書名：【特裝版－買斷】就算是文科生，到異世界也不必感到抱歉【第一部】1+2 （首刷限量典藏特裝版）

作者簡介

作者｜Jeong Su Uil（정수읠）
我是《就算是文科生，到異世界也不必感到抱歉》的作者，也是一名讀者。
對我來說，寫作是閱讀的最終結果。
一遍又一遍地閱讀與書寫，是我擺脫現實世界中那些無法改變的條件與限制、並創造出屬於自己世界的唯一方式。

譯者簡介

譯者｜陳姿穎
韓國首爾外國語大學中韓口筆譯研究所畢業，專職自由譯者，從事中韓英同步口譯、會議、活動口譯及筆譯工作，喜歡在語言之間翻轉，用語言看到更寬廣的世界。

譯者｜YUI
韓國首爾外國語大學研究所碩士畢業，專業口筆譯譯者。巴別塔學院的學徒。有貓之人。

譯者｜郭盈孜
曾於韓國職場打滾數年，目前定居韓國。專職譯者，熱愛探索各類新鮮事物，閒暇時最愛流連書店，期盼透過筆下的譯文，讓更多精彩作品被更多讀者看見。

商品特色/最佳賣點

●系列特色：
1.以龐大、完整、細膩的世界觀重新詮釋典型的異世界轉生框架
2.融合遊戲元素，文科生從落魄失意的歷史出版社編輯，成長在異世界呼風喚雨的魔導智者
3.魔法以經典文學為啟動術式的咒語，不同於以數學、科學或神秘學等為基礎的常見魔法系統

書籍目錄

【第一集】
走進原稿的世界
編輯的權力
小混混與作弊錄取生
學生的本分
機智的暑假生活
逃跑之處沒有……（以下省略）
投資的王道
王子殿下，我們的王子殿下 (1)
王子殿下，我們的王子殿下 (2)
因為作者死不了
就算是文科生，到異世界也不必感到抱歉
可怕的傢伙、壞傢伙、亂來的傢伙
就連腳趾頭也不像
十七歲就登記土地產權的克萊奧．阿塞爾
意外拯救首都的克萊奧．阿塞爾
睡醒後，竟然成了國民英雄
阿塞爾家的晚餐
一切終於歸位
王權神授
革命的灰色火焰


【第二集】
校外教學
媒體！媒體！媒體！
謨涅摩敘涅之門
女王的庭園
苦難過後的結算
歌劇院殺人事件（1）
歌劇院殺人事件（2）
堅持不懈的園丁
實際演練的舞台
接下來要做什麼？
魔法師們
期末考
送別
餐桌上的戰場
1891
朝著二刷前進！(1)

推薦序/導讀/自序

『所以說，這裡就是小說原稿裡的世界啊。』
有五年編輯經驗的（前）編輯金正珍心想。
『……不過，我非得回原本的世界去嗎？』
有必要回去那個沒有家、沒有家人、沒有朋友，甚至昨天才剛失去工作的地方嗎？
『何況現在也不知道要怎麼回去。』
因為落水而疲憊不已的金正珍，沒能再多想些什麼，身體一沾到溫暖的被窩便再次沉沉睡去。
此時，他正待在德尼耶大陸阿爾比恩 王國的首都——倫德因——皇家首都防衛隊附屬學校宿舍裡，而這裡正是他昨天才審閱過的小說原稿《阿爾比恩王子》故事的舞台。

文章試閱

#走進原稿的世界
五年的職場生活就這樣空虛地結束了。由於主要合作的中盤商倒閉，本來就只有四名員工的歷史書專門出版社，如今也只能拿著一堆沒價值的票據焦急跳腳。
其實，即使沒有這次事件，出版社也早已因為書賣不好而撐不下去了，於是社長索性下定決心把出版社收起來。今天是公司的最後一次聚餐。
「我們的金正珍編輯，這段時間真的是辛苦了。」
「不，社長，您太客氣了。」
「什麼麻煩事都是你一肩扛起。」
這是因為他一走出這裡就無處可去，就算只少領一個月的薪水也無法生活下去。
編輯這個職業聽起來或許頗為體面，但實際上更像是作者的跟班。媒體描繪的編輯形象與現實
相去甚遠，他們並沒有左右作品主題或方向的權限。事實上，光是為了刪掉一個註解、拿掉三個原文夾注，就得不斷發信或打電話，苦苦哀求作者點頭答應。
也因此，金正珍練就了皮笑肉不笑的功夫，無論心裡罵了多少髒話，臉上仍然掛著笑容。就像現在，他其實很想賞這個老頭一巴掌，但為了順利拿到退職金 ，也只能忍著。
「還不是多虧了社長，我才能學到這麼多。」
「連作者們都常稱讚你，說你做事細心呢。」
「哎呀，哪裡的話，我也沒做什麼特別的事。您這麼稱讚我，我很感激。」
「而且你還這麼謙虛。」
那個總是當面挖苦他，說他辦事不周、不懂變通的社長，現在卻說著完全不同的話。社長只有在喝酒時，才會變得這麼親切。
『算了，反正都結束了。』
酒館的電視上正在播放核武的相關新聞。這種時候，他只覺得世界毀滅了也無所謂。這場聚餐就在這股沉重的氣氛中，伴隨著幾瓶燒酒下肚後結束。
夜色已深，金正珍的鬱悶依舊揮之不去。他從公司所在的鐘路，一路走回位於舍堂洞山坡頂端、自己住了多年的屋塔房 。
房東因等著重建而將這間房子閒置，所以租金便宜得不可思議，但也因為這樣，房子既老舊又不方便。雪上加霜的是，他從房東那裡收到限期搬離的通知，因為延宕多時的重建計畫即將啟動。
『搬走之後，我該何去何從？』
金正珍是在成年之後隻身來到首爾。高中以前，他一直隨著家人四處搬遷，在各個漁村之間漂泊。為了離開鄉下，他在報考大學時特意選了文組中較冷門的科系，想著「只要能考上就好」。但 即便如此，他仍覺得，自己一生的運氣大概已經在大學錄取的那一刻用光了。
之後的日子，只剩下打工、上課，再打工。五年前颱風來襲，母親在修理養殖場時因為頭部不慎受傷而住進醫院。
她在病床上撐了幾年，最終還是悄然離世。這期間的醫療費，對於一個背負學貸的社會新鮮人來說，是難以承受的重擔。
他的父親早在他三歲時於遠洋漁船上意外去世，弟弟則是在兒時玩水不慎溺水身亡。金正珍的一生，似乎從未發生過什麼好事。
他一路走著，腦中充斥著各種雜亂的念頭，周圍的人影也逐漸稀少。當他踏上銅雀大橋的人行道時，夜色已深，時間已過凌晨。對面是江南，眼前一片密密麻麻的大樓叢林，卻沒有一處是自己的容身之地。想到這裡，他不禁覺得苦澀。
也不知過了多久，他的手機突然「嗡——嗡——」震動起來，彷彿在提醒他別再發呆了。金正珍被震動聲拉回現實。原來是一封工作郵件。
『誰會在凌晨兩點多寄信？』

【 內附投稿原稿】
【金正珍編輯，
您好，我是繆斯。
非常感謝您上次的積極回應。您竟然答應繼續參與原稿的修改工作，我一定會好好報答您。
這次完成的原稿將會是《阿爾比恩王子》的「最終版」。讓這個故事在完美的形式下結束，是我窮極一生的目標。
有了您的協助，我相信這次一定能順利接著展開第二部的創作。再次感謝您。】

主動投稿的作者突然傳來這樣的回信，讓金正珍瞬間酒醒。
「等等……我什麼時候說過要幫忙了？」

金正珍第一次收到「繆斯」這位作者的來信是在上週五。
當時，公司即將結束營業，卻反而讓他忙得不可開交，每天加班。就在他精疲力盡、忙於處理翻譯書授權合約與外包設計費結算時，這封信進來了。
【您有新郵件。 】
【主旨：內附投稿原稿
附件：《阿爾比恩王子》.hwp】
金正珍一時衝動，把這份原稿列印出來，只因為社長向來對列印原稿這種事極為小氣。
他甚至有一瞬間想把印表機砸個稀巴爛，順便把整個辦公室弄得一團糟……不過，終究只是想 想罷了。最終，他的「消極反抗」只體現在這份紙稿上。他隨手將它塞進包包，匆匆下班。
那個週末，他過得相當忙碌。他查了失業補助申請流程、瀏覽求職網站，並勉為其難地打開履歷表檔案。
三十二歲，畢業於讓人羞愧的文組歷史系。
學歷和經歷都普普通通。
他開了一罐啤酒，面對著履歷表，腦子裡不由自主開始胡思亂想。喝完啤酒後，他從包包裡拿出列印的原稿。
《阿爾比恩王子》(繆斯/著)
『什麼啊，是奇幻小說嗎？作者的名字也像是暱稱。』
這種連小說都不出版的老字號小出版社，他到底是怎麼找到的，而且還決定要投稿呢？說不定是看錯出版社的名字了。
金正珍早已習慣收到那些執著於奇幻故事、甚至熱衷《桓檀古記》 這類歷史奇書的中年人投稿，因此隨手翻閱起來。沒想到內容出乎意料地吸引人，結果他花了一整天把故事看完。
但他最後發現，這故事竟然沒有結尾。
『這是第一部的結尾？都已經寫了六千頁耶？』
第一部的最後還附上關於結局的簡略說明和作者的備註。不知道是不是他先用手寫再謄打成電子檔的關係，備註中提到了「謄寫」的字眼，還說這部作品已經修改了八次。
『八次？也太有毅力了。』
一般來說，對於不同領域的稿件和未達標準的投稿者，金正珍是不會回信的。但這位作者寫得如此用心，讓他無法置之不理。
讀完原稿後，他回信給作者，不久後便收到回覆。兩人往來了幾封信件，他也給了一些建議。
當然，因為金正珍不是負責小說的編輯，所以他還貼心地建議對方將稿件投到像「黃金樹枝」或「子音與母音」 這一類出版社。
『我還以為這件事到那裡就結束了。』
沒想到，當時那點同情心，竟讓他在凌晨三點收到這樣莫名其妙的回應。
『這作者該不會沒意識到自己被拒絕了吧？』
他在信件末尾寫著「希望未來還有機會與您交流，祝您筆耕不輟」。這樣的措辭乍看之下不像是拒絕，或許正因為如此，對方才誤以為這代表願意提供協助。
『不管了。』
金正珍關掉郵件應用程式，收起手機。突然間，他眼前閃過像文字一樣的東西。

【——訊息接收完成。】

「開始出現幻覺了嗎？」
金正珍甩了甩頭，迎面而來的河風讓他瞬間清醒。正當他準備繼續過橋時—
銅雀大橋的路燈突然全數熄滅，對岸原本零星亮著燈光的幾棟大樓，也陷入一片黑暗。
「咦？」
他明明沒有移動，卻感覺身體像是被某種力量拖拽一般，隨時可能掉到欄杆外。高漲的漆黑江水看起來異常不祥，彷彿帶著強大的引力，不斷翻騰著。
他討厭水，壞事總是與水脫不了關係。直到此刻，他才意識到自己竟然選擇走路穿越漢江大橋，一定是因為喝醉了，否則他清醒時絕不可能做出這種事。
『要是被人看到，肯定會以為我想跳河自殺。』
他不想登上新聞版面，成為因為失業而走上絕路的主角。金正珍連忙想從欄杆旁退開，但水的力量緊緊束縛住他，讓他無法掙脫。就在那一瞬間，他被吸入河水之中。
「啊，啊……啊啊啊啊？」
他在急流中瘋狂掙扎，彷彿被什麼東西纏住一樣。退伍以後，他從未再碰過水，這次一入水後 便直直往下沉，無論他如何奮力掙扎，身體始終浮不上去。
雖然活著沒什麼值得開心的事，但他怎麼能就這樣毫無意義地死去？過去，他也曾因為生活艱 難而說過「乾脆死一死算了」這樣的話，但那只不過是隨口抱怨，並不是真的想死啊？
這就是人們所說的，臨死前會看到的幻象嗎？母親的面容、弟弟的模樣，甚至是大學時代暗戀過的同學敏珊，他們的臉一一從他眼前掠過。
「不行？我不想死，不管怎樣都要活下去——」
「【救救我？】」
他在心裡無聲地吶喊。就在這一瞬間，他的左手突然爆發出一道耀眼的光芒。一個金色的圓環將他的身體包圍住，光環內的漆黑江水彷彿被排擠一般迅速退散。
失去意識的正珍被金色圓環托起，緩緩浮向水面。

＿＿＿

就在此時，一道敏捷的身影察覺到光芒，迅速趕來，一把抓住漂浮在江上的金正珍，將他拉上岸。緊接著，那道不明的金色光芒彷彿被吸入一般，瞬間消散在他左手的畢業戒指中。
「振作點啊，克萊奧．阿塞爾 ？」
金正珍睜開眼睛，映入眼簾的是一名外貌極引人注目的少女。她有著一頭鮮紅色的頭髮和一雙深綠色的眼睛，此刻正抓著他的衣領猛力搖晃。
「咳、咳。」
過了好一會兒，他才猛地吐出積水，眼睛、鼻子、嘴巴、耳朵全都悶痛不已。
「克萊奧—— ？」
「妳、妳先……放開我……」
可能是喝進太多水，金正珍的聲音聽起來有些沙啞。他眨了幾次眼，視線卻依舊模糊不清。
眼前瞪著他的人，是一名身材纖瘦高挑的外國少女。她有一雙大眼睛和英氣十足的外貌，但金正珍完全不認識這個人。
「大半夜的，你在這種地方搞什麼鬼 」
「什麼克萊奧……為什麼突然這樣叫我……」
金正珍搞不懂：自己明明是從銅雀大橋掉下去，為什麼現在被一個陌生的外國少女揪住衣領？
「你是一年級的克萊奧.阿塞爾吧？別想抵賴，我看到你的魔法陣發出的光芒了？」
他的身體抖得像風中的落葉，但少女毫不留情，繼續滔滔不絕地說著話。那語言聽起來不像 韓文，奇怪的是，他居然能理解她的意思，但也僅此而已，對於對方到底在說什麼，他仍是一頭霧水。
「我不知道妳在說什麼……妳到底是誰，為什麼這樣對我？快放開我。」
被少女抓著衣領猛搖，讓金正珍感覺腦袋嗡嗡作響。他拚命揮動雙手，卻完全掙脫不了對方的 控制。天啊，他到底在水裡泡了多久，竟然連一個女學生都甩不開？
下一秒，力氣徹底被抽乾，他無力地倒下。喧鬧的追問聲持續了一陣，然後逐漸平息。他隱約 感覺到自己被某種溫暖、帶著香氣的東西包裹住，隨後被抬起，而他的意識也漸漸模糊……

＊＊＊
醒來時，天色朦朧，正是黎明時分。他感覺自己像睡了幾十個小時，又像只是小憩片刻後醒 來。半掩的窗戶透進一陣涼爽微風。明明是七月，本該悶熱難耐的天氣卻異常涼爽。
『這裡到底是哪裡？』
他像是大病初癒一般，拖著沉重無力的身體從床上坐起，渾身疲憊不堪，絲毫提不起勁。 稍作喘息後，他感覺乾澀的眼角隱隱刺痛，下意識用手背揉了揉，卻猛地察覺到一絲違和感。
他低頭仔細端詳自己的雙手：學生時代，因為打工，他的指節變粗大，指尖也由於用砂紙處理退書而變得粗糙。然而現在，他的手卻變得細長而光滑。當甲板兵時被研磨機弄傷、縫了十二針留下的明顯傷疤，如今竟然也消失得無影無蹤。
更奇怪的是，他右手手背上那個舊疤痕所在的位置上，出現了一道隱約可見的長方形痕跡。由於它的線條太模糊，他得把手舉到眼前，才能勉強辨認。
『這是怎樣？這根本不是我的手啊。』
正珍連忙打量房間，目光落在門旁的裝飾鏡上。鏡中映出一個瘦得像沒吃飽飯的少年，那雙微微下垂、細長的眼眸，透著無力與疲憊。
他搖了搖頭，但這樣做也沒讓腦袋更清醒。隨著他的動作，鏡子裡那名少年的蓬鬆棕色頭髮也跟著晃動。
『那是我嗎？這到底是什麼荒唐的夢……』
他茫然地想著，自己是喝醉後在哪裡摔倒了嗎？失足？腦中風？假死狀態？還是說，他其實正躺在病床上，這一切不過是一場幻覺？
『就算在夢裡變成別人的身體又怎樣，我的戒指還在啊。』
雖然變成了陌生的少年，但正珍的手上依舊戴著那枚大學畢業戒指。或許正因為這是他唯一珍惜的物品，所以連在夢裡都還戴著。
除了這枚戒指，正珍幾乎沒有什麼值得留戀的東西。
在快畢業的時候，他就讀的學系因為併科的關係即將被廢除。為了留下紀念，敏珊和幾位學生提議一起訂製畢業戒指，他便在敏珊的說服下參與了。其實他只是想和敏珊擁有一樣的戒指罷了，而且一直到現在，他還傻傻地戴著。
『又不是二十出頭的年輕人，都三十二歲的人了，竟然還忘不了暗戀的人，我到底在幹嘛？竟然連在夢裡也這樣。』
當正珍抱著頭、陷入自我厭惡時，外頭突然傳來一聲陌生的鐘響，那個聲音既清脆又悠遠。窗外不知何時開始亮起來，茂密的森林與古色古香的建築群逐漸在眼前浮現。
正珍驚訝得張大了嘴。這裡不是首爾，但如果不是首爾，又是什麼地方呢？夢只是記憶與經驗的重新排列而已，清醒後就應該完全消散才對。
但正珍的意識完全沒有一絲模糊，感覺也無比真實，甚至連頭痛、長時間躺著造成的痠痛，還有口乾舌燥的感覺都無比清晰。
他再也無法用夢或其他的藉口來逃避了。這樣如同電影般的夢，他從來沒做過，過去他總是因為疲憊而倒頭就睡，然後再被鬧鐘叫醒，日復一日。眼前這些從未見過的異國美景，完全超出了他的想像範圍。
當他陷入沉思，無力垂下的手指開始微微顫抖，原本尺寸完美貼合的鉑金戒指此刻卻在食指上 轉動著，彷彿隨時會掉下來一樣。正珍下意識地用手按住快要滑落的畢業戒指。
「唔……」
在他碰到戒指的瞬間，一股驚人的熱流從細薄的金屬傳來。他想要摘下它，卻發現戒指彷彿與手指融為一體，完全摘不下來。
緊接著，一串發光的文字突然浮現在正珍眼前。即使他閉上眼睛，那些文字仍未消失，彷彿被直接烙印在視網膜上。

【聖物：□□□的約定
——專屬於使用者的物品。
——由於敘事參與度過低，功能受到限制。
——〖約定〗的鏈接可連結不同次元，進入最終世界後，〖約定〗的基本功能將完全解鎖，賦
予使用者無限的以太感知力。
——〖約定〗的第一階段功能「記憶」已解鎖，能將生平讀過的所有文字憑藉「記憶」功能全部記住。】

這些發光的文字，如同擴增實境一般，清晰地停留在他的記憶中。
「這是什麼？某種訊息嗎？」
他確實看見過類似的東西，就在他確認完那個作者莫名其妙傳來的電子郵件後，他在銅雀大橋 上瞥見河水翻騰的景象，當時眼前突然浮現出【——訊息接收完成。】的字句。
「我還以為是自己看錯了，這到底是什麼鬼啊。」
正珍滿臉疑惑地掃視著眼前浮現的文字。
『什麼？進入某個世界後，聖物的功能就會解鎖……？而且生平讀過的所有文字都能完整記住？那是不是代表我以前讀過的書現在都能重新回想起來？』
這未免太荒謬了，他忍不住嗤笑出聲。
『這未免太像我高三時期的妄想了。當時因為數學能力差，只能把整本教材死背下來。』
這種白日夢或妄想，真的可能實現嗎？他可是連昨天吃的是大醬湯還是辛奇鍋都記不得呢。不是有句話說「人無法理解超出自己認知範圍以外的事」？對於一個身處過勞狀態的三十幾歲青年來說，要理解這樣的設定根本就是天方夜譚。
『這設定也太誇張了。』
正珍還沒想明白，空中又浮現了另一段內容。
【——〖約定】的「記憶」功能已解鎖，您可以重新閱讀《阿爾比恩王子》。】
『啊……』
到了這個地步，正珍也差不多猜到了。
『所以，這裡是小說原稿裡的世界嗎？』
這種情節經常出現在他通勤時看的網路小說裡：主角進入自己讀過的、喜歡的，或是偶然撿到的書中的世界。
『但穿越進書裡這種設定也太老套了吧？而且那些小說好歹都是已經發行的作品，現在這可是作者還在瘋狂修改的未完成原稿耶？』
再說，如果他的靈魂真的進入了原稿中的角色，那他的手上怎麼還會戴著這枚畢業戒指？正珍一時慌亂，習慣性地用手指摩挲起戒指邊緣。
『《阿爾比恩王子》嗎……那麼，原稿裡有提到這副身體的主人是誰嗎？』 就在正珍試圖回想原稿內容、努力集中精神的瞬間，一種怪異的感覺讓他的身體瞬間癱軟。 額頭深處開始發熱，腦海中浮現清晰的捲軸形象。當捲軸迅速展開，已經讀過的文字再次清晰地在腦中重現。
『這就是「記憶」功能 』
正珍又重新躺回去。才剛啟用能力，《阿爾比恩王子》就已經被他瞬間讀完了一遍。
『原稿中根本沒有克萊奧.阿塞爾這個名字啊。』
那個站在河邊的紅髮少女，確實稱呼他為「克萊奧.阿塞爾」。『那個女生還說我是一年級學生。而從她知道這點來看，她有可能跟我讀同一所學校。』 唯一對得上的地方，是小說中曾短暫提到有一名同班同學在河邊失足身亡。小說在開頭，寫到了校內發現不明術式的事件。 當時，為了調查針對主角亞瑟的陰謀，他的同伴伊希爾在夜間巡邏時，恰好在河邊發現了那名已經斷氣的學生。
「沒錯？那個女生就是伊希爾．基西翁？說起來，她當時質問我的內容好像也是跟魔法有關的。難怪……她不只長得漂亮，力氣也超大，還有一頭鮮紅色的頭髮。」
伊希爾.基西翁是《阿爾比恩王子》故事中，繼主角亞瑟.里歐格蘭之後最重要的人物。她不僅是亞瑟的第一位騎士、師承同門的劍士，也是對他忠心耿耿的臣子。
學生時代，大家都覺得，以第一名成績入學的伊希爾，單純只是因為和三王子亞瑟是修習劍術的同門，就被指派去收拾這名問題學生。
現在來龍去脈理清楚了。如果伊希爾和亞瑟都還是學生，那麼現在離戰爭爆發至少還有五年以上。
術式的事是出現在原稿第二頁的小插曲，而克萊奧.阿塞爾是一個連名字都沒留下就消失的配角。
會有疑問也正常，畢竟作者根本沒寫出來。克萊奧在以亞瑟為主角的《阿爾比恩王子》裡，只是個可有可無的小角色。
至於克萊奧.阿塞爾到底過著怎樣的人生，又是為什麼而死，正珍根本無從得知。
『算了，這種事還是之後再想吧。』
正珍才動腦思考了一下，就覺得累了。
『就用大家常用的伎倆，假裝失憶就好了，而且不是掉進河裡嗎？這理由正好。』
阿爾比恩王國的首都倫德因有一所皇家首都防衛隊學校。根據原稿的描述，這可是全國最頂尖的菁英學校。不管是能力出眾、家世顯赫，還是財力雄厚，總之至少得符合其中一項條件才能入學。
『這個名叫克萊奧的孩子，應該也符合其中一項條件吧？』
再怎樣也不會比金正珍原先的人生更糟。
『也是啦，不管是我做的夢，還是作家的創作，本質上都只是想像，沒什麼差別。』
成年後，他從來沒能好好休息超過三天。休假或連假時，他得接外包工作，為了多賺點小錢拚命生活。別人都在出國旅遊，他一次都沒去過……不，應該說，他連護照都沒辦過。 說不定，現在的他其實正躺在加護病房裡，戴著呼吸器，感受著護士替他換上病人服的觸感。
『管他的，我就繼續躺著吧，感覺讓我再睡上十年都沒問題。』
正珍再次縮進柔軟的被窩裡，彷彿被雲朵包覆住一般舒服。
戴在左手上的〖約定〗微微閃爍，獨自發出淡淡的光芒。沉睡中的正珍，全然沒有察覺浮現在〖約定〗上方的金色文字。

【——開始撰寫《阿爾比恩王子》「最終版」。】
【——作者已獲得新的結局靈感。】
【——將重新撰寫現有角色。】