書名：背著善宰跑--劇本集〔附台灣限定？獨家授權限量周邊｜經典場景「善率雨中初相遇」手機掛繩夾片組〕

作者簡介

作者
李施恩이시은

從MBC《全部我的愛》（몽땅 내 사랑）、《HighKick！短腿的反擊》（하이킥! 짧은 다리의 역습）的助理編劇開始，參與許多情境喜劇的創作。之後成為Tooniverse電視台《辛比的怪怪屋》（신비아파트）1-3季的動畫編劇。擔任tvN《頂級明星柳白》（톱스타 유백이）共同編劇，開始投入電視劇的創作。執筆tvN《女神降臨》（여신강림）、《背著善宰跑》（선재 업고 튀어）

譯者簡介

譯者
謝宜蓁
曾任職於舞團及影視後製公司，目前過著韓文筆譯和藝術行政的斜槓人生。最喜歡做的三件事：看韓劇、跳舞、擼貓。翻譯作品跨足韓國戲劇及綜藝作品，曾參與韓劇《我的愛情治癒記》、《絕不認輸》、《醫療船》、《超人媽咪袋鼠爸》、《春天來了，春天》，以及韓綜《哥哥的想法》、《金錢遊戲》等作品字幕翻譯（合譯）。
/負責章節——第1冊的第1頁至第237頁中段，包含編輯精選短評、事先說明、編劇的話、企劃緣起、登場人物、用語整理、第1集至第4集場次32。/


廖佳萱
韓國東國大學電影製作研究所畢業，現為韓中口筆譯及影像工作者，跨足戲劇、隨行口譯、字幕、漫畫、小說等領域。「將最喜歡的珍藏成興趣，工作選第二喜歡的就好。」因熱愛戲劇而一頭栽入了韓文的世界，並成了在韓國影視產業打滾的幕後工作人員一枚。今天也依舊努力在翻譯與片場生存中。
/負責章節——第1冊第4集場次33至第8集。/


林佑蓁
臺灣師範大學圖文傳播學系畢業，以交換學生身分至釜山和大邱學習，曾從事韓國節目製作與翻譯工作，現為自由譯者。作品主要為韓國戲劇、綜藝節目、書籍等。相關作品為《全知干預視角》、《幫我找房子吧》、《她很漂亮》、《金牌救援》（合譯）、《LIVE》（合譯）等。
/負責章節——第2冊第9集至第13集、特別收錄、簽名扉頁。/


高毓婷
現任韓文口筆譯者。喜歡語言，喜歡轉換與協調，覺得口譯及筆譯的不同之處十分迷人。譯有《咖啡職人究極技法圖典》、《為什麼我們總是相信自己是對的？》、《此生必走的世界十大徒步健行步道》等。
/負責章節——第2冊第14集至第16集。/

書籍目錄

｜第1冊｜

事先說明
編劇的話
企劃緣起
登場人物
用語整理
第1集
第2集
第3集
第4集
第5集
第6集
第7集
第8集

｜第2冊｜

事先說明
用語整理

第9集
第10集
第11集
第12集
第13集
第14集
第15集
第16集

＊特別收錄
追加劇本《某一天》——善宰和小率的新婚故事
《走在記憶中的時間》劇本 by 任率
作家訪談
演員訪談——邊佑錫、金惠奫

推薦序/導讀/自序

金惠奫與邊佑錫憑藉精彩的表演，成功演繹了角色在高中、大學及三十多歲不同人生階段的轉變，讓觀眾深信他們不論年齡，始終彼此相愛。⋯⋯《背著善宰跑》原本不應成為2024年的最佳韓劇，因為它沒有業界最高的預算，也沒有最耀眼的明星陣容。然而，它憑藉一個出色且執行得當的故事脫穎而出，證明了最重要的還是故事本身。
——凱堤・柏特Kayti Burt，《時代》雜誌


▍編劇的話

陽光炙熱得刺眼，整個世界都變成了草綠色。

我喜愛的季節——夏天，悄然來臨，敲動著我的心弦。我不禁想起了初夏的某一天，那時我正在寫第1集的初稿。我記得我坐在窗前，凝望著窗外那片蔚藍的天空，思考著無法行走的小率，當她仰望這片天空時，會有什麼樣的想法……我試圖用心去感受她那難以揣測的痛苦，在窗前坐了好一陣子。

自那天以後，我已經和這部作品一同度過了三個夏季。

這三年，我經歷了一段艱辛的旅程，只希望時間能快點流逝。然而，最近看到原本還在上幼稚園的孩子，轉眼間已成了小學生，我才再次深刻地意識到，那些錯過及流逝的時間是如此寶貴。

因此，當我在準備這本劇本集時，我回到了寫第1稿的那個時期，試著掏出置放在某個角落的記憶。一一展開這些記憶一看，在準備這部劇集時所遇見的珍貴緣分，以及在寫作過程中那些愉快而感動的瞬間，再次清晰地浮現在我的腦海中，這讓我感到非常幸福。

回首每一個瞬間，真是無比美好……現在，我不會再錯過它們，我想將這些瞬間永遠珍藏在我的心中。

雖然我認為自己的文字還有許多不足，出版劇本集讓我既感到戒慎恐懼，又覺得難為情。但為了向所有感激的人表達我的謝意，我還是鼓起了勇氣。雖然我認為，大家煞費苦心後製作播出的版本是最完美的，但為了讓讀者在閱讀時能有一些樂趣，我重新整理了一下劇本。以不破壞影像帶給大家的感動為前提，我添加了一些因為各種考量而無法呈現出來的場景。哪怕只有一點點，也希望大家在閱讀時，能感到開心。

一個編劇所寫的劇本如果無法被拍成影像，就只能算是充滿遺憾的未完成習作。真心感謝讓《背著善宰跑》得以問世的所有演員、導演、企劃製作、BON Factory的代表、以及多位助理編劇和工作人員。多虧有你們的努力，那些用黑白文字書寫的劇本，才得以綻放出繽紛閃耀的彩虹光芒。

同時我也想藉此，向在這部劇集播出期間，給予極大支持與厚愛的觀眾朋友們，傳達我由衷的感謝之意。

2024年 6月
編劇　李施恩이시은　敬上


▍企劃緣起

以悲劇結束一生的頂級巨星「柳善宰」
狂熱粉絲「小率」為了拯救他，逆轉時間回到2008年！
青春燦爛的那個時期，
再次相遇的兩名少年少女，克服命運的奇幻浪漫喜劇。

當我們回想起無法挽回的瞬間時，總會加上「如果」這樣的假設。
如果，當時做出了不同的選擇……
如果，當時沒有發生那件事……
如果，當時知道那是我們的最後一次……
正因為我們很清楚無法回到那個時候，所以「如果」這個詞總是令人感傷。
儘管如此，我們還是會試圖進行這樣的假設。
如果，能夠獲得一個回到過去的特別機會。
如果，我們能夠領悟這是上天賦予的「扭轉命運的時刻」……！

這部電視劇講述一個不幸離世的男人，
與為了拯救他而回到過去的女人之間的故事。
如同運行在不同軌道上的行星，無法觸及的兩人，
在19歲，還有20歲……青澀又燦爛的青春起點再次相遇，
穿梭於過去與現在，展開一段既揪心又甜美的奇幻浪漫愛情故事。
這是跨越了整整15年，卻發現自己無能為力，令人心酸的時間旅人的奮鬥喜劇。
也是一個透過重新經歷那些曾漫不經心流逝的時光，找回錯過與遺忘的特別瞬間的日常故事。

透過這樣的故事，我想拋出一個問題。
難道只有發生特別奇蹟的瞬間，才算是「命運的時刻」嗎？
或許，與珍貴的家人共度的平凡今日，
或許，是與所愛之人相視而笑的這一刻，
才是我的「命運時刻」，不是嗎？

即使只是過了一秒，我們身處的這一刻就會成為過去。
因此，希望大家都能看見當下的美好。
也期盼藉此，能讓大家找回那些在流逝的時間中，
錯過和忽略的特別瞬間。