書名：女系家族（社會派小說巨匠山崎豐子．揭露豪門業障之不朽名作）

作者簡介

姓名：山崎豐子
日本戰後十大女作家之一
與松本清張、水上勉齊名的社會派小說巨匠

生於大阪，為昆布商之女，京都女子大學國文科畢，進入《每日新聞》報社擔任記者，工作之餘從事寫作。一九五七年以處女作《暖簾》初試啼聲，第二年即以《花暖簾》獲直木獎，之後辭掉工作專事寫作，著有《女人的勳章》等書。

一九六三年話題作《白色巨塔》出版，成為二十世紀文學經典巨著。其後陸續發表《兩個祖國》、《大地之子》、《不沉的太陽》等作品。一九九一年山崎豐子獲頒菊池寬獎，二○○九年再以《命運之人》獲每日出版文化獎特別獎。繼司馬遼太郎之後，山崎豐子的作品填補了歷史教材無法仔細交代的空白。

另一巨著《大地之子》被山崎豐子稱為「賭上作家之命」的作品。她於一九八四年與當時中國共產黨總書記胡耀邦會談後，深入中國東北、內蒙等地三年，為此書實地取材。採訪加上寫作，耗時八年。山崎豐子曾說：「藝人有退休、藝術家是沒退休的，在寫作時進棺材才是作家。」憑藉著此一信念，二○一三年逝世的她持續不輟地創作直至生命最後一刻。

《女系家族》故事背景設定在山崎豐子的故鄉大阪，關西地區保留許多古老的風俗習慣，注重父母留下的財產，因此有了以女系發展家族企業的獨特習俗。山崎豐子稱《女系家族》中為爭奪家產引發的令人匪夷所思的仇視和人性扭曲為「現代怪談」。此外，為了將相關法學理論和法律用語巧妙融入故事，山崎豐子研讀了一年三個月的相關法律知識，才正式動筆。

相關著作：《大地之子（跨世紀回歸•上）》《大地之子（跨世紀回歸．下）》《大地之子（跨世紀回歸．中）》《白色巨塔（【上】日本社會派小說巨匠山崎豐子跨世紀回歸．直批醫療崩壞之經典巨作．三冊不分售）》《白色巨塔（【下】日本社會派小說巨匠山崎豐子跨世紀回歸．直批醫療崩壞之經典巨作．三冊不分售）》《白色巨塔（【中】日本社會派小說巨匠山崎豐子跨世紀回歸．直批醫療崩壞之經典巨作．三冊不分售）》《大地之子（上）》《大地之子（下）》《大地之子（中）》

譯者簡介

姓名：邱振瑞
1961年生，嘉義縣人，曾任前衛出版社總編輯，現專職譯述，閒暇之餘，寫小說、書評。譯有大江健三郎《死者的傲氣》、《黑暗之家》、《夜光虫》、《紅色城堡》、《流轉之海》、《地上之星》、《血脈的呼喚》、《Jump》、《點與線》、《女系家族》等書。

推薦序/導讀/自序

譯序　從女系家族看盡人性的貪婪與私利
◎邱振瑞

去年秋天，日本新潮社的資深編輯伊藤女士來台北出差，走訪各大書市之後，為台灣大量翻譯日本各類小說的出版現象感到驚奇與欣慰。閒聊之際，我提到由山崎豐子原著小說改編的《白色巨塔》電視劇風潮席捲全台，更造成中譯本的狂銷熱賣，登時成為討論台灣醫界弊病與醫療倫理的話題，山崎豐子的小說魅力不能不說是超越國界。另外，我還意外得知，當初山崎豐子出版《女系家族》時，伊藤女士正是該書的責任編輯。我趁此良機，向她請教該小說中現代人已難看懂的「死語」，經她指點迷津才豁然開朗，這也算是翻譯這小說的命運邂逅。我還有個疑惑，以山崎豐子的寫作方式來看，她的每部作品，分量非常厚重，寫作時間又長，必須做許多訪查或消化資料，在未成書之前，經濟是否會陷入困境？只見她微笑說，這個擔憂是多餘的。其實，山崎豐子的小說在日本向來擁有廣大的讀者群，每部小說幾乎都引起注目與討論，其作品經常改編成電影或電視劇，創下收視與書市的長紅，堪稱是長銷書的代名詞，有眾多作品的版稅收入，經濟自然不虞匱乏。
我們不禁要問，山崎豐子的小說魔力到底是如何產生的？特別是她的作品規模宏大，卷帙浩繁，對分秒必爭的現代人而言，無疑形成難以卒閱的壓力。然而，這些問題似乎都不存在，無論小說分量如何厚重，照樣能吸引讀者發出感動的喟嘆。這些成功的要素都要歸功於她的生
花妙筆，以及綿密詳實的採訪調查，而這正是卓越的寫實主義作家所具備的特質。以《白色巨塔》為例，山崎豐子光是為了生動精準刻畫主角財前五郎為病患開刀的情景，她曾到大阪外科大學旁聽兩年半，充分見習外科手術的實況。正因為其小說情節的描寫太過逼真，往往使讀者誤以為作者有醫學背景或是醫師出身，這種日本文藝評論家稱為「植林小說」的寫作風格也是山崎豐子的小說特色。
我們若往前追溯，不難發現這跟作者的經歷有密切關係。
山崎豐子，一九二四年生於大阪，畢業於京都女子大學國文系，畢業後，任職於《每日新聞》大阪總社藝文版記者。當時，著名作家井上靖擔任藝文版副部長，山崎豐子在井上靖的訓練下，勤跑新聞之餘，開始嘗試小說創作。一九五七年，她寫出以海帶批發商為本、細緻描繪富有大阪風情和商人氣質的處女作《暖簾》，在文壇蕩起新的漣漪。翌年，在《中央公論社》上連載《花暖簾》，榮獲第三十九屆直木獎。同年，辭去報社的工作，結束十五年的記者生涯，矢志做為專業作家。其後，又以旺盛的創作精力，接連發表短篇佳作〈吝嗇人〉、〈船場迷〉、長篇小說《少爺》、《女人的勳章》、《女系家族》、《華麗一族》、《白色巨塔》、《不毛地帶》、《兩個袓國》、《大地之子》等作品，聲名大噪。
若以文學體裁來看，山崎豐子的寫作風格與法國作家巴爾札克、福婁拜、左拉有異曲同工之妙。在日本文壇中，山崎是屈指可數的「大作家」，尤其在小說家獅子文六（一八九三—一九六九）去世後，堪稱是描寫現代日本民俗風情的第一人。在她耐煩細緻的描繪下，讀者輕而易舉就能體會戰後大阪商圈的氛圍，從中目睹船場商人的精明能幹，看盡人性的貪婪與爭奪。她的作品宛如時代的畫卷，令人看得目不暇給，甚至可以用驚心動魄來形容。不論是描寫大阪商人吾平從當學徒到兩代人傾其全力撐起老字號家業奮鬥史的《暖簾》；或是描述老字號的獨生子放蕩成性，在外拈花惹草的風流史的《少爺》；或大阪某商人遺孀為拯救亡夫的事業，沿街推銷棉布，終至獲得成功的《花暖簾》；或探討服裝設計師大庭式子為擴展自己的裁縫學校，終於登上服飾界的頂峰，被名聲與財富的虛榮心擺弄的《女人的勳章》；或刻畫大正時代的和歌詩人，如彗星般消失，為不可能的愛情賭上自己半生的《花紋》；或描寫以關西某國立大學外科醫生財前五郎為爭奪權位，與各教授爾虞我詐，為了一己之便，枉顧病患性命，最後引起家屬打醫療官司的《白色巨塔》；或描繪萬俵大介家族利用大眾的存款，背地裡卻與財團掛鉤，進行所謂銀行合併，如何融資超貸的《華麗一族》；或刻畫前日本大本營參謀壹岐正，在西伯利亞集中營熬過十一年強制勞動，返回日本後，投身熾烈商戰的《不毛地帶》；或以二次大戰期間，因日本偷襲珍珠港，導致日系移民被抓到集中營受到不人道待遇，認同上出現嚴重矛盾的《兩個袓國》；或描寫中國殘留孤兒的悲慘命運，歷經日本戰敗、國共內戰、文化大革命，反省戰爭帶來莫大災難的《大地之子》；或描寫航空公司的勞資爭議，以及發生史上最大空難事件奪走五百二十條人命，家屬叩問航空公司良心與勇氣的《不沉的太陽》等等，在在證明山崎豐子的筆力萬鈞。
《女系家族》這部小說的魅力也不遑多讓。《女系家族》成書於一九六三年，主要內容描寫：入贅到老字號棉布批發商的店主矢島嘉藏，生前飽受代代以女系家族掌權的妻女們的冷遇，臨終前，理應對聞訊趕來的三個女兒交代遺囑，可是他為了報復身為入贅女婿的屈辱鬱悶，故意不明白昭示，只說遺產分配全權交由歷經三代店主的大掌櫃大野宇市處理便撒手人寰，一場爭奪家產的風波於焉展開。
在女系家族中長大的矢島家三姊妹平常甚少來往，總是彼此提防，惟恐自己吃虧，全無手足之情可言。出嫁又歸的長女藤代驕橫跋扈成性，貪得無厭，不惜藉助外人（日本舞蹈老師梅村芳三郎）之力，想為自己多爭得利益；次女千壽外表溫馴嫻靜，私底下卻工於心計，跟入贅丈夫良吉無論如何都想保住矢島家的繼承人寶座；涉世未深的三女雛子，在姨母芳子的算計下，險些成為她夫家東山再起的搖錢樹；至於老奸巨滑的大掌櫃大野宇市在整個分產爭奪戰中，始終扮演著五鬼搬運和巧取的重要角色；最孤援無助的矢島嘉藏情婦濱田文乃，在矢島家族的欺凌下，為保住腹中胎兒付出前所未有的代價。這些人性的醜惡面，讀來令人不勝唏噓！這場豪門的家產爭奪戰可謂無所不用其極！《女系家族》就是這樣一個唯勢是趨，唯利是圖的醜陋世界。誠如作者在後記中所言，女系家族是舊時代的怪物，而這個龐然怪物，隨著店主矢島嘉藏的去世，跟著轟然倒下，留下了巨大的驚歎號。
山崎豐子的《女系家族》結構完整妥貼，富有戲劇性，充滿了對人生的諷刺。同時還指出這些醜陋現象的根源——愚昧自私，一心追慕榮利。作者更想提醒讀者的是，人性的貪婪自始至終都盤踞在每個人心中，而考驗人性善惡的正是世俗的名利場。