書名：蔦重（NHK大河劇《大膽狂徒∼蔦重繁華如夢故事∼》主角．影響藝文娛樂界三百年冠軍製作人、江戶時代第一出版商傳奇故事）

作者簡介

增田晶文
作家、日本文藝家協會會員。
以小說《無盡的渴望》出道。主要翻寫歷史人物傳記，在紮實史實背景下生動揮灑出人物與角色。

執筆作品有：《蔦重》、《畫師的靈魂：溪齋英泉》、《楠木正成 河内熱風錄》等。

譯者簡介

劉子倩
政治大學社會系畢業，日本筑波大學社會學碩士，現為專職譯者。
譯有小說、勵志、實用、藝術等多種書籍。

書籍目錄

序章　　畫帖　
第一章　吉原　
第二章　細見　
第三章　耕書堂　
第四章　狂歌連　
第五章　滿帆　
第六章　春町　
第七章　歌麿　
第八章　囂張　
第九章　魔道　
終章　　蜉蝣　
後記　

文章試閱

重三郎留下出租書和遊女前往內所。
內所是青樓樓主的住處，那個位置可以冷眼旁觀客人和遊女上下樓梯，同時也能看到從玄關門口進出的人。
「我是蔦屋。」
今天一定要把那件事做個了結。樓主從攤開的帳本只抬起眼，催促他進來。遊女們個個臉色蒼白，樓主卻很胖，紅臉膛滿是油光。他背後的神壇，裝飾著紙做的男性性器。年底從淺草寺的市集買來這尊「金勢大神」後，便早晚虔誠膜拜。
「如果免費讓你借用門口擺攤做生意，那我也太缺心眼了。今後好歹讓我每本書收點錢抽成吧。」
對方一開口就提出無情的要求。
重三郎皺起優雅的眉毛，手像扇子一樣揮舞道：
「那怎麼行？您別為難我了。」
世人皆稱青樓樓主為忘八，意思是指忘記仁、義、禮、智、忠、信、孝、悌這八德的混帳東西。甚至有人朝他們吐口水大罵：「背棄天道和人道，根本不是人。淨幹些畜生不如的勾當惹人厭。」
不過，重三郎就算面對這種老江湖也不畏縮，他很懂得和這種人談判的竅門。他在樓主面前彬彬有禮地端坐道：
「關於上次商量的事……」
「啊？是什麼事來著？」
重三郎正面看著樓主裝傻的醜陋嘴臉，單刀直入地挑明：
「就是我拜託您的『吉原細見』那件事。」
「細見通常是夏天出版，出版商也差不多該來打招呼了。」
「不，我說的是明年的份。」
「那你也太心急了，就連明天會怎樣都不知道呢。」
江戶首屈一指的地本問屋 鱗形屋正在尋找細見的新任改所，重三郎就是看上那個工作。說句題外話，剛才遊女們提到的《當世風俗通》這本書，其實就是由這個鱗形屋出版。然而，重三郎說穿了不過是吉原的小出租書販，鱗形屋當然不可能把新書的事情告訴這種人。他完全被看扁了。
不過，對重三郎而言，能否得到改所這份工作，是左右今後發展的一大關鍵。這正是他晉身地本問屋的商機，他不想錯過。
「從下次起我打算做改所。」
所謂的改所，是逐一蒐集吉原當地的情報加以編輯的重要工作。尤其是哪家遊廓有什麼樣的遊女，調查得越詳細就越有價值。重三郎因為出租書的工作早已走遍遊廓和茶屋，從遊女到小廝，吉原上上下下都認識他。他想把這網中的街道和人的資料都統整成細見導覽指南。
「以您為首，若能得到上等青樓的老闆們當後盾……這將是我蔦屋重三郎的無上喜悅。」
重三郎雙手放在磨得起毛的榻榻米上，深深俯首行禮。之所以能對忘八鞠躬哈腰，也是因為有想成為出版商這個偉大的目標。樓主沉吟半晌，手摸著鬆垮肥厚的下顎。同時，無疑也在暗自盤算利害得失。
重三郎抬起頭。這正是展現自己有多麼適合做細見改所的時候，他就像要公開展示出租書那樣打開大包袱巾。
「細見的內容如果淺顯易讀又有趣，來吉原的人必然倍增。」
他提起剛才撞到出租書包袱的平民姑娘。如果能把細見內容做得更充實，不只是男人，已婚婦女和小姑娘乃至老太太都會領略到吉原的魅力。
「到那時候，遊廓的營業額會像大川 放煙火一樣一飛沖天。」
「哼，就像那句俗諺，說什麼『風一吹，賣桶的就賺錢』云云，意外地出現連鎖效應是嗎？」
樓主雖然哈哈笑，表情卻變得很精明。重三郎決定再加把勁，平時溫和的雙眸，此刻燃起足以壓倒對方的火焰。
「時代已從明和來到安永，吉原的節日也增加了，活動辦得更盛大。」
吉原從年頭到年尾，經常舉辦各種活動。
節句 、彼岸 、中元節……利用節日的名義舉辦賞花、提燈、即興劇、賞月活動來吸引客人。而且，這些被稱為「紋日」，出場費也是平時的雙倍。就算是富豪，如果每個月的紋日都要花錢也吃不消。可是，遊女如果在紋日拉不到客人，出場費也得自掏腰包。就這樣，男女之間的攻防戰在吉原不斷展開。
「賞花固然不用說，還有袖之梅 和月餅……靠著細見，可以將活動盛大地公告周知。」
只要去吉原，一定會有趣事。用來宣傳這點的最佳武器，就是冊子和版畫。這點，尤其必須說服忘八接受。
「書這種東西絕對不容小覷。即便這樣一本薄薄的冊子，您可別忘了也有幾十甚至幾百人看到。」
而且，看過的人還會在理髮店或澡堂吹噓吉原的事。
「一本書有一百人看過，這一百人再各自把內容告訴十個人。等於一本書就有千人之力，還有比書更厲害的東西嗎？」
「……」
「鄉下來的武士，甚至會在江戶一口氣買好幾本細見帶回家鄉當伴手禮。書可以讓吉原的名字不僅在江戶流傳，甚至傳遍日本全國各地。」
傳聞和評價肉眼看不見，不過，如果能成功掌握，那肯定會成為寶貝。
「如您所知，我就是在吉原這裡出生的。我想做出前所未有、超級暢銷的細見，回報和吉原的緣分與恩情。」
重三郎為了確保成功，又揮出最後一刀。
「如果我無法成為改所，吉原這尾高級鯛魚恐怕也會外表光鮮地腐爛。」
鱗形屋的改所目前是在吉原經營和服店的木村屋善八擔任，但他的工作表現並不理想。對重三郎來說，把內容做得更精緻自不待言，對於版型大小及吉原地圖等等，想提出改進的地方太多了。
「……」
樓主依然在思索，重三郎也閉嘴了。從拍馬屁到陳述流行的現況、新價值的打造方法，甚至連不該說的威脅都說了，接下來只等對方的答覆。最近的重三郎深深感到，這種等待期間令人焦灼的緊張感，也正是做生意的醍醐味。
「……」
啪噹。重三郎的耳朵，聽見樓主肚子裡放下算盤的聲音。
「原來如此。新的細見改所，還是讓蔦重你來當吧。」
忘八放下摸下顎的手，拿起菸管。
「對了，蔦屋那群人最近過得如何？」



§



貍貓和狐狸正在眼前指桑罵槐。
這一頭有貉和水獺在吐口水。
那邊抱頭苦惱的老爹是大蛇，旁邊的老闆娘是貓妖嗎？
——若在吉原編寫一本妖怪奇談，不管拿誰當模特兒都不愁演技欠佳。
重三郎這樣想像，不禁呵呵偷笑。
「蔦重先生，想到什麼好主意嗎？」
老狐狸，不，誇耀大籬的老牌青樓樓主下垂的臉頰抖動。重三郎慌忙肅容端坐開口：
「借用繪本的形式決定排名，您看如何？」
這是叔父經營的引手茶屋的大廳，身為吉原老闆的眾人還在繼續無止境地爭論。
不知幾時起，重三郎也被叫來參加這種吉原大佬們的聚會。
即使門窗敞開，外面的清風還是吹不進來。梅雨季悶熱的雲層密布不下雨，卻也不肯讓陽光透過縫隙露臉。
不過，重三郎的發言似乎給眾人鬱悶的臉孔照來一道光芒。
「六月底的玉菊燈籠節一定要成功，熱鬧迎接文月（七月）……」
接下來的葉月（八月）通常生意不景氣。正因如此，在吉原，八月一日至月底為止，天天都會舉辦「吉原俄（即興劇）」，吉原藝人全體出動爭相表演短劇、舞蹈等等節目。頭等青樓會推出拖曳的活動舞台，在仲町沿路表演，觀賞即興劇的花魁身旁有恩客坐鎮。籠罩吉原的樂曲喧囂，為夏季尾聲的暑氣添加繁華的熱氣。
「給即興劇再添一個重頭戲吧。」
「怎麼！要打著讓歌舞伎演員協助即興劇的名義進入吉原？」
江戶二大代表性惡所的當家招牌就是遊女和歌舞伎演員。
不過，平時嚴禁演員出入吉原。因為他們是河原乞丐 ，身分不被一般大眾接納。寶永五年（一七ま八），在官府的裁斷下雖從長吏頭 淺草彈左衛門的治下脫離，之後卻依然被視為社會底層，沒資格走進吉原大門。
「在這點，上臈也一樣，動輒被輕蔑為賣淫女。」
可是，遊女和演員一旦站上光輝的頂點，立場立刻改變。會被畫成錦繪，印刷出來馬上被大家搶著購買。重三郎深知，善加利用這種危險的扭曲意識就是展現書商本領的時候。
「演員姑且不談，先向江戶大眾宣傳即興劇是吉原的夏天不可或缺的盛事吧。」
而且，並非雇用大批人手投入市井之間，只要出書便可期待幾百人、幾千人的影響力。重三郎併攏膝蓋開口：
「序文要麻煩喜三二老師。」
吉原和喜三二的關係就像是月與雁、梅與鶯，只要蔦重先生開口委託，想必他絕對會寫。「交給蔦重先生便可高枕無憂……」老闆們紛紛如此表示。
重三郎又羞又喜，同時促膝上前道：
「這本書就叫做《明月餘情》如何？」
眾人滿懷期待點頭同意。這下子，重三郎的工作又多了一項。

重三郎在吉原的發言力一天比一天強大。
那多少也是因為吉原的大老們擔心客人減少。
「像私娼寮那種地方，乾脆一舉擊潰算了。」
忘八和引手茶屋的店主脫口說出過激的發言。
「官家許可的聲色場所在江戶只有吉原，私娼寮那些傢伙不知怎麼想？」
的確，官方許可的遊廓在江戶只此一地別無分號。可是，就算不特地來吉原，江戶到處都有可以嫖妓的店，這畢竟也是不爭的事實。
「記得幾年前在木挽町遇見的鄉下人，就寧可去私娼寮。」
而且，最近大河東岸的深川、向島這種風化區，人氣扶搖直上。
那一帶在悠然的田園風景中散布著細川、水野、水戶的德川等各藩的別館，小巧的料理店和大店的別莊增添雅趣，神社、佛寺也不少。那種風情，文人墨客似乎格外鍾愛。
但是，重三郎泰然處之。在忘八和茶屋老闆面前，他展現了堅定的自信。
「就趁現在，讓人看清吉原與其他花柳街的差異吧。」
如果只是滿足性欲、享受美食，未免無趣。
「要讓江戶大眾興奮期待。」
被重三郎這麼一說，忘八們似乎很訝異。重三郎面露得意：
「想必沒有男人不為花魁心動。」
上臈是吸鐵石，吸引男人。她們也是火焰熾烈的木炭，即便從遠處也會緩緩溫暖男人心。
「不過，如果靠得太近也會被燒傷。」
「事到如今，這不是廢話嗎？」樓主們八成這麼想，但他們還是靜待重三郎的下文。
「我準備了不比花魁遜色，同時卻又別有心動滋味的東西。」
某忘八只是沉吟一聲「嗯」。另一個老闆或許是想到什麼，微微拍膝。重三郎異於平時作風地賣關子說：
「想必，各位猜想的，和我的想法截然不同。」
「蔦重先生到底在策畫什麼？」
「是以往的江戶從未出現的東西。」
「……？」
面對催著要答案的吉原大老們，重三郎拍胸脯打包票：
「一切，就請交給我蔦屋重三郎。」

晝見世開始後衣紋坡逐漸有人來往。
重三郎拿撣子給堆積的書籍撣灰。不過，從他自立門戶到安永八年（一七七九）為止，蔦屋印刷出版的新書包括細見在內不過二十本，陳列的書籍大半是知名地本問屋的商品。
「喜三二和春町似乎名聲響亮，有這兩人的書嗎？」
一個說是普通百姓似乎有點無賴的年輕男人站在店門口。大白天就想上青樓，許是賭博發了橫財。重三郎迅速將撣子的握柄插進腰帶，毫不遲疑地遞上朋誠堂喜三二用「道陀樓麻阿」這個唬弄人的筆名撰寫的《娼妃地理記》，以及喜三二和春町攜手合作的《江戶自慢評判記》。其實這二本書都是二年前出版的，不過，至今依然銷路不錯。
年輕男人似乎要和書本封面比較，仰身望著耕書堂的招牌。
「是你家自己出版的？」
「您說得沒錯，是蔦屋出版的，而且是我心愛的小說作者。」
「心愛？」男人苦笑著輪流翻閱二本書。
「原來如此，的確風雅。那我兩本都買吧。」
「這是送給上臈的最佳伴手禮喔。」
「順便，有沒有有趣的黃表紙？」
黃表紙小說正席捲江戶的出版界。這玩意外表看起來像是給兒童看的繪本，和青本一樣是黃中帶綠的封面。可是，內容完全是針對大人。
——鱗形屋把運勢都賭在黃表紙了。
擅自盜版發行留下污點的名店，傾盡全力不斷出版黃表紙帶動流行風潮。那種手段，以及製本的精確，令重三郎瞠目。
歸本究源，鱗形屋藉由春町於安永四年出的《金金先生榮華夢》，就已嘗試開拓黃表紙這個嶄新的成人娛樂小說市場。
「那本書的確是傑作，成果比我當初聽春町兄說的構想更精采。」
此言絕不誇張，通俗小說在《金金先生》之前和之後的表現有驚人的劇變。春町完美混合了風雅、行家、滑稽，並且運用影射世情百態這個調味料精準發揮功效。
「我希望讀者懶洋洋地躺著邊挖鼻孔邊閱讀。」
猶記春町當初如此發下豪語，此事重三郎想忘也忘不掉。做成繪本的形式，或許是春町自己的心願。
「成年人或許會嘲笑繪本只不過是給小孩看的玩意，可是，那些成年人卻爭先恐後翻閱春町兄的繪本哈哈大笑。」
黃表紙就是給大人看的繪本，每翻開一頁，都有滑稽逗趣的插畫和文章不斷展現。
——黃表紙的精髓是漫之畫，也是漫之文。
「漫」這個字，意思不只是廣泛蔓延，也蘊含欺騙、侮蔑這種負面意涵。膚色白皙、過於纖細且充滿感性的作者，用自己寫文章、自己畫圖的妙手絕招奠定了諧謔的王道。
——鱗形屋的招牌無疑也給《金金先生榮華夢》貼上醒目的金箔。
大店的信用成為強大的武器。如果，那本書是如今還很渺小的蔦屋出版的……
——果然還是只能仰賴吉原的力量吧。
給上臈們分發黃表紙，請她們一有機會就向客人宣傳書的精采有趣。只要能獲准在上臈的香閨枕畔放一本，客人應該會拿起來看，好評就會這樣不斷繁衍子子孫孫。
——不過，如果保持現有的吉原規模，書就算賣出去了，銷路也可想而知。
重三郎預測不久的將來將是黃皮書的全盛時代來臨，因此，他打算實現三大重要事項。其一，是抓住春町和喜三二這樣優秀的作者，乃至秀逸脫俗的畫師與最高技術的工匠。
說句題外話……喜三二眼看就要平步青雲升任駐守江戶首席代表。春町也升格為該藩的仲介兼駐守江戶副官，在養父退隱後成為倉橋家的家主。值得欣喜的是，兩人每次造訪吉原都會來重三郎的書店露個臉。藩外交官這個台面上的官職，和私底下黃表紙作家的身分顯然都正邁向充實期。
重三郎堅定地放話：
「當兩人的筆藝如火純青時，蔦屋也將成為江戶知名的書店。」
至於他祕密策畫的第二項，就是必須進一步提升吉原的魅力和蔦重的名聲。「吉原的」、「蔦重的」這兩個放在前面的頭銜，必須具有耀眼又妖異的吸引力。
——為此正一步步施展策略。
重三郎毫不吝惜地把書店賺到的利潤投資在下一本出版品上。他邀請看好的文人與畫師在吉原的夜晚享盡極樂，杯觥交錯時，趁機談論下一本書的企畫，了解小說作者們的想法和個性。比起嗆人的脂粉味、豪奢的美酒佳餚，和小說作者及畫師的交談遠遠更有意思。
——遲早有一天，這樣結下的關係將會不斷累積終而爆發。
重三郎想起伊豆大島三原山的火山口大噴發。在他自立門戶的安永六年大噴火到現在，火山屢次噴出黑煙，流淌熾熱火紅的岩漿。
——只要蓄積力量，必然有發揮的一天來臨。
他不會只把吉原視為酒色花街，以風流意氣凝聚力量打造群英聚匯的梁山泊就是重三郎的野心。江戶仔樂意給有形的東西付錢，就連木片、草屑都能做買賣。不過，重三郎想從吉原賣出的是流行和好評、羨慕這些無形的東西。
「給我一份細見。」
新客人上門了，重三郎殷勤地遞上冊子。如此讓書店生意興隆就是他的第三樁大事。不過，他絲毫不打算用惡劣的奸詐手段做生意。賺大錢，花大錢。金錢流通天下，一旦流到自己手上，就大方地送出去，如此活用金銀。
——只要有才華，無論多少書都賣得掉。
重三郎緩緩增加出版印刷的書籍數量，不過，尚未企圖一攫千金。和細見一樣，他瞄準的是牛涎般細水長流銷路紮實的出版品。他打算用那筆錢當基礎，將來大幹一場。