書名：羅斯福總統給孩子們的126封家書：在平等對話中培養品格、勇氣與智慧

作者簡介

姓名：狄奧多•羅斯福Theodore Roosevelt
美國第 26 任總統、陸軍退役上校，出身紐約羅斯福家族。
曾任海軍部副部長，參與美西戰爭；1900 年當選副總統。1901 年總統威廉．麥金萊遇刺後繼任，時年 42 歲，成為美國史上最年輕的總統。
1906 年因調解日俄戰爭而獲得諾貝爾和平獎，是首位獲此殊榮的美國人。
在任內，他迅速確立獨立於前任的政策方向，被視為美國進步時代的象徵性領導者：主張擴大政府權力以保障全民「公平待遇」，並推動海軍現代化，使美國成為新興世界強國。他也是拉什摩爾山四位總統雕像中，唯一一位 20 世紀上任的總統。
除了政治成就，他同樣是一位作家、探險家與博物學愛好者。終身寫作逾三十本著作、十五萬封信件，還包括大量文章與評論。其中《1812年海戰史》（1882）、四卷本《西部開拓史》（1889–1896）與《自傳》（1913）被視為美國文學與史學經典。

譯者簡介

姓名：蔡心語

靈魂最愛的主食是旅行和大自然，中意的配菜是心理學和文學，甜點則是奇幻、懸疑與童書。從事出版業多年，曾任資深主編、企劃、版權、記者及作者，現為專職譯者，譯作包括《你就是自己的焦慮處方》（商周出版）、《萬里苦行》、《大?直美》、《做自己的心理治療師》、《撫平焦慮與委屈受傷的「情緒素描」》、《極度危險的經典童話》、《善惡魔法學院》、《忿恨的囚徒》、《衝突的力量》、《相信你自己》、《我想過得比去年好一點》、《與焦慮和解2》等百餘種。
聯絡信箱：joy7110@kiss99.com。

推薦序/導讀/自序

【引言】
羅斯福的家書總流淌著一股源源不絕、妙趣橫生的幽默感。昆汀可以說是小男孩中最古怪、最有趣的一個，那些古靈精怪的話語都被收錄在父親的信中。此外，羅斯福也會描寫家中貓狗惹人發笑的舉動，還有孩子們與天竺鼠，以及更多不斷收集來的寵物大軍所表現出來的各種滑稽行徑；甚至連坐騎的調皮伎倆和表演花招，所有這些瑣碎卻生動的家庭逸事，都被他寫進信裡，用以逗樂在外求學的孩子，讓他們不忘家的溫暖，並感到開心與振奮。這些家書妙趣橫生、風格迷人在文學作品中少有匹敵，也無出其右者。無論公務多麼繁重，以及身為大國領袖所承擔的考驗對身心造成多大的壓力，這位深愛家人的父親和熱誠的玩伴，仍堅持每週抽空親筆寫信給每一位遠在外地的孩子，一封封賞心悅目的長信。

隨著孩子們逐漸步入成年，這些家書依舊維持平等對話的精神，其中蘊含許多睿智的建議，偶爾也會好言相勸；這些提點總是出於關愛，還會附帶一句「抱歉，又在說教了」。童年時期的玩伴，成為青年時期的知己，與孩子暢談體育競賽、 值得一讀的好書、以及評析作家作品，甚至也一起討論政治和公共事務。在這些信件中，特別是探討文職與軍職的優缺比較、如何兼顧運動和學業等主題，對於身處不同社會階層的年輕人來說都是寶貴的人生指南。

文章試閱

【一封說教的信】

很開心收到你的來信，也很高興你開始打美式足球了。如果你和泰迪把大部分精力都放在運動上，我會覺得非常遺憾，至少我沒有特別期待你上大學後（如果真有那麼一天），
在運動方面大放異彩，因為我覺得那會占去太多時間；但我確實希望你成為有男子氣概的人，承受得住激烈的運動賽事。我寧願我的兒子在學業上表現優異，而不是體育方面。
但我更希望他展現出男人真正的品格，而不單單只有頭腦聰明，或是體能出眾；我相信你和泰迪都有潛力可以培養出這樣的品格。
好啦！你大概會覺得這封信一直在「說教」！我想我最近真的比較容易講大道理，因為被工作壓得喘不過氣。我很享受總統這份工作，也喜歡大權在握的感覺。
但這工作很令人煩惱，處處都是難題，我得時刻準備承受來自各方的攻擊和誤解。讀林肯總統（Abraham Lincoln）的生平與書信給了我莫大的安慰，我愈來愈佩服他的非凡智慧與判斷力，還有他那幾乎無窮的耐心，以及豪不動搖的決心。

【正確看待運動】
我很高興你熱愛美式足球，也相信粗曠而有男子氣概的運動對你有好處。但如果這些運動變成你生活的唯一重心，那我就不贊同了。我不希望你因為過度投入運動而犧牲學業；不需要我提醒，你也知道性格才是左右一個人是否擁有成功人生的關鍵，比智力與體能都來得重要。你可以把運動能力視為極好的僕人，但它也像其他好僕人一樣，如果反過來變成你的主人，那就糟糕了。你讀過普林尼（Pliny） 寫給圖拉真皇帝（Trajan） 的信嗎？他提到讓希臘人沉迷運動，能分散他們對正經事務（包括軍事）的注意力，避免他們對羅馬人構成威脅。
此外，我非常相信，在布爾戰爭（Boer War）期間，有些英國軍官因為過度沉迷運動，多少耽誤了他們應盡的職責與工作效率。人們確實應該鍛鍊身體，但到了一定程度後，還有更重要的事需要注意。在我帶的騎兵團裡，有九成士兵騎術都比我好，大概有三分之二射擊比我精準，體能和耐力更是普遍比我強。但在我帶隊沒多久後，他們便和我一樣清楚，沒有人能像我那樣統領他們。我很高興你會打美式足球；很高興你會拳擊；也很高興你的騎術、射擊、健行和划船都表現得很好。如果你不會這些，我反而會很遺憾。但你千萬不要把主要精力都花在這些活動上，它們甚至不該成為你耗費精力的主要目標。
【自哥倫布大發現以來的事件】
第四天的航程在某些方面格外有趣。整個上午，古巴在我們的右手邊，幾乎整個上午及部分下午，海地（Hayti）則位在左手邊；兩岸都是綠意盎然、叢林密布的海岸與嶙峋的山脈，這是兩座偉大、美麗而險惡的熱帶島嶼。這片海域歷史悠久，媽媽和我一路想著，自從哥倫布（Columbus）在聖薩爾瓦多（San Salvador）登陸（我們也看到了這個地方）以來發生的一切——西班牙探險家、海盜、英國與荷蘭的老水手、英法兩國的大艦隊、驚心動魄的戰鬥、勝利與瘟疫；還有那些來自西班牙、法國、英國與荷蘭的植園主和奴隸主所過上的生活，是既動盪不安又奢華縱情。他們消滅了印第安人，又引入非洲黑奴，多數島嶼陷入衰敗，海地淪為野蠻之地，那裡的黑人重新信仰巫毒教，甚至有吃人的風俗。至於古巴和波多黎各，如今我們正努力帶領這兩個國家進步。今天依舊風和日麗，正如整趟旅程中的每一天。我們剛剛看見巴拿馬陸地的最高點就在前方，預計下午兩點就會下錨；從離開華盛頓算起，也約莫要有六天了。