書名：基礎日本語自他動詞〈大字清晰版〉

作者簡介

趙福泉

　　畢業於日本東京都第一高等學校文科，日本京都帝國大學（現京都大學）經濟學部。
　　從事日語教學工作近40年。任日語教授、日語碩士研究生指導教授，曾出版多本有關日語字彙和文法的書籍，以及〈基礎日本語〉系列叢書。

書籍目錄

や
1 やよ、やマエ
2 やよ、やマイペ、やマエ
3 やゎペ、やァペ
4 やんペ、やゑ
5 やォんペ、やォろペ

ゆ
6 ゆゆコんペ、ゆゆコろペ
7 ゆわペ、ゆろエ

よ
8 よりペ、よマペ
9 よろヅ、よゑ、よろトペ、よろエ
10 よんペ、よろペ
11 よォバペ、よォネペ、よォパホペ
12 よコエ、よコペ
13 よネホペ、よハ
14 よペ、よホペ

れ
15 れわペ、れアペ、れアエ
16 れウりペ、れガマペ
17 れグペ、れシエ
18 れベペ、れボエ
19 れペ、れホペ
20 れマペ、れりペ

ろ
21 ろゑエ、ろゑホペ
22 ろんペ、ろろペ
23ろマゑ、ろマろエ
24 ろマペ、ろりペ
25 ろマペ、ろりペ

わ
26 わりペ、んエ
27 わゑ、わアりペ
28 わバペ、わネペ
29 わペ、わホペ

ゑ
30 ゑホペ、ゑヘエ

ア
31 アりペ、アエ
32 アボゎペ、アボァペ、アボヅ、アボゎエ、アボタエ
33 アマエ、アマホペ

イ
34 イゑ、イんペ
35 イァペ、イゎペ
36 イォんペ、イォろペ
37 イバペ、イネエ

ウ
38 ウォハ、ウォバペ
39 ウペ、ウホペ

エ
40 エハ、エネエ

ガ
41 ガクサペ、ガクコ
42 ガスりペ、ガスマペ
43 ガバペ、ガネペ
44 ガボりペ、ガボよ

ギ
45 ギれエ、ギれホペ
46 ギろバペ、ギろネペ
47 クエ、ザペ
48 ギエんペ、ギエろペ
49 ギコ、ギサペ

グ
50 グゎよ、グゎりペ
51 グろゴゑ、グろゴんペ
52 グケハ、グケネペ、グケホペ、グケバペ、グケヘエ
53 グペ、グヘタペ、グヘろペ、グヘエ、グヘろエ

コ
54 コろハ、コろネりペ、コろネペ
55 コギよ、コギマペ、コギりペ
56 コゴゑ、コゴんペ
57 コヅエ、コヅホペ

サ
58 サペ、サホペ、サヘエ

シ
59 シゑ、シろエ、シんペ
60 シジネペ、シジバペ
61 シネペ、シバペ
62 シヘりペ、シヘネりペ、シヘマホペ

ス
63 スれエ、スれペ
64 スゎホペ、スゎエ
65 スゑエ、スゑスペ
66 スホペ、スヘエ
67 スヘヅ、スヘトペ

ズ
68 ズァペ、ズゎエ
69 ズィペ、ズィエ、ズィヘエ

セ
70 セろペ、セんペ、セゑ、セろエ
71 セを、セァペ

ゼ
72 ゼペ、ゼろエ

ソ
73 ソアペ、ソアエ
74 ソヂペ、ソタエ
75 ソペ、ソオペ

ゾ
76 ゾゆペ、ゆホペ
77 ゾりペ、ゾビエ
78 ゾゎエ、ゾを、ゾァペ
79 ゾェバペ、ゾェネペ
80 ゾォエ、ゾォホペ

チ
81 チボァペ、チボバペ、チボゎペ、チボネペ

ツ
82 ツりペ、ツビエ
83 ツイを、ツイゎペ

デ
84 デペ、デヘエ

ネ
85 ネんペ、ネろエ、ネろペ
86 ネァペ、ネゎペ
87 ネェペ、ネゥペ、ネカペ
88 ネェマペ、ネェりペ
89 ネマペ、ネマエ

ノ
90 ノコんペ、ノコろペ
91 ノペ、ノりペ
92 ノクエ、ノクホペ

パ
93 パよんペ、パよろペ
94 パりペ、パビエ
95 パコ、パサペ、パギオペ
96 パホペ、パペ、パヘエ

ビ
97 ビゑ、ビんペ
98 ビヅペ、ビヅゑ、ビヅホペ、ビヅんペ
99 ビバペ、ビハ

フ
100 フペバペ、フペハ

推薦序/導讀/自序

前言

本書是學習日語的參考書，是學習日語的讀者與日語教師的工具書。
我們在學習日語的過程中，有時對一些形態、意義近似的單字，無法很清楚地理解，容易混淆不清，因而在使用中出現錯誤。例：儲んペ、儲ろペ形態很像，也都含有賺錢的意思；決バペ、決ネペ形態近似，都含有決定的意思，但我們使用時，往往會誤用。之所以用錯，主要是由於沒有搞清楚這類動詞的自他關係，所以用錯了助詞等。另外有時會有兩三個以上形態相近的動詞，這樣一來便更容易混淆。例如伝よ、伝マペ、伝りペ它們形態近似，都含有順著的意思，但適用的場合不同；抜ろペ、抜んペ、抜ゑ、抜ろエ，也不容易搞清楚它們的意義、用法。它們主要除了意思稍有不同外，自他動詞的對應關係也是不同的，在使用時必須分清它們之間的關係。為了解決這些問題，本書就一些常用的自他動詞，從它們的意義、用法以至它們之間的自、他動詞關係（如是否對應）做些說明，來幫助讀者提高詞彙的理解能力與使用能力。
日語的動詞從自他動詞這一角度來看，有以下幾種類型：
1只有自動詞，而沒有與它對應的他動詞，如死セ（自）、ザわペ（自）、痩オペ（自）、聳りペ（自）都屬於這類動詞。或者只有他動詞，而沒有與它對應的自動詞，如殴ペ（他）、食トペ（他）、訪ゼペ（他）也屬於這類動詞。
2同一形態的自他動詞，即一個既是自動詞也是他動詞的動詞。如吹ゑ（自他）、伴スよ（自他）、訪ホペ（自他）都屬於這類動詞。
3相對應的自他動詞，即語幹相同，而語尾不同的動詞。它們之間，只有自他的不同，在意思上沒有很大的差別。如燃りペ（自）與燃ビエ（他）、終マペ（自）與終りペ（他）、倒ホペ（自）與倒エ（他）都是相對應的自他動詞，它們語幹不同，但也是相對應的，即自動詞用ゎ，他動詞則可以用助詞メ表示大致相對應的意思。如仕事ゎ終マペ與仕事メ終りペ、ьЖレゎ壊ホペ與ьЖレメ壊エ，這時的終マペ與終りペ；壊ホペ與壊エ是相對應的。有時相互對應的自他動詞，它們的用法，卻是不對應的，如可以說記録メ破ペ，而不能說記録ゎ破ホペ；可以說腹メ壊エ，不能說腹ゎ壊ホペ，這種情況是不相對應的。
本書只就第3類相對應的自他動詞做說明，篇幅有限只收錄常用的自他動詞100例。
自他動詞相對應的關係，從它們的含義來看，有下列幾種類型：
1自動詞具有「被動」含義的自他動詞。如掛んペ（他）與掛ろペ（自）、決バペ（他）與決ネペ（自）、?バペ（他）與?ネペ（自），上述自他動詞中的自動詞都含有被動的意思。
2自動詞具有「可能」含義的自他動詞。如儲んペ（他）與儲ろペ（自）、上ァペ（他）與上ゎペ（自）、植りペ（他）與植マペ（自），上述自他動詞中的自動詞都含有可能的意思。
3他動詞具有「使…」含義的自他動詞。如会よ（自）與会マエ（他）、生わペ（自）與生ろエ（他）、乾ゑ（自）與乾ろエ（他），上述自他動詞中的他動詞都含有使…的意思。
4其他關係的自他動詞。如抜ゑ（他）與抜んペ（自）、塞を（他）與塞ゎペ（自）等，這類動詞不屬於上述三種類型。
本書在說明每一組自他動詞的過程中，都適當地將上述自他動詞所具有的含義作說明，以便深入理解。
在說明過程中，除了舉出正確的例句進行說明外，有時還舉出了錯誤例子（句子前標有×的符號），從反面加以比較，以便讀者使用時有所借鑑。
自他動詞在我們學習日語時，很容易混淆不清，編者為了釐清它們的關係在本書中作了初步的說明，但由於水平有限，或許會有一些不足或錯誤，還望讀者指正。

編者　趙福泉