書名：悠哉日記6千葉徹彌半生自傳（首刷贈收藏明信片）
原文書名：
產品代碼：
9991140425024系列名稱：
Dala comic系列編號：
CM129A定價：
400元作者：
千葉徹彌頁數：
144頁開數：
17x23x1.3裝訂：
平裝上市日：
20250714出版日：
20250714出版社：
大辣出版股份有限公司CIP：
略市場分類：
動漫-一般大眾產品分類：
書籍免稅聯合分類：
漫畫- ※在庫量小
商品簡介
漫畫之神•手塚治虫、人生摯友•松本零士
——豐富人生的相遇！
隨筆般自由揮灑，卻又細膩動人，
以全彩短篇漫畫連結傳奇與當下。
グタサコビ●
★BIG NEWS重磅新聞
2024年8月底千葉徹彌因眼睛微恙住院手術，《悠哉日記》連載停筆，迎接遲來的暑假，出院後休養，其眼睛看得更清楚、更遠了，身體也更好了！最令人興奮的是，2024年12月「千葉徹彌大復出」，重新執筆連載，並且登上2025年1月25日發行的《BIG COMIC》雜誌封面人物！
在2024年底，千葉徹彌獲頒「日本文化勳章」，同時也是第一位漫畫家獲得此獎。千葉徹彌表示：「現在全世界的人們，理所當然不分年齡的閱讀漫畫。但包含前輩在內、乃至於現今的漫畫家都為了將漫畫從兒童讀物的形象昇華為『文化』付出許多努力。這次獲獎，我感到非常自豪、也非常開心，因為這可說是對所有漫畫家創作活動的一種肯定。」
「漫畫從發表的那瞬間，就成為了讀者的一部分。我由衷希望，漫畫從今以能作為讀者身邊最親近、最好接觸的『文化』被人喜愛著。」
千葉以《悠哉日記》回望過往人生，隨筆般的短篇既是歷史，也是長者親身經歷人生後試圖傳達的智慧。
第6集千葉回顧與漫畫家松本零士、手塚治虫的邂逅故事，珍貴回憶，觸動心靈。
★《BIG COMIC》好評連載中，呈現全彩短篇的大師前半生日記。
日本漫畫界的巨擘千葉徹彌，對台灣四、五、六年級這些世代，從看日本盜版漫畫、混出租店的讀者，算是昭和年代具有懷舊風格的作者，其作品《小拳王》與《好小子》在日本與台灣都是當年引發新聞報導與社會討論的經典。
作者千葉徹彌在中文版序中提到，這部作品是在小學館成年人的漫畫雜誌《Big Comic》書末連載四頁短篇漫畫；對於長久以來一直創作長篇故事的我而言，卻領教到極短篇帶來前所未有的辛勞。該怎麽比喻呢？如果以前的長篇作品像是小說，本作就像是俳句或川柳。
如果老夫的往事拙作能陪伴諸位的日常生活，那將會是備感欣慰之事了。
以漫畫迷的角度來說，當然對這故事很好奇，也覺得很有出版價值。千葉徹彌曾經擔任過日本漫畫家協會會長，在一群資深漫畫家圈中是很活躍的一員，所以這部自傳作品也時不時插入這群前輩漫畫家私下聚會交流的模樣，能順便窺探到其他作者的八卦也挺有趣的。
息筆18年後睽違已久的新連載（2016年1月10日），千葉徹彌雖年過八十但寶刀未老，他原本就是很會講故事而且情感細膩的作者，能看他重新執筆畫自傳實屬難得，更別提他的生平基本上就是一部日本近代漫畫史，值得記錄下來……
【第6集內容介紹】
在一步一腳印成為漫畫家的路上…
已逝的過去，為人生帶來新的大哉問！
昭和31年（1956）的某個夜晚――
剛出道的年輕漫畫家千葉，在某位漫畫家的工作室裡，
與剛來到東京的松本零士相遇，注定的邂逅就此展開。
年齡相仿的兩人意氣相投成為摯友，而有了命運般的連結。
與此青澀歲月回憶交織的，
還有漫畫之神手塚治虫大師內心掙扎時的惆悵……
漫畫家千葉徹彌所呈現的「人生經歷」，皆令人動容！
滿載漫畫家當下日常生活中的驚奇與趣事，
看過一篇就無法離手的全彩短篇隨筆漫畫！
★千葉老師維持一致的敘事風格，質樸自然的說起往事。讀來卻是後勁十足，韻味無窮。
以漫畫迷的角度來說，肯定是必收啊！
千葉徹彌的《悠哉日記》目前還在連載中，彷彿追劇般的讓人難以割捨……
★2024《悠哉日記》榮獲Openbook好書獎「年度生活書」★
■評審推薦語│李怡志（決選評審、政大新聞系助理教授）
轉載自Openbook（https://www.openbook.org.tw/article/p-70008）
千葉徹彌是日本的長青漫畫家，著有《小拳王》、《大個子》、《好小子》、《新好小子》、《網球好小子》等作品，近年更被象徵日本藝文工作者最高榮譽的「日本藝術院」選為漫畫組的終生會員。該院漫畫組只有千葉徹彌、柘植義春及萩尾望都3名會員，千葉在漫畫界的地位可見一斑。
千葉開始繪製這套自傳漫畫時已經70多歲，從2016年開始連載，一路畫到80多歲。回憶的跨度前後長達80年，從昭和一直到令和，環繞幾個與千葉老師相關的主題，包含漫畫家生涯與漫畫圈、家人、滿洲國、戰敗日本人「引揚者」、生命貴人與老年生活等，受到評審們的高度推薦。
滿洲國、戰後日本撤退者（引揚者）在台灣都不是常見的議題，評審認為這本書中以第一人稱的觀點，描述了日本人從滿洲千辛萬苦撤退回日本，並且在日本戰敗後忍辱生活的經驗，對台灣讀者應該有許多啟發。雖然本作沒有明確的反戰立場，但原著的連載是接續在反戰立場鮮明的水木茂之後，加上漫畫中對戰敗生活的種種描述，為讀者提供了重新檢視戰爭的視角。
千葉徹彌藉著繪製《悠哉日記》的機會，也大量感謝生命中的貴人們，其中最重要的一位貴人是他父親在瀋陽工作時的中國同事徐先生。徐先生在日本戰敗後，冒著極大的風險，偷偷收容了千葉老師一家人，才能讓其一家六口完整回到日本。也因此，千葉的其他作品中，主角名稱如《明日之丈》（小拳王）的丈、《紫電改ソУロ》城太郎的城，與日文「徐」的發音一樣。本作不斷浮現人性光輝，也是值得推薦給台灣讀者的原因。
因為本作品是長達近10年、連載形式的回憶錄，不同回憶經常會交疊、重複出現，雖有一種「老人想到什麼就講什麼」的感覺，但所有內容前後交織，讓人對作者的生命有更深刻的理解，看似輕鬆實則耐人尋味。
■獲獎作家感言│グタサコビ千葉徹彌
第一次知道我的漫畫作品在台灣可以看得到是五十年前的事了，來自所謂的「盜版流通市場」這樣的驚人消息。
雖然不是什麽太好的消息，但是不可思議的反而讓我覺得開心大過震驚。
我的作品理所當然地都是以日本孩子們為讀者對象所創作的，當時第一次得知我的作品可以超越國界和語言的差異而被廣大的讀者群閱讀，其實是非常高興的一件事；也讓我意識到作品比迄今為止擁有更多的讀者，因此成為日後創作時的動力。
這次，垂垂老矣漫畫家的不經心日常生活和過往回憶，即使每一回都要絞盡腦汁才能畫出的《悠哉日記》榮獲Openbook「好書獎/年度生活書賞」的評選，得知消息的當下感到無比震驚，同時也帶來一種純然的喜悅心情。
但是每一回只有四頁的短篇作品，即使現在仍會困惑地想著：「讀者看了這種內容真地會覺得有趣嗎？」於是就在這種自問自答的過程中完成每一回的作品，但也因為這份榮耀得以稍有自信地繼續創作下去了。
多謝大家！
■グタサコビ氏受賞ヵф⑦Ь
私ソ漫画ゎ台湾ザ読ネホサゆペ、シ初バサ知ゲギソゾパよ五ま年パ昔、ゆマフペ海賊版ゎ出回ゲサゆペ、シゆよヂゲゑベЯшみЗろヘザウギ。
やネベ良ゆ知ベ方シゾ言りネオモゎ、不思議スアシズ嬉ウゆ気持グソ方ゎ大わろゲギアシメ覚りサゆネエ。
自分シウサゾ当然、日本人ソ子供ズ向んサ描ゆサゆギ作品ギグザウギゎ、ガソ時ゾェバサ国境ビ言葉ソ違ゆメ超りサ読者ゎ?ゎゲサゆペアシメ知ゲサシサパ嬉ウゑ、ガホネザプベ更ズ多ゑソ読者メ意識ウサ作品メ作ペわゲろんズスゲギプよス気ゎウネエ。
アソ度、年老ゆギс⑦ヮ家ソ何気スゆ日常ビ過去ソ思ゆ出メ必死ズ思ゆ出ウスゎヘ描わ続んサわギ「チゼパエソギベ日記」ゎ Openbook「好書奨╱年度生活書賞」シウサィ評価ゆギクゆギアシゾ、やソ時ソヂゲゑベシ、純粋ズ嬉ウろゲギ気持グメ思ゆ起アイオサゑホネウギ。
ガホズウサパギゲギ四нみЖソ小編作品スソザ、ゆネクズ「アモス話、面白ゆシ思ゲサパヘりペモクボよろ？」シ迷ゆ、毎回自問自答ウスゎヘスモシろ描わ進バサわギソザエゎ、アホろヘゾパよ少ウクん自信メ持ゲサ楽ウモザ描わ続んヘホペ気ゎウネエ。
多謝大家！
漫畫之神•手塚治虫、人生摯友•松本零士
——豐富人生的相遇！
隨筆般自由揮灑，卻又細膩動人，
以全彩短篇漫畫連結傳奇與當下。
グタサコビ●
★BIG NEWS重磅新聞
2024年8月底千葉徹彌因眼睛微恙住院手術，《悠哉日記》連載停筆，迎接遲來的暑假，出院後休養，其眼睛看得更清楚、更遠了，身體也更好了！最令人興奮的是，2024年12月「千葉徹彌大復出」，重新執筆連載，並且登上2025年1月25日發行的《BIG COMIC》雜誌封面人物！
在2024年底，千葉徹彌獲頒「日本文化勳章」，同時也是第一位漫畫家獲得此獎。千葉徹彌表示：「現在全世界的人們，理所當然不分年齡的閱讀漫畫。但包含前輩在內、乃至於現今的漫畫家都為了將漫畫從兒童讀物的形象昇華為『文化』付出許多努力。這次獲獎，我感到非常自豪、也非常開心，因為這可說是對所有漫畫家創作活動的一種肯定。」
「漫畫從發表的那瞬間，就成為了讀者的一部分。我由衷希望，漫畫從今以能作為讀者身邊最親近、最好接觸的『文化』被人喜愛著。」
千葉以《悠哉日記》回望過往人生，隨筆般的短篇既是歷史，也是長者親身經歷人生後試圖傳達的智慧。
第6集千葉回顧與漫畫家松本零士、手塚治虫的邂逅故事，珍貴回憶，觸動心靈。
★《BIG COMIC》好評連載中，呈現全彩短篇的大師前半生日記。
日本漫畫界的巨擘千葉徹彌，對台灣四、五、六年級這些世代，從看日本盜版漫畫、混出租店的讀者，算是昭和年代具有懷舊風格的作者，其作品《小拳王》與《好小子》在日本與台灣都是當年引發新聞報導與社會討論的經典。
作者千葉徹彌在中文版序中提到，這部作品是在小學館成年人的漫畫雜誌《Big Comic》書末連載四頁短篇漫畫；對於長久以來一直創作長篇故事的我而言，卻領教到極短篇帶來前所未有的辛勞。該怎麽比喻呢？如果以前的長篇作品像是小說，本作就像是俳句或川柳。
如果老夫的往事拙作能陪伴諸位的日常生活，那將會是備感欣慰之事了。
以漫畫迷的角度來說，當然對這故事很好奇，也覺得很有出版價值。千葉徹彌曾經擔任過日本漫畫家協會會長，在一群資深漫畫家圈中是很活躍的一員，所以這部自傳作品也時不時插入這群前輩漫畫家私下聚會交流的模樣，能順便窺探到其他作者的八卦也挺有趣的。
息筆18年後睽違已久的新連載（2016年1月10日），千葉徹彌雖年過八十但寶刀未老，他原本就是很會講故事而且情感細膩的作者，能看他重新執筆畫自傳實屬難得，更別提他的生平基本上就是一部日本近代漫畫史，值得記錄下來……
【第6集內容介紹】
在一步一腳印成為漫畫家的路上…
已逝的過去，為人生帶來新的大哉問！
昭和31年（1956）的某個夜晚――
剛出道的年輕漫畫家千葉，在某位漫畫家的工作室裡，
與剛來到東京的松本零士相遇，注定的邂逅就此展開。
年齡相仿的兩人意氣相投成為摯友，而有了命運般的連結。
與此青澀歲月回憶交織的，
還有漫畫之神手塚治虫大師內心掙扎時的惆悵……
漫畫家千葉徹彌所呈現的「人生經歷」，皆令人動容！
滿載漫畫家當下日常生活中的驚奇與趣事，
看過一篇就無法離手的全彩短篇隨筆漫畫！
★千葉老師維持一致的敘事風格，質樸自然的說起往事。讀來卻是後勁十足，韻味無窮。
以漫畫迷的角度來說，肯定是必收啊！
千葉徹彌的《悠哉日記》目前還在連載中，彷彿追劇般的讓人難以割捨……
★2024《悠哉日記》榮獲Openbook好書獎「年度生活書」★
■評審推薦語│李怡志（決選評審、政大新聞系助理教授）
轉載自Openbook（https://www.openbook.org.tw/article/p-70008）
千葉徹彌是日本的長青漫畫家，著有《小拳王》、《大個子》、《好小子》、《新好小子》、《網球好小子》等作品，近年更被象徵日本藝文工作者最高榮譽的「日本藝術院」選為漫畫組的終生會員。該院漫畫組只有千葉徹彌、柘植義春及萩尾望都3名會員，千葉在漫畫界的地位可見一斑。
千葉開始繪製這套自傳漫畫時已經70多歲，從2016年開始連載，一路畫到80多歲。回憶的跨度前後長達80年，從昭和一直到令和，環繞幾個與千葉老師相關的主題，包含漫畫家生涯與漫畫圈、家人、滿洲國、戰敗日本人「引揚者」、生命貴人與老年生活等，受到評審們的高度推薦。
滿洲國、戰後日本撤退者（引揚者）在台灣都不是常見的議題，評審認為這本書中以第一人稱的觀點，描述了日本人從滿洲千辛萬苦撤退回日本，並且在日本戰敗後忍辱生活的經驗，對台灣讀者應該有許多啟發。雖然本作沒有明確的反戰立場，但原著的連載是接續在反戰立場鮮明的水木茂之後，加上漫畫中對戰敗生活的種種描述，為讀者提供了重新檢視戰爭的視角。
千葉徹彌藉著繪製《悠哉日記》的機會，也大量感謝生命中的貴人們，其中最重要的一位貴人是他父親在瀋陽工作時的中國同事徐先生。徐先生在日本戰敗後，冒著極大的風險，偷偷收容了千葉老師一家人，才能讓其一家六口完整回到日本。也因此，千葉的其他作品中，主角名稱如《明日之丈》（小拳王）的丈、《紫電改ソУロ》城太郎的城，與日文「徐」的發音一樣。本作不斷浮現人性光輝，也是值得推薦給台灣讀者的原因。
因為本作品是長達近10年、連載形式的回憶錄，不同回憶經常會交疊、重複出現，雖有一種「老人想到什麼就講什麼」的感覺，但所有內容前後交織，讓人對作者的生命有更深刻的理解，看似輕鬆實則耐人尋味。
■獲獎作家感言│グタサコビ千葉徹彌
第一次知道我的漫畫作品在台灣可以看得到是五十年前的事了，來自所謂的「盜版流通市場」這樣的驚人消息。
雖然不是什麽太好的消息，但是不可思議的反而讓我覺得開心大過震驚。
我的作品理所當然地都是以日本孩子們為讀者對象所創作的，當時第一次得知我的作品可以超越國界和語言的差異而被廣大的讀者群閱讀，其實是非常高興的一件事；也讓我意識到作品比迄今為止擁有更多的讀者，因此成為日後創作時的動力。
這次，垂垂老矣漫畫家的不經心日常生活和過往回憶，即使每一回都要絞盡腦汁才能畫出的《悠哉日記》榮獲Openbook「好書獎/年度生活書賞」的評選，得知消息的當下感到無比震驚，同時也帶來一種純然的喜悅心情。
但是每一回只有四頁的短篇作品，即使現在仍會困惑地想著：「讀者看了這種內容真地會覺得有趣嗎？」於是就在這種自問自答的過程中完成每一回的作品，但也因為這份榮耀得以稍有自信地繼續創作下去了。
多謝大家！
■グタサコビ氏受賞ヵф⑦Ь
私ソ漫画ゎ台湾ザ読ネホサゆペ、シ初バサ知ゲギソゾパよ五ま年パ昔、ゆマフペ海賊版ゎ出回ゲサゆペ、シゆよヂゲゑベЯшみЗろヘザウギ。
やネベ良ゆ知ベ方シゾ言りネオモゎ、不思議スアシズ嬉ウゆ気持グソ方ゎ大わろゲギアシメ覚りサゆネエ。
自分シウサゾ当然、日本人ソ子供ズ向んサ描ゆサゆギ作品ギグザウギゎ、ガソ時ゾェバサ国境ビ言葉ソ違ゆメ超りサ読者ゎ?ゎゲサゆペアシメ知ゲサシサパ嬉ウゑ、ガホネザプベ更ズ多ゑソ読者メ意識ウサ作品メ作ペわゲろんズスゲギプよス気ゎウネエ。
アソ度、年老ゆギс⑦ヮ家ソ何気スゆ日常ビ過去ソ思ゆ出メ必死ズ思ゆ出ウスゎヘ描わ続んサわギ「チゼパエソギベ日記」ゎ Openbook「好書奨╱年度生活書賞」シウサィ評価ゆギクゆギアシゾ、やソ時ソヂゲゑベシ、純粋ズ嬉ウろゲギ気持グメ思ゆ起アイオサゑホネウギ。
ガホズウサパギゲギ四нみЖソ小編作品スソザ、ゆネクズ「アモス話、面白ゆシ思ゲサパヘりペモクボよろ？」シ迷ゆ、毎回自問自答ウスゎヘスモシろ描わ進バサわギソザエゎ、アホろヘゾパよ少ウクん自信メ持ゲサ楽ウモザ描わ続んヘホペ気ゎウネエ。
多謝大家！
作者簡介
作者
千葉徹彌
グタサコビ
Tetsuya Chiba
日本漫畫家。
本名為千葉徹彌，1939年（昭和14年）1月11出生於日本東京築地，1941年兩歲時隨父親工作移居中國東北滿州（現瀋陽市），居住六年，1945年戰爭結束後才撤回日本。現居東京練馬區。
日本大學第一高等學校畢業。曾任日本漫畫家協會會長、文星藝術大學擔任漫畫教授與校長。長期致力於漫畫文化交流和推廣。
在漫畫中注入了溫暖風格的線條以及深刻心靈的描繪，在1960-1980年代的漫畫中獲得了相當高的評價。在他的個人作品中，擅長描寫出貧困的環境下成長的主角，在日常生活中細微的情感與機遇的故事，更賦予角色戲劇性的人生。其中以《小拳王》來說，在當時的年代就成為一個象徵，列入國民級的代表作品。
1956年高中時，為東京神田町日昭館書店畫了處女作《復讐ソオハウ男》貸本漫畫；之後以少女漫畫創作出道，1958年在集英社《少女йЧヱ》（少女Book）首次連載《舞踏会ソ少女》、《レЫЧЬ城ソズェ》，在講談社雜誌《少女ヱьй》（少女Club）連載《ссソдユレэ⑦》、《щロメプヅ海》等；1961年講談社雜誌《週刊少年Magazine》（週刊少年сヮЖ⑦）連載《魔球投手》（グろゆソ魔球）轉入少年漫畫創作開始嶄露頭角，1968年與高森朝雄合作連載《小拳王》（やウギソЖъみ），在少年漫畫領域獲得廣大迴響，同時也廣泛涉足青年漫畫創作。
多部漫畫作品改編成日本影視與動畫作品，包括《1.2.3與4.5.六》、《萬能旋風兒》、《小茜》、《小拳王》、《大個子》、《好小子》、《網球好小子》等。
1980年講談社設立「千葉徹彌賞」（グタサコビ賞），專為獎勵新人漫畫家，並由漫畫家千葉徹彌評選。
2016年應小學館編輯邀約重新提筆，開始在雜誌《Big Comic》（жЧヲヵтЧヱ）連載自傳漫畫《悠哉日記》（チゼパエソギベ日記）至今，已集結出版至第5集。
漫畫代表作品：
1959《望海的少女》（щロメプヅ海）、1960《莉奈》（эЮ）、1961《魔球投手》（グろゆソ魔球）、1962《1.2.3與4.5.六》（1・2・3シ4・5・①ヱ）、1963《小雪的太陽》（щワソ太陽）、《戰鬥飛行員》（紫電改ソУロ）、1964《島之子》（島ゲ子）、1965《萬能旋風兒》（гэЗソ旋風）、《小蟻之歌》（ヤэ⑦ヵソ歌）、1966《小茜》（ノガゲろエ）、1968《小拳王》（やウギソЖъみ）、《電視天使》（Ъяж天使）、1970《餓鬼》、1973《大個子》（ソギベ松太郎）、《好小子》（れホゾ鉄兵）、1980《新好小子》（やウギ天気ズスやホ）、1982《男子漢》（男ギグ）、1992《網球好小子》（少年プьンЧЬメ抱ん）等。
得獎記錄：
1962年獲第3屆講談社兒童漫畫獎（《1.2.3與4.5.六》、《魚屋Хц⑦зレ⑦》）
1976年獲第7屆講談社出版文化獎（兒童部門）（《好小子》）
1977年獲第23屆小學館漫畫奬（青年一般部門）、第6屆日本漫畫家協會獎特別奬（《大個子》）
2001年獲頒日本「文部大臣奬」
2002年日本政府頒發「紫綬褒章」
2009年獲第33屆講談社漫畫奬之講談社創業100週年紀念特別奬
2012年11月日本政府授予「旭日小綬章」
2014年獲頒日本「文化功勞者」
2017年練馬區名譽區民選定
2018年獲第22回手塚治虫文化獎特別賞
2022年獲選日本藝術院會員
2024年獲頒日本「文化勳章」、榮獲菊池寬獎
譯者簡介
譯者
錢亞東
曾任意識形態廣告公司文案創意、《FHM男人幫》雜誌總編輯、實踐大學媒體傳達系的文案講師。
著作有大塊文化出版的《一個泊時尚的小弟》。日文譯作有漫畫《蠟筆小新》、繪本《池田晶子作品集》等書。
商品特色/最佳賣點
★2024千葉徹彌獲頒日本「文化勳章」、菊池寬獎
★2024《悠哉日記》榮獲Openbook好書獎「年度生活書」
與人生摯友松本零士先生的邂逅，與漫畫之神手塚治虫先生的深刻回憶，以及那些令人難忘的經歷，都深深觸動著內心。這是一本蘊含珍貴回憶的日本漫畫作品。
書籍目錄
目錄
contents
第160回 這個夏天…
第161回 瞑想
第162回 情迷高爾夫
第163回 偷兒
第164回 清潔牙齒
第165回 計程車司機
第166回 秋刀魚
第167回 色紙
第168回 見世物小屋
第169回 志生大師
第170回 靜電
第171回 手塚大師ヾ
第172回 手塚大師ゝ
第173回 手塚大師ゞ
第174回 松本大師的往事ヾ
第175回 松本大師的往事ゝ
第176回 松本大師的往事ゞ
第177回 松本大師的往事々
第178回 夜晚的散步
第179回 朋友ヾ
第180回 朋友ゝ
第181回 朋友ゞ
第182回 朋友々
第183回 不畏風雨ヾ
第184回 不畏風雨ゝ
第185回 茶梗
第186回 樓梯怪談ヾ
第187回 樓梯怪談ゝ
第188回 樓梯怪談ゞ
第189回 近況ヾ
第190回 近況ゝ
第191回 滿州地藏
推薦序/導讀/自序
健康推薦――
洪德麟（漫畫研究專家）
褚明仁（國家電影及視聽文化中心董事長）
林強（樂工•電影音樂創作者）
傅月庵（出版人、作家）
黃威融（跨界編輯人）
常勝（漫畫家）
小莊（漫畫家）
翁稷安（漫畫研究者、暨南大學歷史系副教授）
黃麗如（旅遊作家）
中文版序
台灣版《悠哉日記――千葉徹彌半生自傳 》的出版寄語
本書的日文書名是借用自日本俳句詩人與謝蕪村*的句子，韶光荏苒從開始連載迄今也過了五年。
在資深前輩水木茂老師稍事休養的階段接手，如果以棒球術語來說就是代打者或是救援投手，原本只是臨危授命替水木老師顧好位子的打算，卻沒想到仍是精神奕奕的水木老師就此天人永隔，以為很快就要交棒回去的棒子卻遺留在我的手上，茫茫然地就這樣一日復一日地連載到現在了。
更沒有料到作品會跨越國界呈現在諸位讀者的眼前。
這部作品是在小學館成年人的漫畫雜誌《Big Comic》書末連載四頁短篇漫畫；對於長久以來一直創作長篇故事的我而言，卻領教到極短篇帶來前所未有的辛勞。該怎麽比喻呢？如果以前的長篇作品像是小說，本作就像是俳句或川柳。
回放來看本作品，與其說是打發日子的無所事事，卻也記錄了一點一滴的孩提時光到後來的大半輩子。
平心而論，每兩週一次的原稿要交給出版社的責任編輯時，內心都會感到不安：這種閒話家常的內容，別人讀起來會覺得有趣嗎？
更何況這次是呈現給台灣的各位讀者，心中的忐忑自是不在話下。
如果老夫的往事拙作能陪伴諸位的日常生活，那將會是備感欣慰之事了。
グタサコビ 千葉徹彌
二○二三年十一月二十一日
*与謝蕪村（プイ ヅガモ，1716-1783），江戶時代著名的俳句詩人和畫家，書名取自「春ソ海 終日（チゼパエ）ソギベ ソギベろス」（春之海終日悠哉游哉）。
*俳句只有十七個音節，三個句子分別為五、七、五順序排列，內容須含有季節用語；川柳型式和俳句類似，沒有季語、助動詞（切ホ字）的限制，比較自由，內容用來表達心情，或諷刺政治時事。