書名：影子戰爭：從資訊戰到尖端衛星武器競賽，二十一世紀戰爭的隱形戰線

作者簡介

吉姆．修托（Jim Sciutto）
畢業於耶魯大學，曾經在亞洲、歐洲和中東擔任外國特派記者逾二十年。目前在美國有線電視新聞網（CNN）擔任首席國家安全特派記者及華盛頓特區新聞編輯室主播，對美國國家安全進行全方位的分析，報導與國防部、國務院和情報機關相關的新聞。他是傅爾布萊特獎學金學人，也曾獲得艾美獎、喬治波克新聞獎（George Polk Award）和愛德華莫洛獎（R. Murrow Award），其優異的總統報導也獲梅里曼史密斯獎（Merriman Smith Award）。

譯者簡介

高紫文
臺師大工業科技教育系畢業，熱愛翻譯，對歷史與戰爭文學情有獨鍾，譯有《影子戰爭：中俄攻擊美國的祕密行動內幕》、《雜碎：美國中餐文化史》、《失控的正向思考》、《馬特洪峰》、《1940法國陷落》、《狼哨》、《美國狙擊手》、《原子城女孩》、《神鬼交鋒》等多本譯作。

商品特色/最佳賣點

◎「影子戰爭」是不對稱作戰、灰色地帶作戰、政治影響戰、認知戰的綜合體，作者吉姆．修托為我們揭露這場新的國際衝突，內容驚心動魄。
◎中國和俄國（以及伊朗、北韓）利用民主國家所認為的最大優勢，包括開放的社會、軍事創新、在地球與太空中的科技優勢，暗中破壞。
◎本書敘述中、俄如何對美國及西方國家發動影子戰爭，進行滲透、破壞、偷竊、勒索等，觸及的範圍包括水下、陸地、太空、網路、核生化、政治滲透戰與政治影響戰等。
◎作者擔任過新聞工作者和外交官，而得以運用其淵博的學識、廣闊的人脈、豐富的個人經驗，實地報導中俄如何發動新型戰爭的攻擊，從烏克蘭到南海、北極海的潛艦，再到史無前例的參訪美國太空司令部，其描繪面面俱到、繪聲繪影。
◎作者歷經多年採訪，與美、歐、北約等西方國家的軍事、情報與外交高層直接訪談，並介紹許多陸海空軍、潛艦與太空部隊及其指揮官，還有電腦科學家、非軍事人員及高階情報官員，都是這場持續新型戰爭中的前線戰士。
◎作者以其資深記者的職業訓練，採取簡約敘事的風格，全書節奏舒暢，讓人有高度的臨場感。

書籍目錄

導讀 賴怡忠（專欄作家、前台灣智庫副執行長）
第一章 影子戰爭的內幕：中俄混合戰
第二章 序幕：網路攻擊與資訊戰（俄國）
第三章 竊取機密：以中國間諜蘇斌為例
第四章 俄國特種部隊：小綠人
第五章 不會沉沒的航空母艦：中國的海上野心
第六章 太空戰爭（俄國與中國）
第七章 破壞選舉（俄國）
第八章 潛艦戰（俄國與中國）
第九章 打贏影子戰爭
結語
致謝
註釋

推薦序/導讀/自序

推薦人
王立第二戰研所
宋學文｜國立中正大學戰略暨國際事務研究所教授、國立中正大學社會科學院前院長
沈伯洋｜國立臺北大學犯罪學研究所助理教授
吳明杰｜資深軍事專家
蔡依橙｜「陪你看國際新聞」創辦人
賴怡忠｜專欄作家、前台灣智庫副執行長
（依姓氏筆劃）

「吉姆．修托的《影子戰爭》是劃時代的巨作，描繪今日世界衝突的本質。吉姆的寫作風格引人入勝，清楚解釋了我們所面臨的各式各樣的新式不對稱力量──不論是網路上、太空中、海裡、宣傳活動或非正規部隊等領域。……《影子戰爭》不像其他這類主題的書寫得彷彿『前景黯淡』似的，反而是提出經過深思熟慮的應對之道。這本書發人省思，其論述令人信服，而且組織嚴謹，值得一讀。」
──詹姆斯．克拉伯（James Clapper），美國前國家情報總監（Director of National Intelligence, DNI）

「我們都隱約知道，近年美國和西方正遭逢非比尋常的新挑戰，從影響選舉到散播假消息，再到發動網路攻擊。吉姆．修托彙整所有的內幕，幫助我們了解新的『影子戰爭』。這本書來得正是時候，明確描述在可預見的未來可能發生什麼樣的國際衝突。修托是睿智聰穎的記者，其意志堅定、工作認真顯然可見。這本書報導深入、筆法俐落，而且引人入勝。」
──《後美國世界》（The Post-American World）作者法里德．扎卡利亞（Fareed Zakaria）

「《影子戰爭》是一記當頭棒喝，警惕我們必須認清並重視我們長久以來所忽視的威脅。修托以俐落簡練的文筆，有條不紊地說明我們為何會走到今天的處境，以及我們應該如何應對來自俄國和中國的不對稱攻擊。《影子戰爭》是不可或缺的當頭棒喝。」
──朱莉雅．艾爾飛（Julia Ioffe），《瀟灑》（GQ）外交政策特派記者

「川普政府說『強權』競爭的時代又回來了。吉姆．修托這本書報導深入，鞭辟入裡，並指出強權競爭的時代根本未曾結束。多年來俄國和中國都在陰影中發動戰爭，偷偷破壞美國，上至外太空，下至北極深海。修托繪聲繪影地描述這些衝突，會讓你晚上睡不著覺。」
──《賓拉登十年追捕紀事》（Manhunt: The Ten-Year Search for bin Laden from 9/11 to Abbottabad）作者彼得．博根（Peter Bergen）

「吉姆．修托寫得非常好，徹底說明目前和未來的太空與網路對美國國家安全所造成的威脅。更重要的是，他也解釋太空與網路所造成的弱點為人民帶來什麼影響。這本書為全體人民敲響了警世鐘。」
──威廉．謝爾頓將軍（General William Shelton），美國前空軍太空司令部司令（已退役）

「二十一世紀的戰爭已因科技、資訊之進步而朝『超限戰』（unrestricted war）的方向發展，也反映了『綜合性戰爭』（comprehensive war）的本質。《影子戰爭》正反應了這種最新的戰爭觀念，適合對國家安全及戰略之研究與政策制定者參考，也提供了群眾對戰爭概念之新視角。」
──宋學文（國立中正大學戰略暨國際事務研究所教授、國立中正大學社會科學院前院長）

「這本書是作者經過數年採訪，且有與美、歐、北約等西方國家的軍事、情報與外交高層的直接訪談，甚至還親自參與若干行動，可說是第一手現場經驗的總結。正因為被採訪對象往往都是當事人，或是政策以及反制行動的執行者，因此比起後設性的學院研究，作者提供更多的操作細節，加上作者本身具記者職業訓練而採取的簡約敘事風格，全書節奏舒暢，有高度的臨場感。對於有興趣想要多了解中、俄所執行的影子戰爭內容，或是想知道其操作過程的讀者來說，這絕對是一本值得細品與收藏的好書。」
──賴怡忠（專欄作家、前台灣智庫副執行長）

「影子戰爭指的就是非正規的情報戰、資訊戰，加上網路時代後的駭客攻擊，利用虛擬貨幣洗錢，讓追查變得更加困難。而資訊時代的民主國家採取開放態度，讓國家更容易受到資訊戰的影響。雖說指稱中俄兩國對美國的非正規作戰，但多半都指涉俄國，於中國對台灣的部分不多。即便如此，作者身為記者，很巧妙的用敘事手法，把枯燥的情報戰寫成如007般的劇本，值得一讀。」
──王立第二戰研所

文章試閱

第一章　影子戰爭的內幕：中俄混合戰

　　每當服務生走近餐桌，政府高幹就停止說話，等服務生離開後才又繼續說。過去他一直是我最難邀約見面的線民，我總是主動與他聯繫，但他大都拒絕我，甚至不回覆。然而，這次卻是他主動要求見面。他生性十分謹慎，因此我知道他有要事相告。他挑了一個古怪的地方吃午餐密談。米拉諾餐廳（Café Milano）有華盛頓高檔餐廳的浮誇特色：餐點貴過了頭，員工對客人百依百順，酒單上全是高單價的酒，顧客中有許多華盛頓和國際權力的掮客。然而，我們來這裡談論的，卻可能是自冷戰以來俄國最大膽、最可怕的外國行動。
線民告訴我，現在西方情報界十分篤定，那年春天稍早在英格蘭的薩里斯伯瑞（Salisbury）毒殺國家安全委員會前特務瑟傑．史柯里波（Sergei Skripal）和他的女兒游莉亞（Yulia），是普丁親自下令指揮的。這次謀殺行動的凶器是毒性強大的俄國製神經毒劑「諾維喬克」（Novichok），這件事震驚了英國和歐洲，尤其是使用「諾維喬克」，格外令人擔憂。「諾維喬克」比美國史上毒性最強的神經毒劑「VX」還要致命好幾倍，「VX」已經被禁用好幾十年了。「諾維喬克」殺人的關鍵在於阻斷全身的神經訊號，讓肌肉不斷收縮，無法控制，中毒者會痛苦抽搐、嘔吐、口吐白沫，當目擊者在薩里斯伯瑞的公園長椅上發現史柯里波父女時，他們就是呈現這樣的狀態。暗殺行動發生後幾個月，每位我遇到的歐洲官員談起這件事，總是說得怵目驚心，他們認為俄國在北大西洋公約組織盟國的領土上執行暗殺行動，為俄國的國外恐怖活動訂下駭人的新標準。
美國和西方情報機構立即推斷，對於這種行動，俄國高層領導不可能不知情，在高官雲集的克里姆林宮，普丁是唯一握有生殺大權的高層領導。然而，俄國總統直接下令暗殺英國國土上的人，會增加風險。線民告訴我，西方情報機關推斷，「極有可能」是普丁直接下令。普丁看似要用刺殺史柯里波的行動傳遞兩個大膽的訊息：一是要告訴英國和西方，俄國不受國界限制，敢恣意在外國逞凶；二是告訴俄國的異議人士和其他批評者，他們在任何地方都不安全。
線民湊近身子，告訴我一個更駭人聽聞的情報。英國調查人員斷定，那兩名執行暗殺行動的俄國軍事情報特務夾帶大量「諾維喬克」進入英國，足以殺害數千人。
「數千人？」我又問一遍，以確定沒有聽錯。
「對，數千人。」他說得很篤定。
西方情報機關不相信俄國暗殺小組意圖殺害數千名西方人。然而，夾帶如此巨量又極度危險的神經毒劑進入英國，此大膽之舉著實令西方領導人震驚。即使只攜帶少量「諾維喬克」，就十分危險了，任何人碰觸到都可能致命。兩位與史柯里波氏父女非親非故的薩里斯伯瑞居民清楚證明了這一點。查理．羅利（Charlie Rowley）和彤．史德吉斯（Dawn Sturgess）無意間撿到一個小瓶子，裡頭裝著諾維喬克，偽裝成蓮娜麗姿香水，顯然是企圖暗殺史柯里波氏父女的人丟棄的。史德吉斯把「諾維喬克」噴到手腕上，以為那是香水，身體立即出現不適，幾天後便死亡；羅利則是死裡逃生。不可思議的是，史柯里波氏父女倆在醫院住了幾個星期後，也都存活下來。歹徒私運大量「諾維喬克」進入英國，顯然可能會造成更多傷亡。莫斯科似乎要表現得自己根本不在乎，還有最重要的，要證明自己完全不怕英國和西方的反應。這可是俄國在西方發動的大規模毀滅性化學武器攻擊，是史無前例。還是有前例？
史柯里波毒殺案確實駭人，但每個細節聽在我耳裡都十分熟悉。十二年前，我派駐倫敦，擔任《ABC新聞》的資深外國特派記者，曾經報導過俄國異議人士亞歷山大．李維南科（Alexander Litvinenko）的刺殺案。情節簡直就像剽竊約翰．勒卡雷（John le Carré）的小說一樣，兩名俄國特務在茶杯裡放入放射性元素釙210，毒殺李維南科；釙210只要一丁點兒，毒性就相當強大，足以毒死好幾個人。由於釙210的放射性極強，後來英國調查人員才能追查出釙210進入英國以及在英國移動的完整路徑，從載有兩名特務到倫敦的俄國噴射機上的26E和26F座位，到皮卡迪利圓環（Piccadilly）夏夫次伯瑞大道（Shaftesbury Avenue）上西方一流飯店（Best Western Hotel）他們所住宿的套房，以及他們觀賞球賽的兵工廠足球場，再到他們初次見到李維南科的何時壽司餐廳（Itsu），最後是梅費爾（Mayfair）千禧酒店（Millennium Hotel）的松園酒吧（Pine Bar），他們便是在那裡下毒的。
這次的目標和凶器不同於毒殺瑟傑．史柯里波的行動，但暗殺模式如出一轍，也就是在國外暗殺克里姆林宮視為國家敵人的人，而這次是成功的。李維南科和史柯里波都是聯邦安全局的前特務，聯邦安全局是國家安全委員會的後繼單位。李維南科公開指控俄國情報機關從事非法活動，因此在一九九八年被聯邦安全局開除。他在書中提出最震撼的指控，說俄國總統在一九九九年策動一連串致命的恐怖攻擊，攻擊莫斯科的公寓大樓，凶手並非克里姆林宮所譴責的車臣恐怖分子。目的是確保普丁在二○○○年贏得選舉，並且讓俄國二度發兵干預車臣變得師出有名。
二○○○年，李維南科帶著妻兒從俄國逃到英國，尋求政治庇護。一年後，他取得庇護，最後歸化為英國公民。他們住在西方國家的新家，最重要的還是在北大西洋公約組織盟國，他以為自己安全無虞，於是繼續揭發俄國領導階層的罪行。他與布利斯．貝瑞左斯基（Boris Berezovsky）聯手，貝瑞左斯基也是住在倫敦的俄國異議人士，大肆批評普丁。李維南科死前不久曾指控普丁，在二○○六年稍早下令謀殺新聞記者安娜．波利柯思嘉亞（Anna Politkovskaya）。最後，他與史柯里波一樣，其實仍在聯邦安全局的魔掌之中。
二○○六年的暗殺行動著實膽大包天，李維南科遭到毒殺的千禧酒店，距離美國駐倫敦大使館只有半個街區。更駭人的是，凶器威力極度強大，當時驚魂未定的英國官員告訴我，那是英國首次發生的化學武器攻擊，簡直就像在倫敦街頭引爆髒彈。這次行動與毒殺史柯里波行動一樣，俄國特務讓數千人陷入險境。
「數千民眾，包括英國居民和海外觀光客，都可能遭放射毒性所傷害。」二○一六年一名調查律師在英國官方毒殺案調查會議中說道。
攻擊事件發生後，英國當局對約莫八百人進行毒物汙染檢驗，結果發現有數十人的放射物質汙染量過高。像是李維南科的妻子和兒子，是因為直接與他接觸而受到汙染。放射物質從受到汙染的人和地點擴散出去，有如致命的病原體爆發感染。有些人間接與他的家人接觸，也被檢測出受到汙染。接著，間接與二手汙染者接觸的人也被檢測出放射物質。一手汙染二手，二手汙染三手，就這樣層層擴散，最後汙染的網路擴大到好幾百人。
在報導這件案子期間，我也成了潛在受害者。為了報導，我前往許多據推測可能是李維南科接觸釙210的地點，包括何時壽司餐廳和千禧酒店，《ABC新聞》安排我進行放射物質檢驗，檢驗過程十分繁瑣，要喝下染色劑和大量的水，接著送交足夠的尿液樣本，檢驗是否遭到放射物質汙染。那幾天我和老婆實在是忐忑不安，當時我們才剛結婚幾個月。謝天謝地，最後樣本檢驗的結果呈現陰性。
然而，代表倫敦警察局的律師在英國調查會議提出結語時，仍然說這次行動是「在倫敦街頭進行核攻擊」。
「偷偷帶釙210到市中心，是罔顧人命的行徑。」理查．何威爾（Richard Horwell）聲明，「我們永遠無法知道，民眾接觸到釙會造成多大的危險，對倫敦市民又會造成怎樣的長期影響。」
如果殺了人之後還想滅跡，就不該用釙210作為殺人凶器。一名在英國調查會議中做證的核專家，追查出釙210來自俄國薩洛夫市（Sarov）的一處核設施，在莫斯科南方幾百公里處。調查人員在兩名嫌犯到過的每個地方都能找到釙210的痕跡，放射物質宛如無法抹去的指紋，濃度最高的地方是千禧酒店松園酒吧的桌子，還有他們倒茶用的茶壺裡──李維南科以及凶嫌安追．盧戈佛伊（Andrei Lugovoy）和德米崔．柯騰（Dmitry Kovtun）就是在那張桌子見面喝茶。
然而，儘管鐵證如山，英國還是耗費整整十年，才正式譴責俄國犯下這起毒殺案。二○一六年的一場公開調查會議提出了結論，但西方情報機關早在攻擊發生幾個星期內就提出了相同的推測：俄國指示兩名特務犯下李維南科的謀殺案，其中一人是前國家安全委員會保鏢，是用取自俄國核反應爐的釙210毒殺他。調查會議發現，這次行動與毒殺史柯里波的行動一樣，可能是普丁親自下令的。
主持調查會議的羅伯．歐文爵士（Sir Robert Owen）結論道：「我確定，二○○六年十一月一日，盧戈佛伊先生和柯騰先生把釙210放到松園酒吧的茶壺裡。我也確定，他們那樣做是想毒害李維南科先生。」
二○○六年，史柯里波毒殺案驚動世界的十二年前，克里姆林宮就認為能在西方領土恣意殺人而不受制裁，結果確實大都是如此。英國遲來的反應是把四名俄國外交官驅逐出境，李維南科已經死了整整十年。二○一七年，國會根據《馬格尼茨基法案》（Magnitsky Act on Lugovoy）對盧戈佛伊實施制裁，他是唯一一個被美國鎖定為制裁目標的俄國人。對於二○○六年暗殺行動的懲罰經過審慎衡量，延宕了許久，顯然不足以改變俄國人的行為，說不定還為二○一八年薩里斯伯瑞街頭重演暗殺事件打穩了底子。後來盧戈佛伊獲選為俄國下議院議員，至今仍在任職，這簡直是在傷口上撒鹽。
兩度聽從俄國總統的命令在西方領土執行殺人行動，而這兩次行動相隔十二年，都使用危害數千人性命的武器。對俄國而言，很難指出特定一次的攻擊是作為對美國和西方發動影子戰爭的開戰戰役。然而，過去十年來發生的事，顯示兩個令人不安的一致跡象：一是俄國侵略的行為不斷擴展，二是西方始終誤解俄國的意圖。我們也發現中國採取相同的模式，發動自己的首攻戰役，這場對美國的影子戰爭可說更加危及存亡。
李維南科遭到謀殺後接下來幾個月，俄國展開一連串更大膽的攻擊行動，包括二○○七年對愛沙尼亞發動網路攻擊，二○○八年入侵喬治亞。二○一四年二月，俄國入侵並且併吞烏克蘭的克里米亞，沒有發射一槍一砲就裂解了一個歐洲主權國家。不久後，俄國在東烏克蘭發動戰爭，提供武裝給「義勇軍」去對抗烏克蘭軍隊，導致烏克蘭更加動盪不安。在網路上，從二○一四到二○一五年，俄國對美國國務院電子郵件系統發動長期大規模攻擊，美國國家安全局（National Security Agency）的官員後來才發現，這項行動是二○一六年美國總統選舉網路攻擊的前導攻擊。二○一六年俄國干預美國選舉，全面入侵，大肆破壞，前所未見，經常被形容是偷襲美國的民主，稱為「政治偷襲珍珠港」，毫無預警就發動偷襲，自然打得美國國家安全界措不及防。其實在二○一六年以前就出現許多警訊，顯示俄國採取新的侵略策略，無所不用其極，軟硬實力並用，暗中破壞美國。
中國是美國的另一個首要國際競爭對手，也採取類似的策略，或許比較含蓄，但是咄咄逼人的程度完全不輸俄國。到二○○○年代中期，中國傾全國之力竊取美國的技術和國家機密，在公私部門都大有斬獲。二○一四年，中國違反國際法和物理學定律，在南海打造全新的主權領土，在幾個東南亞鄰國都聲稱擁有主權的海域開始建造一連串的人造島嶼。中國也把軍事力量和軍事足跡從海裡擴張到太空，意圖相當明確，就是要超越美國，如果必要，甚至要在戰爭中打敗美國。
在美國政府和情報界裡，這些尋釁手段一開始沒有被注意到，接著又被小覷。歐巴馬總統所領導的美國官員相信，中國保證不會在南海的人造島嶼上部署軍備的承諾，不過北京幾乎馬上就背棄了承諾。歐巴馬後來又相信中國保證北京會遏止中國人透過網路竊取美國企業機密，這種惡行至今仍舊猖獗。即使最後承認中國確實有這些侵略舉動，許多美國官員和政策專家仍舊繼續聲稱那只是短暫的，或者很簡單就能遏止。
對於俄國，每位接任的美國領導人都固執己見，認為自己可以改善與俄國的關係，無視於前任領導人的失敗。就在俄國入侵喬治亞短短幾個月後，歐巴馬政府就與俄國展開注定要失敗的「重開機」。時任美國國務卿的希拉蕊在日內瓦送給俄國對口官員外交部長拉夫羅夫（Sergei Lavrov）一個「重開機按鈕」模型，這個畫面將長久留存，象徵西方長期錯誤解讀莫斯科。俄國駭客入侵美國國務院的電子郵件網路，為所欲為幾個月之後才被發現。之後，美國沒有一個情報機關預料到俄國會併吞克里米亞。（未完）

第六章　太空戰爭

　　二○一四年五月，在加州范登堡（Vandenberg）空軍基地的聯合太空作戰中心（Joint Space Operations Center），有一小群空軍人員注意到從來沒見過的東西。俄國在前一個月發射了一顆衛星──俄國每年都會發射十幾顆商務與軍事衛星。這顆特別的俄國火箭把一顆通訊衛星送到太空，似乎是通稱為太空垃圾的物體，有大有小，大至巨大的廢棄火箭節體，小至油漆剝片。大多數的火箭殘骸會在發射後的幾天或幾星期之內掉回地球，安全地在大氣層中燒為灰燼，或者變成太空垃圾。太空垃圾日漸增加，繞著軌道運行，每塊垃圾每天都有人監視，避免撞上衛星，或者更重要的，避免撞上有載人的太空船，包括國際太空站。然而，二○一四年俄國發射那顆衛星的幾個星期之後，有一塊「垃圾」竟然宛如復活一般。
聯合太空作戰中心的空軍人員接下來幾天緊緊盯著，那塊不明太空物體十一度與火箭上段的節體近距離交錯，彷彿精心排練的舞步，若不是那個物體上有火箭推進器和足夠的燃料，絕對沒辦法如此精準地在軌道上左躲右閃。這種特色符合反衛星武器，又稱「神風衛星」。神風衛星能追蹤其他衛星，進行干擾、破壞與摧毀。這顆衛星的正式名稱是「Kosmos 2499」，因為是俄國第兩千四百九十九個發射的太空系統，用於進行更加仔細地觀察。後來發現，Kosmos　2499才剛開始運行而已。
聯合太空作戰中心的英文縮寫是「JSpOC」，因此在太空界被稱為J-Spock，而J-Spock是《星際大戰》裡的主角史巴克，更是無人不知。但聯合太空作戰中心看起來比較像公司裡的客服中心，而不像聯邦星艦企業號的艦橋，一模一樣的桌子擺成一圈圈同心圓，男女空軍人員坐在電腦螢幕前，操控滑鼠和觸控板，監視天空有沒有潛在的威脅。螢幕上逼真地以立體型態呈現太空中的物體，連像壘球那麼小的物體都偵測得到，只要點一、兩下，就能放大檢視。太空戰看起來和感覺起來就是這樣：以電腦螢幕作為戰鬥基地，以寬廣又可以控制溫度的行動中心作為新的前線。
安德魯．英格（Andrew Engle）中尉坐在其中一張桌子前，有幾名新任命的防務官，他是其中一名負責監視發射到太空的物體，預防潛在危險。英格像前進軍事前哨基地的衛哨一樣，全神戒備盯著螢幕看。雖然這些空軍人員和他們所追蹤的衛星相距無比遙遠，但是他們對於太空中的威脅仍就十分認真看待，就像步兵，掃視下一個山頂，尋找狙擊手，或者像戰鬥機飛行員，掃視地平線，尋找敵機。然而，英格監視的目標在他頭頂上數百英里高的太空，以時速一萬七千五百英里的速度疾速飛行。Kosmos 2499吸引他特別注意。
「除非是故意的，不然不會在相同平面和軌道上。」英格說，「據我們所知，這是敵人發射到太空新戰線的武器，高科技，高技術，我們絕對會仔細觀察這個東西有什麼能耐。」
英格被分派到第六一四航太行動中心（614th Air and Space Operations Center），該團隊負責保護軍用衛星，這個小單位隸屬於龐大的空軍太空司令部（Air Force Space Command）。早在二○一八年川普總統下令創設「太空部隊」之前，空軍太空司令部就已經是美軍的側翼部隊，全面運作，在全球有超過三萬名軍事與非軍事雇員，每年預算九十億美元，有六個基地和一百三十四個據點，散布於世界各地。然而，美國民眾大都看不見也感覺不到太空司令部在運作。2太空司令部的行動大都是機密，最近才公開。之所以會有這樣的轉變，是因為軍事領袖們愈來愈強烈認為必須警告民眾和政治領袖們威脅浮現，危及美國的太空資產，事態迫切。
身為防務官，英格中尉格外密切觀察任何威脅，以保護美國最寶貴的太空資產，包括監視衛星、全球定位系統衛星，以及最重要的美國核子預警衛星網路。他指尖所操控的科技看起來簡單易懂，電腦把衛星和其他的太空飛行器轉化成立體影像，呈現在螢幕上，就像電玩遊戲一樣。雖然影像是人為顯示的，但是位置和飛行路徑卻是真實的，是即時從太空傳輸過來的。行動中心裡擺滿高科技設備，他坐在工作站，播放之前俄國神風衛星追殺目標的模擬動畫給我看。神風衛星就像刺客，追蹤著目標，反覆繞著一顆美國衛星運行，兩者相距不到一千碼，這樣的距離在太空中實在是近得嚇人，因為那兩個物體都以二十倍光速的速度在移動。
「美國衛星，我們稱之為藍衛星，在太空中運行，俄國神風衛星，我們稱之為紅衛星，模仿著藍衛星的一舉一動。」英格說，「根據太空的特性，我們認為那絕非偶然。」
Kosmos 2499在美國衛星周圍「繞行」幾週之後，啟動微推進器，追趕下一個目標。從這樣的距離，它可以用幾種方式破壞或摧毀美國衛星。中俄試驗過雷射和其他導能武器，用功率相對低的電磁干擾，讓衛星「眼花」，這就像用手持雷射筆干擾商務客機飛行員一樣，不僅會影響飛行，甚至可能會發生危險，但時間短暫，而且會恢復正常。還有威力更強大的導能武器，能夠讓衛星永久故障，用威力更強大的爆炸能量把衛星「烤焦」。
更駭人的還有暴力攻擊，像子彈一樣，把衛星撞得支離破碎，讓殘骸布滿近地軌道。電影《地心引力》（Gravity）就是描述一艘太空梭意外撞上疾飛的太空垃圾，如果真的發生撞擊，攝影機可能拍攝不到，因為太空垃圾的移動速度取決於運行軌道之間的角度，可能快到人的肉眼看不到，瞬間就造成破壞。
在這宛如雷區的軌道上航行，令軍事與非軍事的太空航空器操作人員都繃緊神經。每顆衛星都是結合了珍貴的技術和功能，花費數千萬美元建造，再花費數千萬美元發射到太空中運行。「上太空難。」太空航空器操作人員喜歡說這句話。沒人希望太空變得無法進入。
太空是影子戰爭的危險新戰線，俄國、中國和美國的其他敵人都加快腳步發展與部署太空攻擊能力，目的就是要削減美國在太空領域的巨大優勢，同時善用美國的一大缺點：美國不管是軍方或民間，都極度依賴太空資產和技術。太空這條戰線和影子戰爭的許多戰線一樣，儘管威脅日增，美國卻仍舊在爭論最佳的因應之道。（未完）