書名：日本經典和色250選：透過京都色彩職人視角，深度體會和色之美，啟發你的創作與配色靈感
原文書名：伝統色ザ楽ウハ日本ソゑヘウ∼京都老舗絵具店•上羽絵惣ソ色名帖∼
產品代碼：
9786264091824系列名稱：
設計探偵系列編號：
EC1018R定價：
550元作者：
石田結實（上羽繪?）監修譯者：
劉亭言頁數：
208頁開數：
17x23x1.4裝訂：
平裝上市日：
20260108出版日：
20260108出版社：
漫遊者文化-漫遊者CIP：
963市場分類：
藝術設計產品分類：
書籍免稅聯合分類：
藝術類- ※在庫量大
商品簡介
★名家推薦★
旅日作家 張維中
飲食生活作家•《Yilan美食生活玩家》網站創辦人 葉怡蘭
日本傳統色的每一種顏色和命名，都有其獨特意涵
本書由逾260年的京都顏料舖「上羽繪惣」第十代繼承人
精選250種經典和色
透過色彩職人的專業視角
從色彩的誕生年代、命名由來、代表物、詩詞繪畫賞析等不同角度
帶你深入認識其豐富多彩的美學與文化底蘊
從中汲取和色之美
讓顏色成為你我生活中，獨具個人魅力的美學表現
◆由重振京都百年顏料舖之第十代色彩職人—石田結實女士專業監修
◆嚴選250種源自四季景色、花蟲鳥獸、礦石、人文風物的傳統色與新創京色
◆介紹色彩之誕生年代、命名由來、代表物、詩詞繪畫賞析等典故與風土趣聞
◆本書特別收錄CMYK標準印刷色號與色票範例，立即掌握配色密碼
◆17*23公分大開本，清楚呈現顏色的細微差異，具體感知色彩魅力
＊＊＊
日本因著明顯的四季差異而擁有細膩色彩變化的歲時景色，
千年以來，日本人利用天然的植物礦石等素材，
將豐美的色彩運用表現於繪畫、服飾、陶藝等生活文化各層面，
並以其纖細敏銳的感知來為色彩命名。
日本文化亦深信言靈（語言的靈魂）的存在——
猶如少女般純真潔白的「雪柳色」，宛若初夏水嫩綠葉的「若葉色」，象徵朗藍晴空的「空色」，以及彷彿冬日荒野景致的「枯野色」……
這些呼應四季萬物與歲時風景的日本傳統色，
皆源自大和民族善於感知季節遞嬗與色彩變化的心之美學。
「上羽繪惣」為日本歷史最悠久、具260年以上歷史的京都百年顏料舖，長久以來身負研究與守護、發揚日本色彩之重任。本書即由其第十代繼承人石田結實女士，監修精選出最具代表性的220種傳統色，與30種創新日本色與京食物色彩，並依色彩來源（如花卉、植物、動物、礦物等）分類介紹其誕生年代、命名由來、詩詞與繪畫賞析等典故與風土趣聞。
此外，全書更附上色票與印刷用 CMYK，不僅能讓您深入理解這些色彩背後深厚的文化底蘊，亦能為視覺創作與配色設計帶來靈感啟發——無論是平面設計、插畫、攝影、網頁、時尚或手作創意，都能從中汲取和色之美，化為獨具個人魅力的美學表現。
※此為改版書，原書名為《日本傳統色名帖：京都顏料老舖．上羽繪惣絕美和色250選》
★名家推薦★
旅日作家 張維中
飲食生活作家•《Yilan美食生活玩家》網站創辦人 葉怡蘭
日本傳統色的每一種顏色和命名，都有其獨特意涵
本書由逾260年的京都顏料舖「上羽繪惣」第十代繼承人
精選250種經典和色
透過色彩職人的專業視角
從色彩的誕生年代、命名由來、代表物、詩詞繪畫賞析等不同角度
帶你深入認識其豐富多彩的美學與文化底蘊
從中汲取和色之美
讓顏色成為你我生活中，獨具個人魅力的美學表現
◆由重振京都百年顏料舖之第十代色彩職人—石田結實女士專業監修
◆嚴選250種源自四季景色、花蟲鳥獸、礦石、人文風物的傳統色與新創京色
◆介紹色彩之誕生年代、命名由來、代表物、詩詞繪畫賞析等典故與風土趣聞
◆本書特別收錄CMYK標準印刷色號與色票範例，立即掌握配色密碼
◆17*23公分大開本，清楚呈現顏色的細微差異，具體感知色彩魅力
＊＊＊
日本因著明顯的四季差異而擁有細膩色彩變化的歲時景色，
千年以來，日本人利用天然的植物礦石等素材，
將豐美的色彩運用表現於繪畫、服飾、陶藝等生活文化各層面，
並以其纖細敏銳的感知來為色彩命名。
日本文化亦深信言靈（語言的靈魂）的存在——
猶如少女般純真潔白的「雪柳色」，宛若初夏水嫩綠葉的「若葉色」，象徵朗藍晴空的「空色」，以及彷彿冬日荒野景致的「枯野色」……
這些呼應四季萬物與歲時風景的日本傳統色，
皆源自大和民族善於感知季節遞嬗與色彩變化的心之美學。
「上羽繪惣」為日本歷史最悠久、具260年以上歷史的京都百年顏料舖，長久以來身負研究與守護、發揚日本色彩之重任。本書即由其第十代繼承人石田結實女士，監修精選出最具代表性的220種傳統色，與30種創新日本色與京食物色彩，並依色彩來源（如花卉、植物、動物、礦物等）分類介紹其誕生年代、命名由來、詩詞與繪畫賞析等典故與風土趣聞。
此外，全書更附上色票與印刷用 CMYK，不僅能讓您深入理解這些色彩背後深厚的文化底蘊，亦能為視覺創作與配色設計帶來靈感啟發——無論是平面設計、插畫、攝影、網頁、時尚或手作創意，都能從中汲取和色之美，化為獨具個人魅力的美學表現。
※此為改版書，原書名為《日本傳統色名帖：京都顏料老舖．上羽繪惣絕美和色250選》
作者簡介
作者簡介
石田結實（上羽繪惣）監修
京都畫具老舖「上羽繪惣」第十代繼承人。「上羽繪惣」位於京都市下京區燈籠町（東洞院通松原東北側），創業於寶曆元年（1751），是日本最古老的日本畫顏料專賣店。身為老舖第十代繼承人，石田結實女士近年大膽創新，將純天然素材以獨家技術開發出無臭速乾且溫和不刺激的和色指彩（指甲油），2010年上市後深受女性喜愛，引領廣大熱潮。其後更持續推出唇蜜，並與京都日式美妝品牌kyo•miori及京都石鹼屋聯名開發護手霜、香皂等產品，期望能透過生活化的用品，讓大和傳統色彩之美在不同世代間得以長久延續。
譯者簡介
譯者簡介
劉亭言
名古屋大學言語文化部研究生、輔仁大學翻譯學研究所中日筆譯組碩士。譯有《再來一點．懶人瑜伽2》《極減力》、《斷不了、捨不下、離不開的33件珍品》（商業周刊）等。喜愛閱讀日本生活風格美學，親近細膩感受自然四季的和風溫柔。
Email：ljjtingyen@gmail.com
書籍目錄
前言
顏色的基礎知識（染料與顏料）
【第1章 經典傳統色】
茜色 やろゼゆボ
桃色 パパゆボ
丹色 ズゆボ
藍 やゆ
綠青 ボゑウブよ
群青 をモェブよ
山吹 ビネヅわ
紫 ハヘイわ
藤 ツェ
胡粉 ィツモ
漆黑 ウゲアゑ
【第2章 源自花卉的傳統色】
紅梅 アよタゆ
櫻色 イゑヘゆボ
長春 グブよウピモ
里櫻 イシゥゑヘ
秋櫻 アエパエ
撫子 スザウア
牡丹 ニギモ
躑躅 ココェ
椿 コタわ
紅 ゑホスゆ
萩 ゾゐ
杜鵑草（紅紫） ナシシゐエ
菖蒲・杜若 ウブよヅ・やビバ╱ろわコタギ
堇 エノホ
桔梗 わわブよ
龍膽 ベモジよ
楝色 れよグゆボ
紫苑 ウれモ
藤袴 ツェタろネ
萱草色 ろモキよゆボ
金木犀 わモパゑオゆ
向日葵 チネマベ
女郎花 れノスりウ
油菜花 スソゾス
雪柳 フわビスゐ
卯花色 よソゾスゆボ
【第3章 源自植物的傳統色】
木賊色 シゑイゆボ
葵綠 やれゆノジベ
苔色 アんゆボ
海松色 ノペゆボ
草 ゑイ
貓柳 ゼアビスゐ
柳 ビスゐ
青朽葉 やれゑグタ
若葉 マろタ
萌黃 パりゐ
若苗 マろスり
常盤色 シわマゆボ
青竹色 やれギんゆボ
蓬 プパゐ
若竹色 マろギんゆボ
亞麻色 やネゆボ
早蕨 イマヘヂ
藤黃 シよれよ
黃朽葉 わゑグタ
梔子色 ゑグスウゆボ
刈安 ろベビエ
檸檬 ホパモ
鬱金 よアモ
橘（柑子） ギグタス
土筆 コゑウ
橙 クゆクゆ
團栗 ジモをベ
栗梅 ゑベよバ
胡桃 ゑペノ
煤竹茶 エエギんグヒ
銀煤竹 ゐモエエギん
小豆色 やォわゆボ
橡色 コペタノゆボ
香色（丁子色） アよゆボ
黃櫨染 アよボカモ
葡萄色 りヂゆボ
梅紫 よバハヘイわ
紫式部 ハヘイわウわヅ
紫蘇 ウガ
淺蔥 やイゐ
【第4章 源自生物的傳統色】
猩猩緋 ウブよェブよヂ
鴇色 シわゆボ
洋紅（唐紅magenta） プよアよ
珊瑚 イモィ
暗鳶色 やモボヂゆボ
鳶 シヂ
海老茶 りヂグヒ
駱駝色 ヘゑクゆボ
象牙 キよァ
白鼠 ウボゼォ
鳩羽鼠 ゾシタゼォノ
素鼠 エゼォノ
金絲雀 ろスベや
鶸色 チマゆボ
山鳩色 ビネタシゆボ
玉蟲色 ギネハウゆボ
孔雀綠 ゑェヒゑノジベ
蜥蜴色 シろァゆボ
黑鼠 ゑボゼォ
【第5章 顏色的衍生，源自顏料的傳統色】
朱 ウピ
古代朱 アクゆウピ
岩紅 ゆマトズ
金茶 わモグヒ
岩樺 ゆマろタ
黃紅 わトズ
岩赤 ゆマやろ
橙黃 クゆクゆわ
赤黃 やろわ
濃黃 アゆわ
黃綠 わボゑ
金泥雲母赤口 わモザゆよモパやろゑグ
金黃土 わモれよジ
朱土 ウピジ
錆茶 イヂグヒ
黑茶 ゑボグヒ
黃茶綠 わグヒボゑ 焦茶 アァグヒ
黃口黃茶綠 わをグわグヒボゑ
白茶 ウヘグヒ
薄紅色 よエトズゆボ
岩桃 ゆマパパ
赤紫 やろハヘイわ
青紫 やれハヘイわ
藤紫 ツェハヘイわ
古代紫 アクゆハヘイわ
岩藤 ゆマツェ
梅鼠 よバゼォノ
藤納戶 ツェスモジ
紫紺末 ウアモネコ
紫金末 ウわモネコ
黑群青 ゑボをモェブよ
青鈍 やれズヂ
別上本藍 トコェブよナモやゆ
群綠 をモボゑ
青灰末 やれゾゆネコ
岩白綠 ゆマヂヒゑボゑ
岩白群 ゆマヂヒゑをモ
藍白 やゆェボ
岩白 ゆマウボ
松葉白綠 ネコタヂヒゑボゑ
?葉綠青 よヘゾボゑウブよ
蒼色 ガよウブゑ
濃草 アゆゑイ
草綠 ガよボゑ
濃綠 ソよベブゑ
老綠 れゆノジベ
青草 やれゑイ
青口若葉 やれゑグマろタ
鶸萌黃 チマパりゐ
金泥雲母青口 わモザゆよモパやれゑグ
黃草 わをイ
青茶綠 やれグヒボゑ
純紫金末 ェピモウわモネコ
黃碧玉末 わデわゐブゑネコ
赤金 やろわモ
鉛丹 りモギモ
黃白 わヂヒゑ
銀鼠 ゐモゼォ
岩鼠 ゆマゼォノ
本紫 ナモハヘイわ
若紫 マろハヘイわ
【第6章 源自其他的傳統色】
京緋色 わブよチゆボ
鮭色 イんゆボ
弁柄色 トモゎヘゆボ
岱赭 ギゆウヒ
煉瓦色 ホモゎゆボ
團十郎茶 クモェピよボよグヒ
黃土 れよジ
枯野 ろホソ
砥石粉 シソア
曙色 やんニソゆボ
一斤染 ゆゲアモキバ
今樣色 ゆネプよゆボ
臙脂 りモェ
黃金色 れよィモゆボ
金 わモ
承和色 ガゎゆボ
玉子色 ギネィゆボ
銀 ゐモ
白金 ゾゲわモ
鈍色 ズヂゆボ
雲母 よモパ
瑪瑙末 バソよネコ
冰色 アれベゆボ
霞色 ろエノゆボ
利休白茶 ベわピよウヘグヒ
瓶覗 ろバソキわ
水色 ノォゆボ
空色（天色） ガヘゆボ
新橋色 ウモタウゆボ
紺碧 アモトわ
納戶色 スモジゆボ
揭色（褐色） ろグゆボ
媚茶 アヂグヒ
根岸色 ゼゐウゆボ
千歲綠（柊） オモゥゆノジベ
青磁色 オゆェゆボ
江戶紫 りジハヘイわ
半色 ゾウギゆボ
【上羽繪惣的現代京色】
陽光色 プよアよゆボ
雲母桃 わヘパパ
桃花 パパゾス
草莓牛奶 ゆグィノペゑ
桃真珠 パパウモェピ
紅梅白 アよタゆヂヒゑ
水桃 ノォパパ
水藤 ノォツェ
藤紫白 ツェハヘヂヒゑ
薄荷冰 т⑦ЬヤユЗ
穹蒼藍 れガヘ
芭娜娜 дЮЮ
緋銅色 チジよゆボ
扶桑花 ヅゲガよァ
金雲母撫子 わヘヘスザウア
京紅 わブよゑホスゆ
古代岱赭 アクゆギゆウヒ
赤口瑪瑙 やろゑグバソよ
水茜 ノォやろゼ
艷紅 コビトズ
金雲母 わモよモパ
鮮紅朱 オモアよウピ
青口雲母 やれゑグよモパ
蜜柑 れノろモ
Column
1 誕生於京都風景中的顏色
2 什麼是「襲色目」？
3 上羽繪惣創造的新日本色彩
4 充滿口福的京野菜色彩
上羽繪惣的歷史
索引
參考文獻
・「誕生時代」記載的是在日本確定名稱的時代
・「印刷色號」記載的是四色印刷色碼。四色分別為C(青)、M(紅)、Y(黃)、K(黑)。
推薦序/導讀/自序
前言
所謂傳統色，就是在每個國度獨特的色彩感覺下，孕育而生之色。
感謝日本鮮明的四季。大自然在季節遞嬗中所展現的色彩豐富又細膩，先人們對於多變的色彩，也因此擁有珍貴的絕佳感受力。
想把色彩放在身邊、想表現色彩之美——先人們生活在只有天然素材的時代，當發現可以將這些素材變成染料或顏料時，就會努力創造表現顏色的方法，為生活增添色彩。
這些代代流傳的顏色各具涵義，有著不同功能。
在利用化學合成製造顏色的現今，或許難以像過去那樣理解色彩所代表的意義。然而，透過學習色彩的來源及先人感性，也許就能逐漸理解：色彩源於自然，人類也來自於其實不需要年曆與時鐘的自然生活。
身為260年悠久歷史的京都顏料老舖第十代，從事著可以表現色彩的行業。現在，我更希望能將這些自古以來廣受喜愛的顏色介紹給大家。對於能從事讓各位讀者以身為日本人為榮、又能讓美麗色彩延續到未來的工作，我衷心充滿了感謝。
本書介紹的顏色，除了有日本傳統色、上羽繪惣販售的畫具（顏料）色名、我為指彩商品所取的色名，另外也介紹一些極有可能成為未來傳統色的色名。
如同傳統色的誕生，未來的顏色必然也會是美麗、激發感性的。不管你心中想像著什麼樣的顏色都無妨，因為我認為，色彩就是最獨一無二的，自我的展現。
上羽繪惣第十代 石田結