書名：未竟之路：被體制封殺的泰國準總理皮塔，點燃一個世代的民主之戰

作者簡介

皮塔・林家倫拉（พิธา ลิ้มเจริญรัตน์，Pita Limjaroenrat）
一九八ま年九月五日出生於曼谷，於泰國法政大學商學及會計學院金融國際學程取得學士學位後，赴美攻讀雙聯學位，於哈佛大學甘迺迪學院取得公共行政碩士學位，並於麻省理工學院史隆商學院取得企業管理碩士學位。

畢業後，皮塔開始跨越各類職場的職業生涯，領域涵蓋策略管理顧問、農企業、家族企業，以及數位科技新創。之後投身政治工作，於二ま一九年以新未來黨代表身分，獲選為眾議員。

新未來黨遭解散後，皮塔擔任前進黨黨魁，帶領政黨投入選舉。前進黨於二ま二三年大選中獲得全國最高票，皮塔則得到超過一千四百萬張選票支持。這也是泰國民主史上，最多人投票的一次選舉。

然而，經任命產生的參議院不認可皮塔擔任總理，憲法法院亦發出命令，要求皮塔暫停行使職務，直到他在案件中勝訴為止。

之後，皮塔以反對黨眾議員身分回到國會，當時前進黨仍是泰國國會中擁有最多席次的政黨，直到憲法法庭下令解散前進黨，並判處皮塔褫奪公權十年。

皮塔目前時而往返曼谷和波士頓。他在哈佛大學擔任資深研究員，醉心於與新世代學子相處的時光，尤其熱中培育下一代領袖，使他們勇於踏入政治領域，並不限於泰國，也包括東協及亞洲各國。他相信政治應該是充滿希望、而非恐懼的場域，並樂於成為幫助年輕人持續前行的橋梁。

他同時也是皮萍的父親，九歲的女兒是他扮演各種生命角色時的重要動力。

譯者簡介

黃椏庭
朱拉隆功大學東南亞研究碩士，研究領域為泰國政治及社會運動，現從事泰文筆譯及口譯工作，比起泰國菜還是更愛臺灣的蛋餅。

商品特色/最佳賣點

★ 震撼性的真實故事：1400萬張選票當選，為何換不來總理寶座？「贏了選舉卻當不了總理」的真實故事，顛覆你對民主政治的想像。
★ 世代 vs. 體制的悲劇史詩：這不只是一個政治人物的失敗，而是整整一代人被打壓的改革渴望。皮塔的故事，是這個時代所有追求改變者的縮影。
★ 給所有珍惜民主的人的警示：皮塔的親身經歷揭示，民主制度可以多脆弱、選票可以如何被架空、體制可以如何否決民意。本書為所有關心民主未來的讀者，提供一面反思的鏡子。
★ 連結臺灣與泰國的情感橋梁：對在臺超過7萬名泰國移工、新住民與留學生而言，這是一本記錄家鄉民主運動的重要著作，也讓臺灣朋友更深入理解泰國人民對民主的渴望。

書籍目錄

各界讚譽
推薦導讀
臺灣版序

類出版者序 一封致（未來）總理的信
序章

上篇
第1章 神聖的信仰
第2章 指定（無法）倖存者
第3章 異常成為日常
第4章 磨斧
第5章 在聲量與銀彈之間的（是響鈴）
第6章 大篷車隊行動

下篇
第7章 希望戰勝恐懼
第8章 權力的自相矛盾
第9章 （超）現實政治
第10章 溯源之旅
第11章 由內崩解
第12章 真正的朋友　永遠的敵人
第13章 走下去的希望

終章　一封致皮塔的信

謝誌
參考資料

推薦序/導讀/自序

※民主見證推薦
王婉諭（時代力量黨主席）
吳怡農（壯闊臺灣聯盟創辦人）
吳羿霆（蘭陽女中泰語教師）
林齊皓（《轉角國際》主編）
苗博雅（臺北市議員）
范雲（立法委員）
泰譯聞（泰文譯者梁震牧）
張正（媒體工作者、燦爛時光東南亞主題書店創辦人）
張鎮宏（《報導者》國際新聞主編）
敏迪選讀
陳佩修（國立暨南大學東南亞學系終身特聘教授）
陳尚懋（佛光大學公共行政與國際事務學系教授）
楊昊（國立政治大學東亞所教授、臺灣亞洲交流基金會執行長）
詹凌瑀（資深媒體人）
廖雲章（「獨立評論@天下」資深頻道總監）
（依姓氏筆畫排序）


※各界讚譽
他是贏得大選卻無法執政的「準總理」。皮塔在《未竟之路》中，透過冷靜而誠實的自我書寫，完整揭示泰國政治的權力搏弈與結構性困境。本書不僅是一個政治人物的生命書寫，更是一部理解當代泰國民主困境、世代衝突與體制限制的重要文本。
——陳佩修╱國立暨南大學東南亞學系終身特聘教授

這本《未竟之路》是皮塔的政治回憶錄，譯文精確詳盡且周延，書中娓娓道來皮塔的從政之途，刻畫了泰國人民對新政治的想望、也記錄了新生代政治領袖的魅力來源。
筆者曾有幸與皮塔近距離接觸，他的強大吸引力讓不是泰國選民的筆者，都萌生強烈動機想立刻投他一票。儘管在快速崛起後被迫迅速殞落，但筆者深信皮塔的政治旅程不會因此而告終，而泰國的民主政治未來也必然有皮塔的身影。
——楊昊╱國立政治大學東亞所教授、臺灣亞洲交流基金會執行長

這是一本還在半路上的生命傳記，帶領讀者親臨現場，一同經歷泰國的民主政治，以及新世代政治領導者遇到的挑戰。同為亞洲新興民主的政治工作者，作者管理學背景的視角，讓我穿越文化的差異，看到同與不同。
——范雲╱立法委員

這是一份關於政治的真實紀錄，也是一位父親在歷經這一切後，重新為土地種下希望的告白。雖然皮塔在勝選後遭遇反撲，但他那種「失望但不絕望」的優雅，始終守護著泰國的未來世代。
民主不該只有華麗口號，更需要解開結構死結的務實與韌性，才能讓下一代看見改變的可能。改革之路或許暫時「未竟」，但只要信念還在，我們就會繼續前行。這本書獻給所有即便受挫，仍不願放棄、堅持用溫柔改變世界的人。
——王婉諭╱時代力量黨主席

閱讀皮塔的從政紀錄，能見亞洲政壇新世代追求國家進步、民主改革之光芒。
——吳怡農╱壯闊臺灣聯盟創辦人

「贏了選舉卻輸給體制」，皮塔的經歷映照出泰國未竟的民主轉型中，最荒謬也最真實的一頁，同時卻也展現了面對高牆仍不願低頭的頑強信念。民主從來不是理所當然，必須透過永不休止的奮鬥去捍衛、去爭取。
——泰譯聞╱泰文譯者梁震牧

我們常從宏觀視角分析地緣政治，但《未竟之路》卻帶來極其罕見的「第一人稱視角」。這本書讓我們成為皮塔的眼，感受那份從巔峰到體制攔阻的臨場感。這不只是一部政治史，更是一場關於權力、希望與挫敗的近距離實錄。
——敏迪選讀

身為在臺灣長大的臺泰新二代，我在這本書裡讀到熟悉的撕裂與不甘，也看見語言如何被消音、民主如何被沒收。他寫的不是一場失敗的選舉，而是體制如何否定人民的選擇。這條未竟之路，不只屬於泰國，也拷問著我們身處的社會。
——吳羿霆╱蘭陽女中泰語教師

文章試閱

內文試閱：
序章
燈滅了，我沒像平時那樣，在睡前播音樂來聽。這是對我最意義重大的一天，（其實對全國所有人來說都是），在經過一整天的奔波後，我只想躺在床上聆聽寂靜。明天是皮萍開學第一天，她老早就睡了。我平常很容易入眠，但今晚很特別，或許會是我和許多人都將輾轉難眠的一夜。若撇除黨內許多必須挑燈夜戰的夥伴不談，我想，大概還有上千萬名白天才出門行使選舉權的泰國人，也同樣難以入睡吧。初階段公布的票數已相當明瞭，數以百萬計沒將票投給我的人，可能會睡不著，想到要將國家交到一個陌生的政治新人手裡，就感到未來堪憂，再想到年輕人說要改變、要破除、重新打造他們認為已經很好的事物。今晚的他們，大概會為了票數而陷入混亂和焦慮之中，畢竟這挑明了多數人並不贊同他們，他們所處的世界在改變，猶如地動山搖。
至於那投給我的數百萬人，大概也睡不著，只因從未想過這個夢能成真……
而我呢，如前所述，是個很好入眠的人，一躺下來，在腦海中奔馳的思緒便逐漸慢下腳步，但各種數字仍持續在眼前閃現：那些我們票數領先的府、失利的府，接下來十天、三十天、一百天內的待辦事項時程……耳畔七嘴八舌的道賀聲漸弱，接著浮現的，是無數張散發著鄉村氣息的臉龐，肌膚因風吹日曬而暗沉，雙手因粗重的勞動而僵硬，雙眼視力不佳，卻仍閃爍著希望——是他們寄託於我身上的希望。積累的疲憊將我的眼皮愈拖愈沉，沒多久我便墜入夢鄉。
二ま二三年五月十五日，星期一的早晨，我嚴重睡過頭，未接來電和訊息灌爆了我的收件匣。
「真的贏了啊。」點開第一則訊息，是艾格哥，也就是他納通 傳來的。
我知道每天早上醒來都是全新的一天，但那個早晨，著實比任何一天的早晨都要清新。
***
「有沒有信心當上總理？」是我在那陣子最常被問到的問題。對一個政黨領導人而言，在選舉期間被這麼問再正常不過。照理說，這問題應該在選舉結束後就自然消失了，但在我們國家，即便選舉結果已經正式昭告我們的勝選，這個疑問可能還得糾纏我好幾個月。
政治人物的使命之一是「溝通」，我回答過成千上百種形式的問題，經驗的洗禮讓我能自動做出周全且有條理的思考，而每次過濾答案，憑藉的都是自身的兩樣東西：腦與心。我的意見是如何、真相是什麼、我分析判斷的依據是什麼、各式各樣的情況可能會導出幾種情境、又會造成我什麼樣的感受，我給的答案總是很明確。若還不明確，我也會明確知道自己還沒弄清楚。
「有沒有信心當上總理？」也就成了個微妙的問題，因為老實說，不論「是」或「否」，我都無法明確地回答。
我們有資格勝選，這點我很有信心，即使各路專家都不看好我們，我卻打從選前三個月，就始終確信我們的方向是對的。即便曾經的運動領袖認為，我們能在眾議院拿到的席次不超過三十席，甚至到了最後一輪民調，當我們的支持率大幅飆升，開始有人預估我們有望拿到一百席時，仍只有我和多姆，也就是柴他瓦．都拉通 ，認為我們能拿下一百六十席。最後我們拿到一百五十一席，而第二大黨拿下一百四十一席，單看席次或許差距不大，但若從人民投給我們的票數來看，我們比第二大黨多得了將近四百萬票，我內心想像著這四百萬人的畫面，再加上全國上下選擇我們的一千萬人，他們都在那七五．七一％出門投票的泰國人之中。打從選舉委員會開始舉辦選舉以來，這是投票率最高的一次。
一切都是震耳欲聾、宏亮且清晰的天意，我從它仍是低語般的微小呢喃時便聽見了：有什麼不大對勁，我們真要這樣過下去嗎？接著，它轉變為飽含希望、鏗鏘有力的話語：我們想要改變，我們夢想著不同的未來，我們相信國家能更好。人們的呼聲逐漸趨往同個方向，在空氣中修正、變革、推陳出新、傳遞接納、相互交織著，然後在我懷著滿腔激情喊至嗓音嘶啞的造勢當晚，和體育館內群眾的掌聲融為一體。再不會有任何人沒聽見那道共同的聲音，我有信心：人民想讓我們的政黨組建政府，人民想要我當總理。
一直到五月十五日星期一，我們在新未來黨總部宣布勝選時，乃至三天後，當我站在曼谷素可泰路的餐廳裡，喜氣洋洋地和欲組成聯合政府的各黨攜手時，我們都並未得到所有人的認同——良好的政治本就不該如此，真正重要的，是尊重人民的共識。因此，若從國際社會的外界視角看來，沒有什麼能比這更讓我充滿信心了。
但我依然沒有信心。