書名：憤怒的白人：直擊英國極右派！

商品簡介

英國脫歐，川普崛起
「極右派」狂潮襲來，世界將何去何從？

將種族主義描述為「瘋狂」當然很容易，把種族主義者稱為「暴徒」也無助於真正理解。
來自英國的第一手報導，體驗仇恨政治，直視極右派！
本書中，作者白曉紅觀察與追蹤英國極右派的街頭運動與組織，跟隨著其中成員，拼湊其生活背景、環境影響。有別於媒體非黑即白的報導，《憤怒的白人》探討他們的動機、政治策略、目標與社會影響。

在全球化時代，這是每個人必須正視的危機。　　
「憤怒的白人」的仇恨反撲！
法西斯、納粹、3K黨……皆是極右派代表，過去曾顛覆世界。如今川普銳不可擋，歐洲極右派強勢崛起，排外情緒日益高漲。在全球化時代，這是每個人必須正視的危機，並思考如何應對未來不可避免的種族與文化融合。

　　〈憤怒的白人語錄〉
1. 所有已知的穆斯林激進分子都該被遣返，包括他們的家人—無須經過法院審判，也不談人權，滾！
2. 必須接受我們的習俗，而不是我們接受他們的！
3. 所有人只要不能讀寫令人滿意的標準英文，立刻滾！
4. 不再接受移民，我們已經滿了！
5. 「我們應該開始試著找回彰顯英國價值的光輝歲月。每個人都得做出選擇，如果不堅持，只能等著完蛋。」

我們還有什麼扭轉情勢的可能選項？
極右派團體領導階層究竟如何吸引成百上千的人上街，就為了對抗一特定宗教及其習俗與教徒？
究竟是什麼樣的個人與社會條件導致他們做出這種基於偏見與迷思的決定？
他們所宣稱的目標背後是什麼？透過行動真正想達成的目標又是什麼？
能如何挑戰這類的種族意識形態？
如果光是藉由稱頌多元文化無法與其有效對抗，我們還有什麼扭轉情勢的可能選項？

各界聯合推薦
尹子軒｜The Glocal 副總編輯
王健壯｜資深媒體人、《上報》董事長
陳冠中｜作家、香港《號外》雜誌創辦人
張翠容｜戰地記者、國際時事評論員
張鐵志｜政治與文化評論人
曾柏文｜端傳媒評論總監
藍佩嘉｜《跨國灰姑娘》作者、台大社會系教授

好評不斷

《憤怒的白人》充滿啟發性且別具洞見，深入剖析極右派的動機、政治策略與目標，並探討他們如何獲取支持。
—獨立報（Independent）

在英國風起雲湧的「新極右」勢力發展中，有兩個關鍵字：盧頓，以及英格蘭護衛聯盟（EDL）。
盧頓是倫敦以北的小鎮，居民來自多元族群，但二○○九年成立的組織「盧頓人民聯合」（UPL），讓這默默無聞的小鎮，從此變成杭廷頓文明衝突理論的現實樣本：患有伊斯蘭恐懼症的英國白人，將穆斯林定義為「國家的敵人」。UPL擴大成EDL後，全英國、全歐洲甚至全世界的穆斯林，都成為這股新極右派勢力必欲去之而後快的非我族類。
白曉紅與從盧頓崛起的憤怒白人，長期面對面對話，探索、質疑並紀錄他們的心路歷程，完成了一本調查採訪的經典，以及新極右政治的教科書。
王健壯｜資深媒體人、《上報》董事長

《憤怒的白人》一書説的不止一個有關白人勞動階層的故事，而是道出了英國社群中的裂縫如何慢慢由九十年代西方世界介入中東產生，到近年來澈底撕裂傳統英國社區的過程。作者細緻的觀察，剖析了來自貧困勞動階級任何種族的可憐人們，是如何因爲菁英階級多年來的漠視以致跟不上政經大環境的腳步而各自衍生出激進組織背後的思緒，最後孕育了極端主義的脈絡。這本書對在英國脫歐公投之後歐洲日益氾濫的排外情緒有比媒體上看見的非黑即白更爲深刻的理解，不止每位研究歐洲政治社會的學人需要細閱這本書，在全球化每天沖刷著傳統社會架構的今日，生活在地球村的每一位居民都應該在看完這部書後細心思考應該用什麽態度去應對不可避免的種族和文化融合。
尹子軒｜The Glocal 副總編輯

讓讀者近距離體驗仇恨政治，直面社會撕裂，無畏地真實！
陳冠中｜作家、香港《號外》雜誌創辦人

英國脫歐與川普崛起震驚世人，這背後的社會基礎都是憤怒的白人和民族主義，然而這不只是英美的問題，也是全球化時代面臨的最大挑戰之一。
張鐵志｜政治與文化評論人

目錄

推薦序
致臺灣讀者序
致謝詞
專有名詞之英文縮寫對照
序言　作者：班傑明．傑凡尼亞（Benjamin Zephaniah）

一、生於斯，長於斯
二、捍衛想像中的國家
三、貝瑞公園的故事
四、「EDL無法在此生存」
五、激進右派翼不斷改變的面孔
六、英國種族主義的顏色
七、新的外來者
跋
索引

致臺灣讀者序
白曉紅

　　英國脫歐╱留歐公投結果揭曉後，大家似乎突然發覺─他們並不認識自己成長的社會。投票選擇留歐的英國人都覺得似乎不認識另一半投票脫歐的公民。頓時，英國好像被劃成兩半。選擇脫歐者雖然不都是種族主義者，但大多數脫歐選民的出發點是反移民、排外。他們多為中年至老年，集中在全國各地工業蕭條地區。最讓英國另一半選民震驚的是，這些脫歐者都非常、非常地憤怒。
　　其實，我們今日所處的世界就充滿了這樣憤怒的白人，他們之中有一部分的人已成為極右派運動的基層成員。這些正快速成長的運動，形成歐美社會不得不正視的危機。
　　今日的極右派勢力在歐美各國都漸占優勢，這是有目共睹的趨勢。自第二次世界大戰結束以來的半個世紀後，歐洲極右派政治運動的復甦可說已離一九三○年代的程度不遠了。盧森堡協會（Rosa Luxemburg Foundation）於今年二月曾發表報告，警示自金融危機以來極右黨派及其街頭運動在全球各地的成長。我們在英國自保守黨卡麥隆（David Cameron）加速的緊縮政策下，也目睹了極右派組織的動員和茁壯。
　　英國獨立黨（United Kingdom Independence Party, UKIP）數年來就在緊縮政策的大環境下成長。在其民粹主義中，所謂「人民」是個幌子，「人民的自由」是個虛構概念。該黨黨魁法拉吉（Nigel Farage）在高談「人民自由」的同時，完全反對全國基本工資的上漲，並主張廢除一切反歧視的立法。在英國獨立黨政治架構裡真正的內容，只有對私有企業的保護與澈底地反移民、排外。
　　法拉吉語道：「若人們覺得移民問題不能以民主方式解決，那麼下一步將會是暴力行動。」語出不久，工黨國會議員考斯女士（Jo Cox）於六月十六日在她西約克夏（West Yorkshire）的家鄉被謀殺。這是極右派勢力向任何代表多元文化者的宣戰，是他們對任何爭取民族平等者的最終攻擊。凶手是一名五十二歲的極右分子湯米．梅爾（Tommy Mair），常年受新法西斯思想影響，曾參與美國極右派組織「國家聯盟」（National Alliance）在英國舉辦的活動，並長期購閱該組織的出版物。在謀殺考斯女士時，他喊著「英國第一！」；在法庭上，當法官問他全名時，他面無表情地回答：「處死叛徒！為英國爭取自由！」。他指的「叛徒」，就是致力推動英國接收敘利亞難民，崇尚多元文化社會的考斯女士。大家都記得幾年前挪威的法西斯分子安德斯．貝林．布雷維克（Anders Behring Breivik），屠殺了七十七名挪威左翼青年，在他眼裡，這些人是國家「叛徒」，因為他們歡迎移民，歡迎多元文化。
　　最近可看到的是在右派主導的脫歐╱留歐公投之下，選戰中充斥著種族主義。中間偏右的主流種族主義，容納並收編了極右派勢力，直接與極右派組織互動，助長它的勢力。如今，極右派組織宣傳的種族主義已是英國每日政治的一部分。前一陣子當薩迪克．汗（Sadiq Khan）當選倫敦市長時，「英國第一」（Britain First）─這個新法西斯政黨即宣告「倫敦淪陷了」。「英國第一」不僅使用保守黨競選語言，說薩迪克．汗與「伊斯蘭激進者」有關聯，並宣傳強化脫歐陣營「移民入侵」的標準論述。對於薩迪克當選倫敦市長，「英國第一」這麼說：「倫敦曾逃過黑死病、大火和大戰期間轟炸的大劫，但今日卻被湧入的移民給謀殺了。」、「奪回我們的國家！」、「英國第一！」。這般高喊著，號召它的成員和支持者投入脫歐陣營的選戰。
　　公投後，英國上下種族主義事件大為增加，極右派政治抬頭。公投後的頭一個星期內，就發生了三百多起種族主義騷擾和襲擊事件。不論是少數民族或移工，都覺得人身安全不再有保障。
　　在歐洲各地，湯米．梅爾暴力行動背後的那類意識形態，也就是我們過去一直視為「極端種族主義」的思想，如今已進入主流。極右黨派在歐洲不再是「過街老鼠」，而在各國政壇上愈來愈看好。最近德國聯邦外務處資助的一份報告顯示，歐洲民眾對極右派政黨的支持度自一九九九年不斷增長，導致歐洲國會裡極右派的得勢：歐盟兩年前的選舉是歐盟極右政黨跨出的最大一步，極右派政黨在歐盟議會裡得到了一百七十二個席次，也就是百分之二十三的席次。據估計，下一回歐盟議會於二○一九年選舉時，極右派政黨有可能奪取三分之一的席次。
　　極右派政黨在國家層次上的影響力，也已到達第二次世界大戰結束後從未達到的空前程度。德國的反移民政黨─「德國他途」（Alternative for Germany），也就是極右派街頭運動「愛國歐洲人反對西方伊斯蘭化」組織（PEGIDA）在議會政治上的代表，於今年三月份地方選舉中受到許多藍領勞動階級選民的肯定，如今是德國的第三大黨。在奧地利，極右派政黨─奧地利自由黨（FPÖ）今年五月底幾乎成為總統大選的贏家。由於奧地利自由黨和角逐對手綠黨的票數非常接近，奧地利自由黨提出選票處理不當的控訴，得到法官認可，奧地利將重選總統。結果如何很難說，但清楚的是，奧地利自由黨已是奧地利政治的主流，離執政不遠了。
　　極右派組織目前信心十足，它們在街頭的活動頻率也增高了。「英國第一」這個政黨，在今年就已三度來到東倫敦清真寺（East London Mosque），騷擾教徒，並打傷一名穆斯林居民。德國最大型的極右派街頭運動—PEGIDA，每週一在德勒斯登（Dresden）這個城市聚集上千支持者。這個組織在歐洲各國已設有支部，如今已可說是一個跨歐的街頭運動。這些組織的成長，造成的直接結果就是移民、難民和庇護申請者的人身安全受到嚴重威脅─不僅在大街上，甚至在他們的住處也不安全。比如在德國包森（Bautzen）這個城裡，就發生了難民庇護所被燒毀，而民眾在旁歡呼的情況。今年二月份，瑞典的納粹組織「瑞典反抗運動」（Swedish Resistance Movement）在攻擊難民兒童後，警告所有「外來者」，今年將是「以武力對抗移民」的一年。
　　書寫《憤怒的白人》的動機，是從我個人經驗開始的─從個人與生活環境中人們對種族主義的親身體驗開始的。這促使我想要了解：究竟那些白人為何憤怒？他們的仇恨背後，究竟是有什麼樣的背景因素，什麼樣的社會經濟情況？
　　我的注意力主要集中在英國這幾年來最大型、影響力最深遠的極右派街頭運動—英格蘭護衛聯盟（English Defence League, EDL）。吸引我的最大原因，不僅是它的規模，也是它與英國政治社會的互動關係，它的種族主義思想總與主流政治的種族主義起共鳴。極右派組織當然不是從天上掉下來的。早在EDL於二○○九年成立之前的十多年裡，反穆斯林的種族主義就已充斥於國家機構，以及那些為國家工作的意識形態機構裡—如大多數的媒體。英國在外頭參與的戰爭，以及隨之而來的反恐措施，創造了這種需要：要在文化上征服它的敵人，用以正當化英國在國際上的軍事侵略，正當化它在國境內將整個穆斯林社區當作嫌疑犯來對待。英國主流社會和它的機構都參與了這項製造「穆斯林敵人」的文化形象的工程。在不久的過去，這文化形象的製造工程曾是針對愛爾蘭人和來自西印度群島的移民。
　　這可說是西方社會自二次大戰後逐漸形塑的文化種族主義的一部分。在前殖民地獨立後，種族主義意識形態和理論都不斷演化：生物種族主義逐漸褪色，那種基於歧視個人膚色的種族主義慢慢站不住腳，二次大戰後的種族主義逐漸集中它的注意力在文化上。文化本質與同化成為重心，「文化差異」成為排他思想的理論重點。過去三十多年來，文化種族主義成為主要的種族主義形式。
　　國家機構和EDL這類的極右派運動，它們在談論或「面對」英國穆斯林時，採取的其實就是文化種族主義的理論角度。政府反恐的「預防」策略（Prevent strategy）的中心思想，就是「激進化」的神話。它將所謂「激進化」看作神學上的過程，以宗教信仰（以個人與宗教的距離為判斷標準）將穆斯林劃入兩個簡單的陣營─「溫和派」與「極端分子」。國家反恐的「預防」策略，就是要所謂「溫和派」去監視並譴責所謂的「極端分子」。在社區裡，國家的反恐「預防」策略做的就是將資源分給所謂「溫和派」的穆斯林組織，讓他們在社區裡依循所謂「英國價值觀」做「去激進化」的工作。
　　EDL採用的理論同樣是以文化和「文化差異」為中心，將穆斯林當作一個文化同質的群體，將伊斯蘭的信奉者種族化。任何單一的事件都會被概化為固有的文化特質和文化實踐，而這就是他們排他和仇恨的根基。在這架構裡，一位穆斯林只有當他不再是穆斯林時，才有可能融合於英國社會。如果觀察EDL創始人湯米．羅賓森（Tommy Robinson）的社會媒體言論，就會發現對他而言，伊斯蘭是邪惡的，而唯一的一位「好穆斯林」，必定是已改信奉基督教的穆斯林。
　　整體來說，EDL是一個極端民族主義和種族主義的街頭運動，雖屬極右派組織，它的許多中心思想卻一直得到政治菁英階層的背書。這個運動的意識形態完全是由一群經驗豐富的極右派人士所操作，這些人裡面有來自新法西斯主義的極右派政黨組織背景，比如英國國家黨（British National Party, BNP），也有來自新近的反伊斯蘭、反穆斯林、跨國的極右派運動。而我對這些極右派街頭運動最有興趣的，是它們的基層成員—他們都來自藍領勞動階級，是這些運動的「肌肉」，是EDL展現其思想的草根力量。
　　要進入這個圈子裡採訪，當然對我這樣少數民族背景的人來說相當地困難。而整個過程，包括我與基層成員之間的互動，也讓我看到他們的思想使行動中包含許多不為人知的層面。打自採訪的第一天起，我就相當明白自己在他們眼中必定是個外國人、外來者、「局外人」。而在與基層成員的互動中我發現，由於他們的經濟邊緣位置，他們同時視自身為英國社會的「局外人」。他們這些本土的「局外人」，是如何發展出仇恨社會位置在許多方面比他們更邊緣的穆斯林、移民或難民？
　　在過去三十五年來，英國製造業，也就是過去工業的中心，失去了百分之六十的工作，低技術工作被轉移到勞力低廉的國家。自柴契爾時代，政府政策促成並加速製造業的萎縮。在新工黨（New Labour）執政期間情況持續惡化，製造業有半數的工人失去了工廠的工作，被迫轉行。工業的萎縮造成環繞製造業的勞動階級社區的逐漸凋敝。這些社區的成員當然不僅是白人勞工，也有少數民族勞工，而且後者過去是製造業的重要勞動力。長期失業是許多人（跨民族）的命運，他處再就職的勞工多處在低薪、臨時化、彈性高的就業環境，讓他們無法逃脫社區的蕭條。勞工過去在製造業環境裡的工業認同感不再，勞動階級的工業團結性在「零時工時 」的惡劣勞動環境中喪失殆盡，取而代之的是柴契爾時代標榜的、自顧生存的個人主義。這些後製造業時代的英國勞工，成為了全球新自由主義下的「顛覆性的勞動階級」（precariat）的一部分。
　　所謂「顛覆性的勞動階級」，是自一九七○年代全球市場開放，新自由主義當家，工資全球性地受到壓縮下產生的階級結構。自此時，階級之間收入差異增大，勞動階級加速貧窮化，造成勞動階級的分層化，形塑了這支位於最底層的勞工生力軍。學者史丹丁（Guy Standing）將這最底層稱作「顛覆性的勞動階級」，由於他們的最大特質是不穩定的勞動力、「現金經濟」（工資的支付經常是現金形式，沒有記錄）、不享有權利和安全感，且經常負債累累。在柴契爾政權下，英國勞工階級組織遭到最大打擊，工會在過去三十年來整體衰弱，因而這「顛覆性的勞動階級」是憤怒且分歧、缺乏組織、無所適從，被稱為「遊牧的勞動階級」。這社會疏離感強烈的勞動階級，可說是「class in itself」（勞工對資產階級抱有不滿，但尚未意識到自身整體的階級利益），而非「class for itself」（勞工意識到自身階級位置和利益，產生出與資產階級的對立階級意識）。
　　在撰寫本書的過程中，我的採訪對象多來自這些已沒落的製造業勞工階級社區。他們來自傳統的工黨選民家庭，一輩子都一直跟著工黨，直到生計遭受打擊，社區在缺乏投資的情況下蕭條。他們看不到自己的未來，畏懼兒女未來面臨的困境。他們充滿著焦慮和極度的躁鬱不安，為自己的現狀感到憤怒，覺得工黨背叛了他們。
　　他們的「顛覆性」，可以是朝任何一方向而去─若在工人階級組織強大的狀況下，他們可能成為反抗緊縮政策，反抗新自由主義的最前線。但在英國，工會力量早自柴契爾時代大為削弱，甚至在某些工會裡民族主義仍存，這展現於部分工會倡議的「英國工作給英國工人」之主張。工會裡的民族主義反映的是勞工組織的衰弱和工運的多年挫敗。這使「顛覆性的」勞動階級在經濟逆境中朝向另一方向發展：他們成為右翼民粹主義最理想的群眾。當他們多年工資不上漲，「零時工時合約工資」成為正常勞動報酬時，許多英國白人勞工最終訴諸於他們的「想像工資」─民族主義。他們的帝國懷舊情緒被挑起，在媒體和政客的牽引下，這民族主義可進一步發展成強烈的排外、仇外思想。他們視多元文化主義和移民的進入為工黨對他們的背叛。事實上，工黨這三十多年來對他們的真正背叛是未能挑戰保守黨的一切政策，從公共設施的私有化到公共部門經費的縮減、福利國家體制的削弱、侵略性的外交政策。工黨已不再是勞工階級的政黨。
　　如上所說，當然英國勞工的極端民族主義並不是必然的發展。勞工的社會疏離感和經濟弱勢，並不一定會帶領他們走進極右派街頭運動。關鍵在於他們是否有別種選擇：他們是否能理性分析自己所處的狀況，還是依賴商業媒體給予答案？他們能從哪裡找到別種選擇？我個人認為，傳統勞工階級組織扮演著關鍵角色。倘若工會能看懂、看清民族主義和種族主義，並主動提供反民族主義、反種族主義的對現狀的詮釋，與所有勞工（包括少數民族勞工和移工）站在一起，那必定會對英國白人勞工的思想發展產生作用。這一點我們已可在過去反抗極右派的地方運動裡看到範例：當勞工組織能夠持有明確的反種族主義立場，動員白人勞工參與反抗極右派行動時，在勞工階級的團結下，最有可能擊敗極右派街頭運動。本書中記錄了在跨民族的反種族主義行動裡勞工組織的重要角色。
　　盼本書能透過許多個人的故事經歷，來呈現出英國極右派政治及其組織的樣貌，描繪這些組織和街頭運動為何能夠號召基層，動員起上千上萬憤怒的白人，將他們引向絕望的政治。而同時，也盼能透過個人的故事經歷，見到英國社會裡反抗這潮流的契機。

白曉紅
二○一六年七月四日

推薦序
以寫流離者的筆，替左派搭一座理解極右的橋

曾柏文/ 端傳媒評論總監、英國華威大學社會學博士

第一次注意到白曉紅是因為電影Ghosts—不是一九九○年的好萊塢電影《第六感生死戀》（Ghost），而是二○○六年英國導演布魯姆．菲爾德（Nick Broomfield）拍攝，從兩年前莫克姆灣二十三名中國拾貝工人溺斃的慘案出發，描述這群非法移工如何透過國際人蛇集團安排來到英國，成為英國許多產業底層隱形勞動者的故事。
影片開頭，二十三個拾貝工人發現潮汐快速湧上，不及回程，只能先爬上車頂絕望等待。面對即將吞沒他們的黝黑大海，與上不了的岸邊燈火，一位母親打了越洋電話回國內老家跟孩子短短說上話；她知道那是訣別。
那年我剛到華威（Warwick）大學念博士班，有不同的文化資本與居留身分；但影片中那些人對國外的嚮往、面對異文化情境的陌生惶恐，都不陌生。更重要的是，片中揭露許多生活中會接觸的商品服務背後，竟藏著這麼一群灰色地帶、毫無人權的勞動者；這讓我不安。
那晚回到住處，我無法自抑於想閱讀大量相關報導的熱切；而正是在那夜的閱讀查找中，我注意到白曉紅，該片腳本背後隱身調查採訪的記者，來自臺灣。

書寫流離的人

　　二○○八年，白曉虹整理了這些關於中國非法移工的調查報導，出版了《悄悄話—英國隱形勞工的真實故事》（Chinese Whispers: The True Story Behind Britain's Hidden Army of Labour），隔年即入圍歐威爾書獎（Orwell Price）—該獎成立於一九九四年，旨在鼓勵「高品質的政治書寫」，聲譽崇榮。
　　二○一二年出版的《散沙：中國農民工的故事》（Scattered Sand: The Story of China's Rural Migrants）延續作者對中國移工的關注，把場景調度到中國自身，從北京的奧運場館、長江磚場，到發生一連串跳樓事件的富士康，探究中國兩億城鄉移工的生活。該書在二○一三年贏得鼓勵基進書寫的「麵包與玫瑰書獎」（Bread and Rose Award，又譯前衛圖書獎）。
二○一三年出版的《隱形性產業：英國移民性工作者》（Invisible: Britain's Migrant Sex Workers），則是對《悄悄話》另一個方向的延伸。她在前書調查過程接觸到的許多男性受訪者，提及「進入性產業」的女性同鄉；沿線追索，白曉紅逐漸拼湊出這片同樣充斥大量移工，但更為隱晦的產業生態。
　　三本前著，均圍繞著全球化年代跨界流離的社會底層—那些平時被忽視、甚至被隱匿的面孔。白曉虹用深入細膩的報導，邀請讀者凝視這些人的立體生命，看見他們與你我共有的，對於「更美好生活」的簡單盼望，以及其所遭遇的種種剝削與不義。這些深描，也逼著英國人正視自己消費文化背後，隱匿的人權與倫理難題。
這裡有清晰的，立足於左派的關懷。

踏上火線的大膽選題

延續前述的脈絡，《憤怒的白人》代表白曉紅在選題上，一次極為大膽的突破。
《憤怒的白人》一書的核心主角是英國的極右派—或講得更準確一點，英格蘭護衛聯盟（English Defense League, EDL）的核心人物與成員，例如其前領導人羅賓森（Tommy Robinson，真名為史帝芬．藍儂〔Stephen Lennon〕）與前核心人物達倫（Darren）等。白曉紅透過跟他們的深度訪談，重建 EDL崛起的歷史社會脈絡，描繪其支持者複雜的心理面貌。
作者看似在做類似的事，但前述受訪對象有相當的媒體能見度，為眾人所知，不同於前三本書處理對象的隱匿；且其不論族群、性別、政治光譜上的位置，對於立足左派的臺灣移民女性白曉紅，都是在光譜的另一端。
　　所謂「突破」也便有兩層意義，兩種風險：
在第一層上，白曉紅從過去處理「英國社會邊陲族群」的題材，轉而正面迎向英國政治的核心爭點，書寫在英國社會自處為歷史中心的一群人；但這也代表本書主題的敏感，以及書中觀點，將遭遇更多人—包括擁有強勢發言權者挑戰。
在第二層上，白曉紅自述，她對種族主義的興趣，來自自身作為移民，曾經遭遇到排外歧視的體驗。但這個初衷，從一開始就讓她處於跟前三本書不同的書寫位置—前三本寫的是底層弱勢移民，作者不難從自己的生命去同理；但當書寫對象卻成為「當初造成自身困境的那一類人」，白曉紅要如何說服讀者，她對這些人也保有同樣的同理、公平，而不是想藉此機會批判對方。如果是後者，則不免涉及更為複雜的書寫倫理問題。
觀察本書出版後，在英國引起的對峙評價，不難看出白曉紅這次確實踏入火線熱點。
《獨立報》（Independent）刊出 Hassan Mahamdallie的文章，盛讚本書是「關於極右派如何運作、其政治策略與目標，以及其如何建立起自己的支持網路，一本具有啟蒙性、深思熟慮、明智的研究」。但該文隨即引來右派網友嘲諷，「獨立報越來越像衛報（Guardian，英國主要左派大報）。」；《金融時報》（The Financial Times）刊出的書評肯定本書透過訪談呈現的複雜性，但質疑其「不夠平衡」。保守派刊物《旁觀者》（Spectator）刊出署名Rod Liddle的書評，則對本書行尖酸刻薄之能事。

以《憤怒的白人》搭理解的橋

甘冒這樣的風險，白曉紅到底嘗試在本書做什麼呢？
瀏覽本書，我讀到的核心動機是「搭橋」—搭一個能讓左派看懂白人右翼的橋。例如她在原書的跋寫道：「理解人們為何、如何選擇了某種政治道路，對我來說始終是件有趣的事。將種族主義描述為『瘋狂』當然很容易，把種族主義者稱為『暴徒』也無助於真正理解，將他們當作社會脫節者談論更顯得不負責任。」而在同時，白曉紅也騰出一定篇幅（特別是第四章），向這些筆下的白人右翼闡述，他們何以遭到反對。
因此，本書雖以EDL的發展為主，也留有相當篇幅談到其幾個主要對手組織，諸如「對抗法西斯聯盟」（Unite Against Fascism, UAF）、「東區聯盟」（United East End, UEE）、「反納粹聯盟」（Anti-Nazi League, ANL）。相對於EDL的靈魂人物羅賓森跟達倫，作者與UAF的保羅．席列特（Paul Sillett）的訪談，也貫穿在整個敘事。
而白曉紅在對兩邊人物的呈現上，都足以勾勒出某種立體與複雜，足以鬆動或解構某些外界的刻板印象。在一方面，貫穿全書的主軸之一，是透過描繪出伊斯蘭社群的多元，去對抗主流媒體「將伊斯蘭及其信眾種族化（racialize）為一均質化人種」的傾向。而在另一方面，本書在第五章也刻畫了，激進右派份子可能經歷的立場挪移、態度轉化—例如在反極端主義智庫舉辦的活動上，宣布離開EDL的羅賓森。
這種跨越對峙火線，邀請理解的嘗試，在任何社會都顯得相對稀缺。例如左翼媒體《21世紀革命社會主義》（revolutionary socialism in the21th century, 簡稱 rs21）刊出一篇David Renton撰寫的書評中，就承認過去左派或因抗拒，一直欠缺透過訪談理解法西斯主義者的努力；並指出白曉紅這本書，可能是繼倫敦政經學院的Christopher Husband在一九七○年代對英國法西斯主義的研究以來，左派首度再有人用了這麼多時間心力、多次訪談 EDL的領導者。
只是當白曉紅努力搭橋，峽谷兩端的人，卻不一定有同樣的賞識。
某方面，這涉及本書的書寫定位。白曉紅筆調，是新聞工作者的調查報導式書寫—其吸引人的情節（例如如何接觸羅賓森，用各種提問策略讓他開口）、大量的直接引言，容易讓大眾讀者追隨。但處理這麼一個敏感主題，本書在學術意義的「方法論防禦」顯得不足。
例如，里茲（Leeds）大學研究生James Beresford就在一篇盛讚本書補足重要文獻缺口的評論中，也指出本書欠缺「方法論上的洞察」—舉凡受訪者的選擇、訪問議題的設定引導、乃至於對於受訪者說詞是否真實（validity of accounts），乃至對於揭露這些對話所可能涉及的倫理問題，均未反省著墨。而從其他中間到右派的讀者立場，質疑其選材跟呈現的「不公允」，也更不足為奇。
其次，在追溯英國白人右翼崛起的社會心理背景，本書凸顯了諸如波灣戰爭、伊拉克戰爭等「外部衝突」，如何內化為英國社會的族群衝突；也著墨了經濟政策帶來的苦果，如何被歸咎於移民身上。但這樣的處理，似乎淡化了憤怒白人「伊斯蘭恐懼」（Islamophobia）的重要心理歸因—過去十多年間的「伊斯蘭極端主義擴散」（即便，論者也很容易去強調，這種極端主義本身是英美伊戰所導致的。）
但最根本的，仍是白曉紅清晰的左派色彩，自難逃過右翼讀者在「敵我識別」邏輯下的立場審查。畢竟這個橋，自始至終，仍以左派為主要想像的讀者。不管在章節的安排或筆觸上，都不是一座雙向橋。

全球化下政治軸線的扭轉

本書大部分聚焦在二○○九至二○一三年間的英國，特別是倫敦與其北部的盧頓（Luton），描繪 EDL 與穆斯林社群的對峙。但展望全球，這種右翼排外情緒的崛起，絕非侷限在倫敦跟其北部小鎮。甫通過的英國脫歐公投，英格蘭各地支持脫歐者的主要理由之一，正來自於對歐洲移民的不滿；而跨過英吉利海峽的歐洲，也在近年難民、財政樽節與恐襲的陰影中，迎來右翼民情的高峰。而在大西洋彼岸，川普（Donald Trump）在美國大選一度帶來的驚奇，背後也反應美利堅合眾國基層「憤怒白人」的聲音。就算把眼光拉回亞洲，在二○一四年臺灣的太陽花、香港的雨傘，甚至稍早新加坡罕見的，針對「人口政策」的聚眾抗爭，也都有本土右翼的情感軸線。
檢視這股跨越北半球各州，崛起的本土右翼潮流，不難注意到各地論述的諸多共通之處—外來移民搶奪工作、分食社會福利資源；更破壞原本「熟悉的、單純美好的」生活。
在這層意義上，本土右翼的崛起，可以視為這波新自由主義全球化（neoliberal globalisation）的「一種」反彈。冷戰體系崩解後，許多國的政經菁英陸續加入追逐全球主義（globalism）的行列，一方面積極透過減稅、管制鬆綁，吸引跨境流動資本（經濟右派）；另一方面卻弔詭地鼓吹多元文化主義，以經營對國際專業或商務菁英的友善環境（文化左派）。
相對於前述的跨國菁英，各國社會中下層的民眾，卻感受不到經濟全球化在利益上的雨露均沾，反而見證了一個個大大小小伴隨經濟全球化而擴大的「經濟危機」或「金融風暴」，透過「財政樽節」或通膨的轉譯，侵蝕其生活的安定基礎。
這種受迫的不滿，弔詭地，催生出兩種在政治光譜上背反的詮釋—其中有較強烈國族或本土認同的群眾，將經濟困局歸咎於外來移民的競爭，與對原本生活的破壞；其便成為政治右翼崛起的動力。但同樣在這些經濟大浪中受害的另外一群人，包括相當比例移居人口，則傾向把經濟困局歸咎於過於親資本、圖利菁英的經濟政策；其便成為經濟左派的聲援者。
　　在這層意義上，傳統光譜中的經濟左派與極右，早已不再是政治上的當然對手；而是在我們這個時代浮現的「全球vs.在地」政治軸度上，被跨國政經菁英背棄的底層。班傑明．傑凡尼亞在為本書撰寫的序言中強調「我始終認為窮苦的白人和黑人應該團結起來，要求人們不再忽視我們的慘況。畢竟這是典型「分而治之」（divide-and-rule）的伎倆。……團結就是力量。我們應該達到這樣的境地， 不再談論黑人權利、白人權利、亞洲人權利或移工權利，而是去談『我們的權利』。」正是針對當前這種當代的詭譎。
　　也因此，在前述美國大選、英國的脫歐公投、甚至中港新幾場群眾運動中，我們都可以看見在政治右派跟經濟左派，弔詭地站到相近的戰略位置—例如川普跟桑德斯都對上希拉蕊；英國的極右派跟左派都對上留歐派；以及在太陽花、雨傘的現場都曾浮現的「左派vs.本土」的路線游移，甚至在臺灣造就諸如黑島青等自我標榜為「左獨」的政治路線出現。
白曉紅在替臺灣讀者撰寫的序文中提到：「我個人認為，傳統勞工階級組織扮演著關鍵角色。倘若工會能看懂、看清民族主義和種族主義，並主動提供反民族主義、反種族主義的對現狀的詮釋，與所有勞工（包括少數民族勞工和移工）站在一起，那必定會對英國白人勞工的思想發展產生作用。」
　　我相信這對中文世界的「左派」與「本土」路線的思考，也能有醒目參照。