書名：鐵道偵探大歷險2【美國篇】：加州彗星號綁架案（英國國家圖書獎兒童小說類年度圖書系列作）

作者簡介

M.G.里奧納（M.G. Leonard）
　　自小就開始編織各種故事，但當時大人要不是說那些故事是謊言，不然就是說它們太過荒誕無稽，所以她並未把那些故事記錄下來。長大後，她最愛做的事情是創作關於甲蟲、鳥類和火車的故事。她的作品已經被譯為四十多種語言，並多次獲得獎項肯定。她也是昆蟲慈善協會Buglife 的副董事、美國環保企業Authors4Oceans 的創始作者之一，現在和丈夫、兩個兒子，以及各式各樣奇特的甲蟲一起住在英國布萊頓。

山姆．賽吉曼（Sam Sedgman）
　　是名小說家、劇作家、榮獲獎項肯定的數位製作人。其作品在國際間演出，曾入圍英國庭院劇院獎（Courtyard Theatre Award）。「鐵道偵探大歷險」系列是山姆的第一部童書作品，他目前住在倫敦，是死忠的鐵道迷和懸疑推理迷。

譯者簡介

謝靜雯
　　專職譯者，譯有多冊繪本與兒少小說，在小熊出版譯有「鐵道偵探大歷險」系列、《莎士比亞經典劇作：12篇成長必讀文學啟蒙》等作品。

相關作者簡介

繪者
伊萊莎．佩格奈里（Elisa Paganelli）
　　出生於義大利，畢業於義大利杜林的歐洲設計學院，目前經營一家得獎設計商店與工作室，並以自由設計師的身分和全世界的出版公司、廣告代理商合作。

審定
蘇昭旭
　　一九六七年生，以建立臺灣軌道工具書體系為終身職志，走訪58個國家的鐵道，著述共57冊，為華人鐵道領域專業著作數目最多的學者，著有「世界鐵道大探索」系列等。現為交通科學技術博物館館長、國立高雄餐旅大學航空暨運輸服務管理系助理教授。

書籍目錄

作者序
加州彗星號路線圖

1芝加哥
2銀斥侯
3雷薩的抱負
4祕密訊息
5難以預測
6偽裝的惡魔
7莫瑞提魔術秀
8吉卡納疑雲
9雷薩的火箭
10夏洛克．達文西
11動機、手段和機會
12山區時間
13胡力歐的早餐
14法式掉落
15駭人的牙齒
16甘草糖的線索
17崎嶇的鐵道
18冬季公園
19搜索銀斥侯
20偷天換日
21窗邊的無聲對話
22胡迪尼連帽衫
23信任危機
24約克夏金牌
25心存懷疑
26在雷諾道別
27報時
28隱藏的身分
29分身
30黑吃黑
31招供與騷動
32銀日晷

後記

推薦序/導讀/自序

作者序
寫作有時是種寂寞的掙扎，所以很高興我的運氣好到可以和朋友共筆創作。謝謝你，瑪雅（即本書的共同作者M•G•里奧納）！你忍受了我所有的胡言亂語，你也讓寫一本書變得如此容易。與你合作一直是件尊榮和歡喜並存的事情，我等不及再和你一起踏上下一場歷險。

　　如果沒有我的朋友湯姆，這本書不可能完成。湯姆是我永不厭倦的知己、好旅伴，也是我美妙的伴侶。你總是充滿了愛和支持，在我陷入自我懷疑時，知道如何開導我，讓我覺得好過一點。一如既往，謝謝你。

　　為了替這本書進行研究，我拖著湯姆搭乘現實中存在的加州和風號，從芝加哥前往舊金山―這段經歷我會永遠珍藏在心中。謝謝加州和風號的乘務組員給予了無限的溫暖和熱忱，讓我們的旅程充滿喜樂和靈感。

　　同時也謝謝我的父母，他們給了我成為作家所需具備的特質，以及其他更多方面的啟發。尤其感謝父母在我童年時帶我前往世界各地探險，過去那些不可思議的經驗，都化為主角哈爾對旅行的滿懷驚奇和喜悅之情。

　　哈爾的素描由不可思議的插畫家伊萊莎．佩格奈里注入了生命，她工作起來真是快、狠、準，能看穿每個人的想法。伊萊莎，你的才華實在驚人，謝謝你。

　　上一本《鐵道偵探大歷險❶【英國篇】：高地獵鷹號竊盜案》能夠進入各地的讀者手中，這其中所有的工作人員厥功甚偉。市面上有那麼多書籍可以選擇，謝謝你們仍然如此善待我們的作品。最大的感謝便要獻給所有的讀者，你們的熱情對我們來說意義非凡。這本書是獻給你們的，希望你們喜歡。

──山姆．賽吉曼

　　這一次創作《鐵道偵探大歷險❷【美國篇】：加州彗星號綁架案》所進行的重要研究，就是搭乘加州和風號，從芝加哥前往舊金山。但很遺憾我無法同行！幸運的是，山姆．賽吉曼和他的朋友結伴前往，因為他們踏上了那段旅程，記錄了沿途的體驗，為這本書增色不少，我為此感到相當感激。

　　我也想肯定潘恩和泰勒這兩位魔術師在書中角色哈德莉的魔術戲法上所展現的奇才。為了創造哈德莉演示出的幻象，我看過他們兩人針對魔術入門者所提供的一系列大師課程。我的「法式掉落」（French Drop）招式就是向他們學的，現在則成了我在派對上的餘興奇招。

　　如同我們其他場鐵路歷險，我對山姆作為卓越的共筆者感到無比感恩。隨著我們聯手雕琢每本書，他變得遠遠不只是同事和朋友。新冠肺炎封城的期間，讓我察覺到自己有多想念和他見面的時光。過去一年對我而言是段動盪的時期，但是和山姆合作一直都很愉快。他的建言、洞見和支持，在每個艱困的時刻裡支撐著我，更成為我的精神支柱，以及創作能量的來源，「謝謝你」這個字眼似乎太過平凡，卻也是我唯一能說的。

　　我個人也想感謝每位曾經推薦、閱讀和評論我們這系列作品的書商、圖書館員和讀者。我是為你們而寫的，而你們的鼓勵就像氧氣般不可或缺。

──M•G•里奧納

文章試閱

第一章　芝加哥

穿過芝加哥聯合車站的大門，感覺就像走進一座大教堂。哈里森．貝克和他的舅舅納撒尼爾．布雷修拖著行李，甩掉外套上的雨水，停下腳步欣賞這座大理石廳堂的氣派輝煌。

「簡直就像宮殿、圖書館和教堂的綜合體。」哈爾一邊說，一邊環顧四周。

「這座車站本身就具有觀光價值，」納特舅舅同意，「即使不趕著搭火車，也值得來這裡走訪一回。有部電影曾經在這裡拍攝一場幫派火拼的戲，還滿出名的──」他指出位置，「就在那些階梯上。」

哈爾想像白色地板上濺滿假血的樣子，不禁打了個哆嗦。

「火車在哪裡？」

「在地下，」納特舅舅說：「軌道穿過城市底下的隧道，蜿蜒進入月臺。」

哈爾前一天搭乘了芝加哥的地鐵系統「L」，地鐵列車在街道上方的橋面行駛，鏗鐺鏗鐺的穿越林立的高樓大廈。他哈哈笑著說：「地鐵高出地面，但火車反而在隧道裡！」

「沒錯！」納特舅舅拿起了行李箱。「來吧！我們去找大都會貴賓室。」

哈爾興奮的抓著銅製扶手，跟著納特舅舅走下大理石階梯。幾個星期以來，他一直滿心期待著這趟旅行。那年夏天，自從經歷了那趟高地獵鷹號的旅程之後，他便感覺生活再次回歸單調乏味。他的小妹妹艾莉用奶瓶、淚水和髒尿布占據了整間房子，而爸媽也因此體力透支得提不起勁和哈爾一起玩。

可是，當納特舅舅帶了新寵物狗──貝莉過來給哈爾後，一切都改變了。那隻毛茸茸的白色薩摩耶犬經歷了皇家蒸汽火車上的那場風波之後，已經完全康復了。看到牠時，哈爾簡直欣喜若狂！

「哈爾，我說過，有人邀請我搭乘加州彗星號橫越美國，記得嗎？」當納特舅舅這麼說時，哈爾正跟貝莉在地上打滾，媽媽端著泡好的茶走了過來。「日期恰好訂在十月的假期。」納特舅舅雙眼閃閃發光，「準備再來一場歷險了嗎？」

哈爾聽了之後興奮得高聲歡呼，貝莉也在一旁汪汪叫，但爸爸和媽媽則擔心花費的問題。可是，納特舅舅卻相當堅持，表示費用都由他來打理。因為有一位名叫奧古斯特．雷薩的知名企業家即將舉辦一場重要的記者會，而納特舅舅身為記者和旅遊作家，也受邀前往報導，此次火車票的費用便會由報社負責支付。

「十月是你的十二歲生日，對吧？」納特舅舅說：「就把這趟旅行當成你的生日禮物嘍！」

為了這趟旅行，哈爾不僅申請了護照，也買了新的素描本、一盒素描鉛筆和削鉛筆器。

前往芝加哥的航程是他此生第一次搭飛機。當飛機起飛、衝進灰濛濛的英國天空時，比他原本預期得還要嚇人；幾個小時之後，飛機降落在世界的另一邊，他對著美國的陽光眨眨眼，一時之間竟失去了方向感。哈爾領悟到，他喜歡觀察沿途經過的地方；所以，比起飛機，他更喜歡火車。

納特舅舅在車站的地下一樓停下腳步，指著遠處的玻璃門。「貴賓室就在那裡，我需要來杯咖啡。」

「我想畫下大廳。」哈爾說。

「你儘管畫，反正我們的時間很充裕。行李箱先給我吧！」納特舅舅接過行李箱的把手。「你好了以後再過來找我，我會在熱飲區附近。」

哈爾拿出素描本，仔細端詳這個深廣的空間。他在頁面中央畫了個鼓的形狀，將售票口作為圖畫裡的焦點中心，兩側的垂直線條則成了科林斯風格的柱子，撐起了拱形天花板，懸掛著大如船帆的美國星條旗。

眼前有個男人穿著皺巴巴的西裝，提著行李箱，在階梯頂端停下腳步察看手錶。哈爾先是用鉛筆的扁側描繪，捕捉了那個身影；接著視線再掃過白色地板，看見有個艾美許家庭聚集在鐘塔四周，他們的繫帶無邊軟帽、男士帽子以及圍裙，都讓哈爾想起歷史書上的人物。

隨後他又動筆標出了大廳中木頭長凳的對角線條，快筆畫了一位坐著的紅髮女人，她身穿長到地板的藍色羽絨外套，肩上則像圍巾那樣繞著一隻蜥蜴。那是鬃獅蜥嗎？哈爾一面納悶，一面把牠加進圖畫裡。

眼前有一個壯漢穿著不成套的運動服──藍色長褲搭配萊姆綠上衣，邁開步伐越過大廳，背後跟著一個愁眉苦臉、穿著牛仔褲搭配紅色棉衫，臉上固定著牙齒矯正頭套的男孩。兩人路過了一個渾身肌肉的西裝男，而男子正目標明確的大步穿越廳堂，身邊則跟著一個蹦蹦跳跳走著，身穿灰色無袖洋裝搭配粉紅色羊毛衫的金髮女孩。她微笑著對戴頭套的男孩眨了眨眼，男孩卻別開了視線。

哈爾仰望車站大廳的玻璃天花板，周圍熙熙攘攘。他的頸背汗毛豎起，彷彿自己是一條天線，接收到了某種神祕的訊號，預告著即將發生的歷險。他往後退開，將整個大廳看進眼底。

「喂！小心點，兄弟！」

哈爾連忙轉身，發現自己正和一雙藍眼睛對視，對方是個深色頭髮的矮壯男孩。「抱歉！我沒注意到。」他舉起素描本，「我在畫大廳。」

男孩將腦袋一偏，「我在畫大廳。」他重複哈爾的話。

哈爾皺起眉頭，納悶自己是不是被嘲笑了？

「你是英國人，對吧？」男孩熱切的問道：「再用英國口音說點別的。」

「我……呃……唔……」

「我……呃……唔……」男孩再度模仿。看到哈爾滿臉困惑的樣子，男孩忍不住笑了出來，揮了揮手。「別在意，這是我的習慣。你今天要搭火車嗎？」

哈爾點頭。「我要搭加州彗星號一路到愛莫利維爾，靠近舊金山那邊。」

「嘿！我也是！」男孩用手臂攬住哈爾的肩膀，「太棒了，你一定要來見見我妹妹哈德莉，她在大都會貴賓室。來吧！」

哈爾回頭望向半圓形拱頂天窗，「可是我想畫完……」

（未完）