書名：大豐國小足球隊On the Ball (6．完結)：終場的哨音，絕不是終點！【韓國網路書店霸榜童書，小學生熱愛、家長狂推】

作者簡介

誠妧（성완）
安靜、喜歡發揮想像力。成年後，曾經做過公司職員、私立學校講師、記者等各種職業，在2013年獲得第二屆飛龍沼文學獎（비룡소문학상을）後，開啟了童話創作之路，會努力認真思考如何創造出好的故事。多虧了超愛足球的兒子才認識足球的魅力，也了解到人們對足球的努力、熱情與迫切。

譯者簡介

陳品芳
政大韓文系畢，韓中專職譯者。在譯界耕耘多年，領域橫跨書籍、影劇與遊戲等。譯作曾入圍「第一屆台灣年度優秀韓國翻譯圖書獎」、入選文化部第45次「中小學生讀物選介」。譯有《不便利的便利店》系列、《剝削首爾》、《不只是遠方，把每一天過成一趟旅行》等。

相關作者簡介

繪者
多爾曼（돌만）
從事原創插畫與繪本創作，目前在大學主修漫畫創作。
Weibo > @dolman4878

書籍目錄

【目錄】
1. 青少年足球聯合集訓
2. 黃教練的地獄訓練
3. 未來國小的未來之星
4. 突如其來的對決
5. 破滅的幻想
6. 挖角
7. 搖搖欲墜的友情
8. 不知所措的智友
9. 賭上自尊心的一戰
10. 意外的禮物
11. 無球跑動

推薦序/導讀/自序

【熱血推薦】
★石明謹｜知名足球球評
★林怡辰｜閱讀推廣人．作家
★姜孟佑｜大豐國小校長
★許伯琴｜親子共讀頻道「我們家的睡前故事」、小妹媽媽
★陳佳釧老師｜頂埔國小老師、105年師鐸獎

文章試閱

【摘文1】

12月底，寒假剛剛開始，大豐國小足球隊的選手便已經開始訓練。他們分成「智友隊」與「俊赫隊」展開5對5的對抗賽。天氣很冷，俊赫一開口，嘴裡便冒出白煙，但他並不在意，只顧著對小凱大喊：「這邊！」
正在運球的小凱立刻把球踢給俊赫，但這球傳得有點短了。智友隊的小燦冷不防衝出來截走，並使出一記傳中，球精準的落在智友腳下。趁紀雄還沒反應過來，智友閃過他立刻起腳射門。
「鄭智友直接起腳射門！得分！」
阿聖扯開喉嚨高聲播報，智友隊的隊員們紛紛開心的鼓掌。比數是2比1，智友隊領先1分。
「哈哈，小燦的助攻很棒，智友的射門也很果斷，我們的選手實力愈來愈好了呢。」
站在看台前的高老師，露出滿意的笑容，但黃教練卻搖了搖頭。
「未來的路還很長呢，接下來要做的事情跟山一樣多！」
上個月，黃教練考取了「教練證」，終於正式成為大豐國小足球隊的教練，也因此更疼愛大豐國小的球員們。明年一月就要舉辦「茶山島聯合訓練」，於是她正摩拳擦掌的準備著。這時，校門口出現了另一個身影。
「咦？是白虎國小的總教練！」
阿聖指著校門口大喊。所有人轉頭一看，果真看到白虎國小總教練大搖大擺的走了過來。這突如其來的訪客，讓所有人都很吃驚，就連高老師也不例外。
「您來我們學校有什麼事嗎？」
「我來附近辦事，就順便過來看看。」
「您應該很忙，還這樣關心我們，真是太感謝了。」
孩子們討論了起來。白虎國小總教練怎麼可能只是順道過來看看？高老師為什麼又這麼感激他？只見白虎國小總教練雙手抱胸，把在場的所有選手都看了一遍，眼神就像在對他們說：「別傻傻站在這裡了，趕緊踢場比賽給我看！」
比賽繼續進行，兩隊你來我往互有攻防。小燦拿到球之後，很快運球越過中線。俊赫隊的選手意識到危機，趕緊追了上去。小燦與智友便在這時使出二過一傳球。
「姜燦與鄭智友用非常短的傳球，接連閃過了防守的李凱、羅紀雄和金俊赫！姜燦再度把球傳給鄭智友，鄭智友一記低空射門！又得分啦！」
比分來到3比1，兩對的分數拉開了。智友隊還有候補的知媛和佳英，所有人異口同聲稱讚小燦與智友配合無間。
「哇，好厲害的二過一傳球！」
「就是說啊，你們的默契真的太好了！」
高老師笑得合不攏嘴，剛剛才說還有很長一段路要走的黃教練，也露出滿足的微笑，就連板著一張臉的白虎國小總教練，都頻頻點頭表示讚賞。
「嗯，挺像樣的。」
「總教練，您也覺得他們很棒嗎？哈哈！」
聽到資深教練如此稱讚，高老師開心的笑著。白虎國小總教練語帶試探的問：
「那孩子也會去參加聯合訓練吧？」
這句話有點怪，他不是問「那些孩子」，只問了「那孩子」，顯然不是在說智友就是小燦。但高老師沒有發現其中的蹊蹺，想也沒想就回答：
「當然，大家引頸期盼訓練日到來呢。」
總教練的眼睛瞬間亮了。黃教練偶然看見他的反應，忍不住搖了搖頭──突然跑來這裡就已經夠奇怪了，那看起來別有用心的眼神，又是什麼意思？當然，總教練可能只是單純對大豐國小感興趣。但不同於高老師的興奮，黃教練覺得很不安。

【摘文2】1. 青少年足球聯合集訓



「終於到了！」
大豐國小足球隊搭乘的接駁巴士，在傍晚的時候抵達「茶山島訓練中心」。他們一早就從大豐里出發，翻山跨海甚至還搭了飛機，才終於抵達集訓的地點。
「呵呵，我不是在做夢吧？」
孩子們捏了捏自己的臉頰，興奮的討論著。其實在茶山島舉辦的聯合集訓，可是全國各地青少年足球隊爭相參加的計畫，競爭非常激烈。即使是茂江市，每年也只有白虎國小固定參與。不擅長察言觀色的高老師不知用了什麼方法，竟然在沒有教練的幫助之下，成功讓大豐國小參加這次的聯合集訓。
接駁巴士緩緩開入訓練中心，孩子們好奇的看著窗外。乾淨整潔的宿舍、室內體育館與運動場，在椰子樹與山茶樹之間若隱若現。小凱跟書豪興奮的說：
「哇，這規模真不是蓋的。」
「聽說這是最近最受歡迎的集訓地點！」
他們說的沒錯。不光是足球，在其他運動項目上，茶山島也是熱門的移地訓練地點。因為這裡不僅冬暖夏涼，還有最新的設備可供使用，近來很受到國手與國外選手喜愛。
接駁巴士停在五層樓高的建築物前，終於抵達宿舍了。孩子們走下巴士，跟著高老師與黃教練進到宿舍內，隨即看到寬敞的休息區、咖啡廳與餐廳。高老師辦理入住手續時，孩子們拿起放在休息區桌上的集訓簡介來看。

茶山島青少年足球聯合集訓營

＊期間：1月6日∼1月17日（共12天）
＊地點：茶山島8個運動場與2個講堂
＊對象：全國4∼6年級的24支足球隊（共698人）
＊參加學校：江韓國小、大園國小、大豐國小、未來國小、白虎國小……

＊訓練日程表
1月6日∼1月7日　入住集訓中心
1月7日∼1月13日　各校自由訓練
1月14日∼1月16日　休賽季預賽
1月17日　休賽季決賽與結業

大致內容是說明：本次集訓共有24支隊伍參加，集訓初期各校可以自由訓練，之後會一起比賽、受訓。在日程表的最下面，還說明了比賽方式。首先是三隊一組進行預賽，各組的第一名再晉級決賽。
「天啊，只有第一名能進決賽！」
「這樣競爭超激烈的。」
孩子們紛紛露出不安的神情。光是要跟來自全國各地的隊伍比賽，就夠讓人緊張了，各組還只有第一名能晉級決賽？大家的心情七上八下的。但孩子們很快又恢復了平靜，畢竟在茂江足球大賽上實現8強神話，讓他們比過往更有信心。

【摘文3】



簡介背面是各隊的分組資訊與預賽日程。大豐國小跟從未接觸過的未來國小、已經熟到不能再熟的白虎國小，一起分在第4組。各組的宿舍和使用的球場都已經分配好，也就是說，同一組的隊伍會使用同一個宿舍、同一個球場練習。

預賽第4組：
．宿舍：D館，星光共享運動場
．大豐國小：選手10人，領隊1人，教練1人
．未來國小：選手48人，領隊1人，教練3人
．白虎國小：選手56人，總教練兼領隊1人，教練3人，經紀人1人

休賽季預賽日程表：
．1月14日（六） 大豐VS白虎
．1月15日（日） 未來VS白虎
．1月16日（一） 大豐VS未來

「唉，都來到這裡了，還要遇到白虎國小！」
「而且還是預賽第一場的對手。」
因為很在意又要對上白虎國小，東宇跟俊赫抱怨著。嘆氣聲此起彼落，只有小組第一名能夠晉級，居然又在預賽遇上白虎國小！這壓力真是太大了。小凱迫切的說：
「唉，希望未來國小很弱……」
孩子們不約而同的看向書豪，心想包打聽書豪可能知道未來國小的情報。但書豪的資料庫只有茂江市的情報，只能無奈的搔了搔頭。
「可以確定的是，他們選手很多，跟白虎國小一樣。」
娜燕隨口接了一句話，孩子們趕緊仔細查看手上的簡介。除了大豐國小之外，其他兩所學校的選手大約都有50人左右，而且都有3名教練，白虎國小甚至還有經紀人呢！又不是什麼藝人！僅僅只有10人的大豐國小，在練習的時候只能夾在兩隊之間，有種小蝦米對抗大鯨魚的感覺。一想到這裡，孩子們有些沮喪。
「欸，我們也不是第一次遇到這種事了。來集訓之前，應該就猜到會遇到這個狀況了吧，不是嗎？」
小燦趕緊安慰大家。他說的沒錯，大豐國小足球隊人數不足也不是什麼新鮮事了，他們也知道其他學校的球隊有五、六年級的學生參與。小燦再一次強調：
「反正，練習是我們自己練習，其他學校的選手是多是少，都跟我們沒關係。比賽也是與相同的學年比，他們沒有什麼優勢。」
其他孩子都被說服了。小燦說的都沒錯，各個學校會分開練習，他們根本不用在意其他人的狀況。而且無論選手再多，比賽時上場人數都是一樣的。一想到這裡，大家緊繃的神情才放鬆下來，沮喪的心情也重新恢復活力。

＊＊＊

小燦跟紀雄被分配到同一間房間，兩人梳洗完畢之後便各自躺上床。集訓所在的地方遠離城市，沒有任何霓虹燈，外頭漆黑且安靜。白虎國小跟未來國小預計明天早上才會抵達，這也讓宿舍顯得更寂靜。
小燦一直睡不著，因為他非常期待明天的集訓生活。翻來覆去好一陣子後，小燦低聲喊了紀雄的名字。
「紀雄，你睡著了嗎？」
「還沒。」
「不覺得這裡很像奧運選手村嗎？」
「嗯。」
「你知道嗎？職業足球選手也會來這裡。不知道是不是因為這樣，我能感覺到他們的氣息吔！就像心電感應一樣！」
「心電感應？」
「對啊，實力堅強的選手的氣息！」
小燦激動的說著，接著連連做了幾次深呼吸，一副要把房間裡的空氣都給吸進肺裡的樣子。紀雄不明白小燦的用意，便開口詢問：
「你在做什麼？」
「想要吸收一點曾經住在這間房間的高手氣息，這樣我也會變成世界級的高手！嘿嘿！」
紀雄噗嗤一聲笑了出來。不管是在現實生活裡還是在夢中，小燦一心一意只想成為足球選手，這實在讓紀雄覺得很有趣。小燦依舊沉浸在自己的世界裡，自顧自的說起了夢想。
「等著看吧，我一定會成為優秀的足球選手。我會入選國家隊、參加世界盃，還會到國外的足球聯盟踢球。一定要讓奶奶好好享清福！」
小燦愈說愈興奮。從雀躍的聲音當中，能感覺到他對夢想的渴望，以及對奶奶深厚的愛。
「沒錯，你的夢想一定會實現。」
紀雄發自內心為小燦加油。
叮咚！
這時，小燦的手機突然響了。跟阿聖、智友的群組跳出訊息，傳訊息的人是阿聖。這已經是他今天第三次傳訊息了：第一次問他們是否安全抵達茶山島，第二次則是打了視訊電話要小燦讓他看看宿舍。雖然人在大豐里，但阿聖的心早就跟著飛到了茶山島。
從文字中也能感覺到，阿聖興奮得彷彿自己今天要睡在集訓中心宿舍一樣。

阿聖：我興奮到睡不著。 下午9:12
小燦：就是說啊，心撲通撲通跳！ 下午9:13
智友：我感動得要哭了！呵呵。 下午9:13

小燦、智友跟阿聖從一出生就住在大豐里，從小便形影不離。只要一個眼神，甚至不用眼神，就能知道彼此的想法。尤其這次集訓，他們激動的心情更是難以言喻。
三人你一言我一語激動的聊著。一下子安慰因為無法參與集訓而感到遺憾的阿聖，一下子又開心的猜測集訓會有哪些內容，一下子又期待即將到來的比賽。聊著聊著，他們便討論起在茂江足球大賽8強賽時，跟白虎國小的那場比賽。

阿聖：那天真的是雨中死鬥！ 下午9:13
智友：小燦的自由球，我真的永生難忘。 下午9:14
小燦：智友的彩虹過人也很精采！

聊著聊著，三人彷彿真的回到8強賽那天，心情激動了起來，摩拳擦掌想現在就小試身手。他們就這樣天南地北的聊著，聊到都忘了時間，直到深夜才入睡。