書名：尪仔衫：蘇善雙語囡仔詩
原文書名：
產品代碼：
9786269979042系列名稱：
兒童文學系列編號：
67定價：
300元作者：
蘇善頁數：
58頁開數：
17x23x0.33裝訂：
平裝上市日：
20250922出版日：
20250922出版社：
秀威少年-秀威資訊CIP：
863.598市場分類：
學習讀物(低中年級)產品分類：
書籍免稅聯合分類：
童書類- ※在庫量大
商品簡介
二十首囡仔詩與二十幅插圖，自〈頭前詩〉開始，用〈尾話〉結束，展示童年趣味與印象，懷舊之情滿滿，也傳承了鄉土敘事。
金鼎獎資深作家蘇善揮灑三筆，以文筆寫囡仔詩，以譯筆延展語境，以畫筆勾勒景致，多層次描繪圖、文、語、言，卷舒又分立又疊接的情韻。
This bilingual poetry collection consists of twenty Taiwanese poems for children, including twenty pieces of illustration interwoven by "Introducing Lyrics" and "Ending Words." This collection displays funs and images in childhoods wherein nostalgia prevails, country narrative is also highlighted.
二十首囡仔詩與二十幅插圖，自〈頭前詩〉開始，用〈尾話〉結束，展示童年趣味與印象，懷舊之情滿滿，也傳承了鄉土敘事。
金鼎獎資深作家蘇善揮灑三筆，以文筆寫囡仔詩，以譯筆延展語境，以畫筆勾勒景致，多層次描繪圖、文、語、言，卷舒又分立又疊接的情韻。
This bilingual poetry collection consists of twenty Taiwanese poems for children, including twenty pieces of illustration interwoven by "Introducing Lyrics" and "Ending Words." This collection displays funs and images in childhoods wherein nostalgia prevails, country narrative is also highlighted.
作者簡介
蘇善
兒童文學碩士，英文所文學博士，兒童文學作家，詩人，作品曾獲金鼎獎與多項文學獎，持續閱讀與創作中。
│出版著作│
．評論集：《在裡面也在外面：蘇善讀評兒童文學》
．童 詩：《童話詩跳格子》、《螞蟻路線──蘇善童詩集》、《麻雀風了──蘇善童詩集》、《無線譜──蘇善童詩集》、《拍出花香：蘇善童詩集》
．童 話：《普羅米修詩》、《誰掉了一隻鞋？》
．童話詩：《貓不捉老鼠──蘇善童話詩》
．詩 集：《詩藥方》、《詩響起──蘇善詩集》、《不可能平面──蘇善詩集》、《買賣──蘇善臺語詩》、《人間模樣──蘇善臺語詩》
．小 說：《逃太郎》、《偷空遊戲》、《餅乾戰爭》、《不書鎮》、《好野人》、《島游4.0》、《天空之歌》、《第七本相簿》、《雲娃娃》、《攔截送子鳥》、《凹凸星球》、《阿樂拜師》
．散 文：《童年地圖》
商品特色/最佳賣點
★二十首囡仔詩與二十幅插圖，每一頁都交織著懷舊的情懷與濃醇的土地人文。
★由文字及台語感受聲韻之美，在圖畫間探索故鄉與童年的溫暖與趣味！
書籍目錄
頭前詩 Introducing Lyrics
01 蝶仔花 Butterfly Ginger
02 放風吹 Fly the Kite
03 弓蕉園 Banana Field
04 吊燈仔 Little Pendant
05 戲棚跤 Under the Platform
06 巡田水 Patrol the Field
07 黑狗兄 Brother Doggy Black
08 日頭燃水 Sun Heat Bath
09 露螺 Snails
10 摸龍眼 Scoop Longans
11 菜瓜棚 Luffa Grid
12 武車 Solider's Bicycle
13 晃鞦韆 Swing Joy
14 食涼 Ice Food
15 磅米芳 Pop Rice
16 炕窯 Earth Oven
17 尪仔衫 Puppet Suits
18 眠床 Bed Stage
19 水拹仔 Hand Pump
20 含笑 Beams
話尾 Ending Words
關於作者 About Author
蘇善•詩集創作 Suzanne's Poetry Collection
文章試閱
〈01 蝶仔花 Butterfly Ginger〉
蝶仔花
想欲飛
飛過彼條溪
彼條溪
清清涼涼
種西瓜
（蝶仔花，飛呀飛）
蝶仔花
想欲飛
飛去揣阿妹
阮小妹
白白??
學講話
（蝶仔花，飛呀飛）
Butterfly ginger
Wishes to fly
And fly across the stream.
That stream,
Clear and cool,
Grows watermelons supreme.
(Butterfly ginger, fly and fly.)
Butterfly ginger
Wishes to fly.
Then fly to visit my sister.
My little dear,
Fair and pretty,
Learns from tongue twister.
(Butterfly ginger, fly and fly.)
✿ ✿ ✿
〈11 菜瓜棚 Luffa Grid〉
哪會遮爾?
遮爾神奇
懸藤四界去
開花滿滿是
一蕊掛星
一蕊掛月
毋驚凍露水
阿母的菜瓜棚
遮爾趣味
懸藤走四季
險險焦蔫去
有蟲來喫
有蜂鬥飼
著時花又開
What a pretty!
So amazingly
Crawling around the vines
Bloom in full flourish.
One drapes with stars,
And one hangs the moon,
Regardless of chilling dew.
Where mom's luffa grid sits
There pleasures overflow.
Vines crawl over seasons,
Nearly get dried out of nourish.
Insects come for bites.
Yet bees help grow
Into flower when time in due.