書名：火龍果然是龍02我和噴火龍的生活

作者簡介

安迪・謝波德（Andy Shepherd）
英國的兒童書作家，致力於為小學中年級創作兒童小說和圖畫書。她和先生、兩個兒子以及他們的邊境牧羊犬，住在劍橋附近。她利用閒暇的時光努力研究如何讓這座美麗的城市更靠近大海。《我要養噴火龍》是她的第一本書。

譯者簡介

陸篠華
曾任編譯及編輯。譯作有《鬼男孩》、《蝴蝶夢》、《雪地裡的女孩》、《愛麗絲夢遊奇境》、《玫瑰送來的道別》、《月亮都是一樣的》等十餘冊。

相關作者簡介

【繪者簡介】
莎菈・奧格爾維（Sara Ogilvie）
榮獲2011年英國圖書信託最佳新插畫家獎，是位獲獎多次的藝術家，也是插畫家。1971年出生於愛丁堡（蘇格蘭的首都），目前住在新堡，已為多本小說和圖畫書繪製過插圖。

商品特色/最佳賣點

全球銷售破百萬冊，榮獲亞馬遜4.6顆星高分評價！《馴龍高手》與羅德．達爾粉絲的必讀之作。故事描述湯瑪斯從火龍果樹上，竟「長出」了一群會噴火、還會大出「爆炸便便」的噴火龍！這場充滿想像力與友誼的冒險，搭配精美的插圖，將帶給大小讀者無限的歡笑與驚奇。

書籍目錄

推薦序　讓孩子神祕夢想飛翔的設定
前　言　歡迎所有的尋龍冒險客們！
第一章　毀滅者索拉瑞斯
第二章　進入龍穴
第三章　烤棉花糖巧克力夾心餅乾大會串
第四章　變種鴿的襲擊
第五章　一堆麻煩
第六章　胡蘿蔔界的考威爾和醜泥怪
第七章　凶姆鬱卒的一天
第八章　閃閃的幫忙
第九章　迷霧消散！
第十章　蛞蝓、向日葵和黏液
第十一章　比偷拿肉丸三明治的雪貂還鬼祟
第十二章　比裝了火箭推進器的公牛還麻煩
第十三章　剛出油鍋，又進火海！
第十四章　大嘴巴不能養龍
第十五章　懷疑與祕密
第十六章　噴火龍與發現
第十七章　夜裡的動靜
第十八章　無敵者利亞姆
第十九章　巨無霸夏南瓜的反撲
第二十章　緊抓不放的樹籬
第二十一章　事情並非表面看來那樣
第二十二章　超級大麻煩
第二十三章　小東西立大功
第二十四章　好還是不好
後　　　記　衷心感謝

推薦序/導讀/自序

【推薦序】

陳郁如｜兒童文學作家
讓孩子神秘夢想飛翔的設定

有龍的故事永遠都可以得到孩子期待的眼光，這本書不只會得到孩子興奮的眼光，也讓我覺得非常的有趣。我在阿拉斯加旅遊時接到出版社的邀請來閱讀這本書的，一看到介紹我就覺得很有吸引力，忍不住一直翻下去。
在英國，一個跟大家一樣普通的小男孩──湯瑪斯，跟爸爸媽媽、妹妹住在一起，他常常幫爺爺在蔬果園子裡工作，在學校有三個好朋友，就是你我熟悉的鄰家小男孩的背景。有一天，他在爺爺的園子裡忙碌，看到一株神秘的仙人掌植物，他無意中在觸碰其中一顆果實時，果實落在他的手上。湯瑪斯對這顆會發光的果實非常好奇，並把它帶回家，結果，發現，這顆果實就叫做──火龍果。而且更神奇的是，火龍果如其名，當天蹦出一隻小噴火龍了！
這故事的設定真的太夢幻了，對小孩來說，真的是最大的神秘夢想──擁有一隻會飛、會噴火，還會大出會爆炸便便的小噴火龍當寵物！
在現代的社會要擁有小噴火龍並不是那麼容易，湯瑪斯要避免大人發現他的秘密，還有學校裡惡霸同學隨時出現的危機，以及小噴火龍便便會爆炸引發的混亂，都會讓湯瑪斯手忙腳亂，也會讓讀者看了捏一把冷汗，又忍不住哈哈大笑，作者很會抓故事的節奏，整本書輕鬆有趣，沒有冷場。
除了小噴火龍帶來的緊張刺激外，書裡也可以看到作者對於角色之間情感描述的拿捏很用心。祖孫之間在菜園一起工作的互動讓人覺得好溫暖；爸爸媽媽與子女之間匆忙又緊密的關係，讓大人看了很有感；主角與還不太會說話的妹妹彼此的默契，實在非常的可愛；同學之間的友好，還有討人厭的霸凌傢伙的場景，小孩看了也一定心有戚戚焉；主角跟小噴火龍閃閃之間互相信任，彼此有愛的微妙感情讓人也好想有一隻小龍。我很喜歡最後面他們一起「露營」的部分，他們為了共同的目標，同心協力，過程雖然有些小失誤、小狀況，但是顯得特別的生動，讀起來好氣又好笑，但是四個人的感情跟默契都很棒，一起把困難克服，然後完成任務，讓人覺得這四人的組合好棒好妙啊！
看完後很佩服作者用火龍果這個水果的名字的創意寫出這個孕育出火龍的故事，讓我也不禁想著，還有哪些水果也可以有類似的創意呢？鳳梨園飛出一隻隻美麗的鳳凰，恐龍蛋（註）孵出一隻隻小恐龍，應該也很有趣吧？呵呵。
這本書很有創意，閱讀過程輕鬆有趣，相信閱讀完後，下次我們在吃火龍果時，都會對火龍果抱有一絲美好可愛的希望。
註：恐龍蛋，DinosaurEgg是一種美國李子的俗名。

文章試閱

前言
歡迎所有的尋龍冒險客們！

我猜你們拿起這本書不外乎兩個原因。
要不是：
你們聽說我們種出了噴火龍，而你們也想在那些刺激的噴火行動中參一腳。
這個原因的話，你們得去找一棵這個，下面圖片的火龍果樹：
不然就是：
你們已經有一棵火龍果樹，也自己孵出了一隻噴火龍，現在不知道下一步該怎麼辦了。
我怎麼知道的？因為我們也不曉得該怎麼辦。
自從我在爺爺園子裡發現了火龍果樹，然後閃閃―也就是我的噴火龍―在我房間裡孵化出來之後，事情的變化非常迅速。不光
是因為這在某種程度上影響了你看世界的方式―我的意思是，如果在一個原本平凡的星期天，你房間裡突然出現了一隻龍，那還有什麼是不可能的呢？事情變化迅速，還因為他並不是唯一的一隻。在我的死黨泰德、凱特和凱伊決定他們也要一隻之後，他就不是了。
但就像你即將面臨的，我們那時太忙於給自己弄隻噴火龍，並沒有真的想清楚擁有一隻噴火龍究竟會是什麼樣。
養一隻噴火龍，這肯定聽起來很神奇，對吧？別誤會，它的確是。但我告訴你，一旦他真的開始噴火，而你每五秒鐘就被燒焦一次，那就像你口袋裡裝著一座非常難以預測的火山。這時你就會開始感覺不那麼神奇了。我的龍粉們，請牢記。
所以準備好隔熱手套，藏好你的破洞牛仔褲，還有最重要的，注意聽好。因為我就要讓你看看跟龍一起生活究竟是什麼樣。

第一章
毀滅者索拉瑞斯

「我的褲子！」我一開門就聽見泰德在喊：「快抓住它！」
好，我知道這通常不是你走進死黨房間時會聽見的話。不過聽好了，一旦你有了一隻龍，你就得準備迎接任何事。
「我不能再讓另一條褲子掉出窗外了！這是過去兩天內的第四條了！」他哀號。
泰德那條金色的噴火龍「陽陽」朝我俯衝而下，掠過我的頭頂。我一低頭躲過了。他剛才爬進了泰德的褲子，把它當盔甲般穿著，在我們上方繞圈子，一邊噴出一股烈焰，燒焦了燈罩。閃閃本來一直開心的蜷縮在我的口袋裡，但現在掙扎著跑出來了。在我努力抓住褲子免得它消失在敞開的窗外時，他就在我身邊徘徊。
「它最好是乾淨的。」我氣喘吁吁的丟下褲子，一邊被龍噴火留下的煙嗆得咳個不停。
「在他鑽進去之前是乾淨的，」泰德抱怨道，「現在大概被燒焦了――或更糟。」
我們倆都知道他說的更糟是什麼意思。你知道的，龍糞有個非常討厭的毛病，它乾掉以後會爆炸。果不其然，幾秒鐘之後，泰德的褲子就壯觀的爆炸了。陽陽嗖的一下躥到了衣櫃頂上，而我們就站在那裡，任那些臭烘烘的碎片撒了一頭一臉。
「所以都還好嗎？」我咧嘴一笑，「你知道，就是置身會爆炸的龍糞之間，還有二十四小時處於燒焦戒備狀態。」
泰德大笑起來。「呃，陽陽就是這樣啦！」
其實泰德原本給他的噴火龍取名叫「毀滅者索拉瑞斯」。我想他是把這隻龍想像成超級英雄的隨從，想要給他一個能讓泰德所有仇敵都心生畏懼的名字。或至少讓我們的頭號宿敵利亞姆•索斯頓心生畏懼。倒不是我們打算跟他分享龍的祕密――我們絕大部分的時間都花在努力確保那個愛管閒事的傢伙不會發現龍的存在。
不過說真的，口袋裡有一隻叫做毀滅者索拉瑞斯的龍，多少會給自己增加點底氣。只不過毀滅者索拉瑞斯只維持了一天，因為第二天一早，泰德就決定叫他──陽陽。（注1）官方說法是因為陽陽是這隻龍的另一個自我，就像蜘蛛人實際上是彼得帕克一樣。但其實――別說出去，這是我們之間的祕密――是因為泰德怕黑，而陽陽是最最最好的夜燈。那隻小龍會發著光蜷在他身旁，向整個房間投射出舒心療癒的橙色光亮。所以泰德最後覺得，像「毀滅者索拉瑞斯」這樣一個名字，對於小噴火龍來說太過於親切友善了。但就像我說的，我們心照不宣就好。
我本來要叫我的噴火龍「焦焦」的，因為他來的第一天晚上就燒焦了眼前所有的東西。但問題是他會變色、他會閃爍。所以「閃閃」這個名字更適合他（注2）。他大部分時間是紅色的，儘管如此，他總是無法決定到底要什麼色調，結果他就發著微光，從鮮紅色一路閃到暗紅色。當他終於安靜下來，在我妹妹洛莉腿上睡著時，他的鱗片上如波浪般湧動著青綠色，那是滿足時繽紛的顫動。但是當我家的貓咪湯湯姆開始偷偷靠近他時，他就會爆出電光橘色。最棒的就是當我躺在床上，而他像一塊餘焰未盡的溫熱木塊般蜷在我身邊時。我沉沉的睡去，有他溫暖我的夢。
「凱特和凱伊去哪了？」泰德問。
那對雙胞胎，我們超級英雄小隊的另外兩位成員，總是遲到。所以他們還沒出現也沒什麼好驚訝的。尤其他們現在有兩隻龍要應付，就更有藉口了。
泰德的肚子像一條憤怒的排水管般咕咕直叫，他抱歉的笑了笑。
「你的意思是『那些零食去哪了？』。」我說。
「對，那個也是啦。最近我房間裡都不能放任何能吃的東西。只要我把陽陽獨自留在那裡就不行。你知道一隻藍鯨一天能吃掉相當於六千條巧克力棒嗎？要是我不打擾陽陽的話，估計他會試著打破那個紀錄。」
安坐在我身邊的閃閃打了個噴嚏，往空中噴出一蓬閃亮的火花。照例――多虧了我快如閃電的反射動作――它們在落地之前就全被撲滅了。
「了不起，」泰德點點頭。「陽陽比較不熱衷於不停的火花四溢。他是比較屬於單次大爆炸那一類的噴火龍。而且他通常只有在吃過東西的時候才會這樣。老實說，他的屁才是最火爆的。而說到嗝，那就更不得了了，簡直是爆炸性的。」
「但你不是說他一天到晚都在吃？」我環視他的房間，發現燃燒的痕跡比預期要少。
「對啊，」泰德聳聳肩說，「但我多半都能知道它要來了，然後在造成太多損壞之前，及時把正確的一端朝向外面。這也是為什麼我得把零食藏起來。要是我知道他什麼時候吃過東西，我就大概知道他什麼時候可能爆發。」
但這可不是萬無一失的――我們馬上就會發現。

注1陽陽（Sunny），陽光充足的意思。
　　注2閃閃（Flicker），閃爍的意思。

第二章　
進入龍穴

凱特和凱伊推開泰德的房門時，燃燒的包裝紙迎面而來，像瀑布般落下。陽陽顯然在衣櫃頂上藏了不少好料，趁我們等待的時候，他一直在大快朵頤。他打了一個火熱的嗝，點燃了那些東西，讓它們四處飛揚。
凱伊趁機用一本捲起來的漫畫猛敲凱特的頭，我不確定到底有沒有任何燃燒的碎片掉在她頭上，我想這顯然跟他們在來路上的爭吵更有關係。
「不可能。躲躲（注3）一定會打敗晶晶（注4），毫無疑問。」他還在揮舞著漫畫，而他的龍躲躲從他口袋裡掙扎出來，開始在我們頭頂快速的飛來飛去。
「最好是，」凱特回答，一把搶過他手裡的漫畫。她把手伸進包包裡拿出她的龍，晶晶艷紫色的鱗片轉成了電光藍，她搖搖頭，冰柱般懸垂在下顎的小尖刺在晨光中閃閃發亮。「晶晶就是快得多！總之她能用冰封之力一路贏到底。」說完，她又用漫畫在凱伊手臂上狠抽了一下作為補刀。
「好啦，你們兩個。」我打斷他們，免得爭吵會像陽陽的嗝一樣爆發。
儘管有那些「我們彼此相挺」、「別招惹我的雙胞胎手足」之類的說法，他們還是沒少吵架。看來有了龍好像也沒改變多少。要說有的話，就是給了他們另一個互相爭比的東西。
泰德已經開始從凱特的包包裡卸貨，拉出洋芋片，扯開巧克力棒，整個塞進嘴裡。
「天啊，泰德，」凱伊大笑，「你是靠飢荒配給糧過活還是什麼？」
「不好意思，大家，」泰德塞著另一口食物含糊的咕噥著，一邊把臉上的巧克力擦掉。「你們不會相信陽陽吃了多少東西！還好我媽買什麼都是批發的量，不過大部分準備要吃一個月的零食供應量，都在過去四十八小時內被吃光了。我還得拿出自己的存貨來補上。而且陽陽還用我媽的帽盒當廁所，又一口氣吃光了我爸的生日蛋糕。拜他所賜，我現在簡直如履薄冰。我媽到現在還認為是我幹的。」
「呃，」凱特做了個鬼臉，「真噁！」
「說的不是帽盒，是蛋糕。」泰德嘖了一聲。「總之，我不能冒險讓他再給我惹更多麻煩。」
「好了，說正經的，大家近況如何？」
我們安排這次聚會的原因之一，就是看看龍在新環境裡適應得怎麼樣。從那天晚上我們在爺爺家園子裡露營、偷偷爬到火龍果樹下捉到龍，到現在已經五天了。五天前，我們另一個脾氣更壞的宿敵凶姆引起了一場災難，讓燃燒的高麗菜滿天亂飛。凶姆是我爺爺的隔壁鄰居，也是一個會讓鬼靈精（注5）都顯得友善的傢伙。
泰德遞給我一塊經陽陽專業烘烤過的棉花糖。
「他很擅長火焰燒烤，不過我不建議軟心糖豆。我還在努力把它們從地毯上清掉。」
「看看這個。」凱特伸手從泰德桌上拿起一杯柳橙汁舉在晶晶面前，晶晶向飲料表面噴出一股冰涼的氣息。我們都看著――然後猛然向後退縮一步――因為她把杯子裡的東西向我們潑來。但柳橙汁並沒有濺了我們一身，而是留在了杯子裡。晶晶把它凍成固體了。凱特露齒一笑。
「感謝晶晶，我們夏天會有吃不完的冰棒了。」
泰德的眼睛亮了起來。他大概在想像水桶尺寸的巨大檸檬冰棒吧。
凱伊顯然不甘落後，立刻加入。
「躲躲是史上最厲害的神偷！因為他就像變色龍一樣，會改變顏色融入周圍的環境。」
像是要證明這個說法，一袋家庭號爆米花向上飛出凱特的包包，向泰德飛去，險些沒迎面撞上他。躲躲襯著藍色的被套完全隱形了，我們沒有一個人注意到他偷偷摸摸靠近打開的包包。
大家看著閃閃，他正安靜的坐在我肩膀上，尾巴環繞著我的脖子。眼角餘光中，我看見他的鱗片上如波浪般湧動著小小的青綠色波紋，這表示他正準備要沉入另一場睡夢中。
我無法提供烘烤的棉花糖或冰棒，閃閃也無法像躲躲一樣偽裝自己變成扒手。泰德、凱特和凱伊對於自己的龍能做什麼都非常興奮――他們都有一些特長可以吹噓。但閃現不同的顏色感覺並不是多有用，所以我趕快改變話題。
「走吧，我們帶他們去龍穴吧。」

十分鐘後，我們全部爬進了沿著公園邊緣種植的樹籬，穿過樹籬來到裡面一片被我們清理出來的空地上。這裡一直有點擁擠，噴火龍來了之後更是。但它還是一個非常棒的藏身之處。遛狗的人從我們身旁經過，絕不會知道我們在那裡，除非我們咯咯笑出聲。就算有人往樹叢裡窺視，通常也看不見我們。
我從口袋裡掏出一朵花椰菜餵給肩膀上的閃閃，他開心的嚼著，一股小小的暖流溫暖了我的脖子。
泰德找到了一根完美的小樹枝可以烤棉花糖，正忙著將一長串粉紅和白色軟軟黏黏的團子穿在上面。
「你想做出世界上最大的烤棉花糖巧克力夾心餅乾嗎？」泰德拿出一包餅乾時，凱伊問道。
「最大的鼾聲？」我困惑的說。（注6）
「不是啦，是烤棉花糖巧克力夾心餅乾。」凱伊說：「你知道，就是在美國露營時在營火邊吃的那種餅乾和棉花糖的夾心三明治。」
泰德哼了一聲，「我也希望。鹿奔露營渡假村保持了那個紀錄：一百二十一公斤！」他又加上一句：「那個烤棉花糖巧克力夾心餅乾比我還高，比兩個我還寬。動用了一百零四個人來做。」他凝視著遠方，快樂的嘆了一口氣。
我笑了，博學多聞的泰德肯定真的知道這件事。
「我有個主意。」凱特說。
我們看著她舉起一塊樹皮放在晶晶面前，晶晶很樂於助人的在上面咬了一口。凱特移動了一下樹皮，那隻龍又咬了一口。她重複這個動作，直到樹皮每一邊都變成鋸齒狀。
「現在，如果我用一點融化的棉花糖把它釘在一根大點的樹枝上，你們誰可以幫忙來點火熱的氣息？――我是說一點小火喔。」
「陽陽一路上都在大吃棉花糖，現在差不多該打個火爆的嗝了。」泰德說。「來，給你。」
泰德舉起他那條金黃色的噴火龍，將他朝向那塊樹皮。
果不其然，陽陽開始發出金色的光亮，下一秒，一股烈焰燒焦了那根樹枝。凱特等它變涼一些後，抓住焦黑的樹皮將它撕下來。
浮現在我們面前的是一塊印在木頭上、邊緣鋸齒狀的標誌。
「酷！」凱伊說，「我也想試試。」
當我們完成時，每個人都用自己的龍咬出的圖案在龍穴一角留下了記號。我原本想嘗試一個星星的形狀，但這有點要求太高了。無論如何，我對閃閃啃給我的那個有點像星星的三芒形狀還是很滿意的。
「這地方看起來太棒了！」凱伊說。
「歡迎來到龍穴。」凱特笑著說。

注3躲躲（Dodger），閃避、躲藏的意思。
注4晶晶（Crystal），結晶體的意思。
注5鬼靈精（Grinch），是兒童文學作家蘇斯博士筆下一個脾氣很壞的綠毛怪。他看不得別人享樂，尤其討厭聖誕節。
注6烤棉花糖巧克力夾心餅乾s’more與鼾聲snore發音相近。